Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

уйти

  • 101 голова

    ж.
    1) tête f

    седа́я голова́ — cheveux gris

    наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

    с непокры́той голово́й — tête nue

    у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

    у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

    у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

    кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

    покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)

    сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

    3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

    пуста́я голова́ — tête creuse

    све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

    тупа́я голова́ — tête dure

    замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

    быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

    сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

    4) (руководитель, начальник) chef m

    городско́й голова́ ист. — maire m

    5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

    голова́ са́хару — pain de sucre

    голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)

    ••

    голова́ садо́вая разг. — tête vide

    дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

    голова́ коло́нны — tête de colonne

    в голова́х ( кровати) — au chevet

    с головы́ ( с каждого) — par tête

    с головы́ до ног — de la tête aux pieds

    вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

    на све́жую го́лову — à tête reposée

    вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

    из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

    де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

    окуну́ться с голово́й — plonger vi

    подня́ть го́лову — (re)lever la tête

    вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

    сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

    сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

    вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

    вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

    вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

    вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

    обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

    вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

    отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

    намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

    лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

    отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête

    поплати́ться голово́й — payer de sa tête

    разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

    теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

    уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

    ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles

    быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

    сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

    у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

    голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

    го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

    го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

    в пе́рвую го́лову — au premier chef

    как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

    очертя́ го́лову — à corps perdu

    сломя́ го́лову — comme un dératé

    на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

    ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

    * * *
    n
    1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes
    2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette
    3) obs. cap, chef, cloche
    4) liter. substance grise
    6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare
    7) argo. tétère, cassis, frit, haricot

    Dictionnaire russe-français universel > голова

  • 102 ковылять

    разг.
    boiter vi, clopiner vi; clocher vi

    уйти́ ковыля́я — s'en aller clopin-clopant

    * * *
    v
    1) colloq. clopiner
    2) obs. clocher

    Dictionnaire russe-français universel > ковылять

  • 103 кордон

    м.
    1) ( пограничный отряд) gardes-frontières m pl; cordon m

    вое́нный кордо́н — cordon de troupes

    2) ( место) cordon m

    уйти́ за кордо́н разг. — aller (ê.) à l'étranger

    лесно́й кордо́н — cordon forestier

    * * *
    n
    1) gener. cordon (способ формирования дерева, куста), ligne, maison forestierère
    3) hydrogr. tablette

    Dictionnaire russe-français universel > кордон

  • 104 куст

    I м.
    arbrisseau m; buisson m

    куст сире́ни — buisson de lilas

    спря́таться, уйти́ в кусты́ перен. разг. — flancher vi

    II м.
    ( объединение) union f, groupement m
    * * *
    n
    gener. buisson, arbrisseau, touffe (травянистых растений)

    Dictionnaire russe-français universel > куст

  • 105 небытие

    с.
    néant m; non-existence f; филос. non-être m

    уйти́ в небытие́ — partir (ê.) dans le néant

    * * *
    n
    1) gener. inexistence, néant
    2) phil. non-être

    Dictionnaire russe-français universel > небытие

  • 106 ответственность правительства

    n
    gener. responsabilité gouvernementale (обязанность правительства уйти в отставку при получении вотума недоверия от парламента)

    Dictionnaire russe-français universel > ответственность правительства

  • 107 отойти

    1) s'éloigner; se retirer, reculer vi ( отступить); s'écarter ( отстраниться); s'en aller ( уйти); partir vi (ê.) ( о поезде); démarrer vi (о пароходе, поезде и т.п.); se replier ( о войсках)

    отойти́ от кого́-либо перен. — s'éloigner de qn

    отойти́ в сто́рону — s'écarter, se mettre à l'écart

    2) перен. ( отклониться) s'écarter

    отойти́ от пре́жних взгля́дов — changer ses vues

    3) (успокоиться, прийти в себя) se remettre
    4) ( отвалиться) se détacher; se décoller ( отклеиться)

    обо́и отошли́ от стены́ — le papier peint s'est decollé

    ••

    отойти́ в ве́чность высок. ( умереть) — passer dans l'autre monde

    отойти́ в о́бласть преда́ний — прибл. tomber vi (ê.) dans l'oubli

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > отойти

  • 108 отпустить

    1) (позволить уйти, уехать) permettre à qn de s'en aller, laisser aller ( или partir) qn

    отпусти́ть дете́й погуля́ть — laisser les enfants se promener

    отпусти́ его́ — laisse-le partir

    2) ( освободить) relâcher vt, mettre vt en liberté, libérer vt; relaxer vt ( из тюрьмы)

    отпусти́ть ру́ку — lâcher la main

    отпусти́ть на во́лю — affranchir vt

    3) ( выдать) livrer vt; vendre vt ( продать)
    4) ( ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt
    5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe
    6) (ослабить - верёвку и т.п.) desserrer vt
    7) тех.

    отпусти́ть сталь — adoucir l'acier

    8) ( простить) уст. pardonner vt

    отпусти́ть грехи́ церк. — remettre les péchés

    ••

    боль отпусти́ла его́ — la douleur l'a lâché

    отпусти́ть шу́тку разг. — sortir (a.) une plaisanterie

    отпусти́ть комплиме́нт разг. — lancer un compliment

    * * *
    v
    1) gener. donner congé (тж с работы), donner du jeu, détendre un ressort, laisser courir 0, laisser partir (qn) (в конструкции laisser + инфинитив (позволять, разрешать)), relâcher (подозреваемого), quitter, faire partir
    2) liter. décocher

    Dictionnaire russe-français universel > отпустить

  • 109 пенсия

    ж.
    pension f (de retraite); retraite f ( для военных)

    персона́льная пе́нсия — pension à titre personnel

    пе́нсия по ста́рости — pension de vieillesse

    пе́нсия по инвали́дности — pension d'invalidité

    быть на пе́нсии — être retraité ( или à la retraite)

    назна́чить пе́нсию — accorder une pension

    получи́ть пе́нсию — toucher une pension ( или une retraite)

    уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite

    * * *
    n
    gener. allocation viagère, pension de retraite, retraite, pension

    Dictionnaire russe-français universel > пенсия

  • 110 податься

    пода́ться вперёд — avancer vi

    пода́ться наза́д — reculer vi

    2) ( уступить) céder vi
    3) (уйти, уехать) разг. partir vi (ê.)

    пода́ться на юг — partir pour le Midi

    ••

    он си́льно пода́лся — il a bien mauvaise mine

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > податься

  • 111 подойти к двери

    v

    Dictionnaire russe-français universel > подойти к двери

  • 112 подполье

    с.
    1) cave f ( sous le plancher); sous-sol m (pl sous-sols)
    2) полит. clandestinité f; maquis m (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

    рабо́тать в подпо́лье — travailler dans des conditions illégales, travailler dans la clandestinité

    уйти́ в подпо́лье — passer dans la clandestinité; prendre le maquis (о французских партизанах - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

    загна́ть в подпо́лье — réduire vt à ( или pousser dans) la clandestinité

    * * *
    n
    1) gener. maquis (во Франции - в период оккупации 1940-1944 гг.), clandestinité, illégalité
    2) construct. cave, sous-sol

    Dictionnaire russe-français universel > подполье

  • 113 покой

    м.
    1) repos m; paix f

    душе́вный поко́й — quiétude f

    наруша́ть поко́й — troubler la paix

    оста́вьте меня́ в поко́е — laissez-moi en paix ( или tranquille); fichez-moi la paix (fam)

    нет поко́я от сосе́дей — les voisins ne me laissent pas en paix

    2) ( комната) уст. appartement m
    ••

    приёмный поко́й — salle f de réception des malades

    на поко́е — retiré

    уйти́ на поко́й — prendre sa retraite

    * * *
    n
    gener. calme, paix, repos, reposer, tranquillité, quiétude, bonace

    Dictionnaire russe-français universel > покой

  • 114 поспешно

    hâtivement (придых.), à la hâte (придых.); précipitamment ( стремительно)

    поспе́шно уйти́ — partir vi (ê.) à la hâte

    * * *
    1. 2. adv
    gener. au plus pressé, avec empressement, en (toute) hâte, hâtivement, précipitamment, à vau-de-route

    Dictionnaire russe-français universel > поспешно

  • 115 прогнать

    1) (гоня, заставить двигаться, пройти) pousser vt, chasser vt

    прогна́ть лошаде́й на па́стбище — pousser les chevaux au pâturage

    ве́тер прогна́л ту́чи — le vent a chassé les nuages

    прогна́ть плоты́ разг. — flotter des trains de bois

    2) ( заставить уйти) chasser vt; bannir vt ( изгнать); faire sortir vt, mettre vt à la porte ( выставить)

    прогна́ть с рабо́ты — renvoyer qn de son travail, flanquer qn dehors

    3) ( избавиться) разг. chasser vt

    прогна́ть мысль — chasser une pensée ( или une idée)

    прогна́ть ску́ку — chasser l'ennui

    ••

    прогна́ть сквозь строй ист. — faire passer par les baguettes

    * * *
    v
    1) gener. arracher (qn) de sa place, chasser de son lit (супруга, супругу), envoyer bouler, envoyer promener (qn) (кого-л.), envoyer valser, faire déguerpir, faire déloger, faire sortir, faire une conduite de Grenoble, mettre (ïðîñò. flanquer, ficher, foutre) à la porte, déhotter
    2) colloq. envoyer paître, virer
    3) argo. raouster

    Dictionnaire russe-français universel > прогнать

  • 116 разойтись

    1) ( уйти) s'en aller; s'éloigner ( удалиться); se disperser ( в разные стороны)

    ту́чи разошли́сь — les nuages se sont dissipés

    разойди́сь! разг. — circulez!; воен. rompez!

    2) ( расстаться) se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах)

    разойти́сь в чём-либо — ne pas tomber (ê.) d'accord sur qch

    разойти́сь во мне́ниях о чём-либо — être d'un avis différent sur qch

    они́ разошли́сь во взгля́дах — leurs opinions divergent

    на́ши пути́ разошли́сь — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie

    4) ( израсходоваться) être dépensé; être épuisé ( об издании)
    5) ( раствориться) se dissoudre, fondre vi (растаять, растопиться)
    6) ( вовсю) разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться); s'en donner à cœur joie ( веселиться от души)
    ••

    полови́цы разошли́сь — le plancher est disjoint; les planches se sont écartées

    швы разошли́сь мед. — les sutures se sont ouvertes

    * * *
    v
    gener. divorcer, s'égailler, se séparer

    Dictionnaire russe-français universel > разойтись

  • 117 самовольно

    самово́льно уйти́ — partir (ê.) sans autorisation

    * * *
    adv
    gener. d'autorité, de sa propre autorité, de son propre chef

    Dictionnaire russe-français universel > самовольно

  • 118 скорлупа

    ж.
    coquille f; écale f ( ореховая)

    очища́ть от скорлупы́ — écaler vt

    уйти́ в свою́ скорлупу́ перен. — rentrer vi (ê.) dans sa coquille

    * * *
    n
    1) gener. écalure, carapace (у раков), coque (ореховая, яичная), coquille (ореховая, яичная), écale
    3) eng. coquille (яйца, ореха)

    Dictionnaire russe-français universel > скорлупа

  • 119 спёртый мат

    adj
    chess.term. le mat étouffé (мат конём, когда свои фигуры мешают королю уйти от угроз противника)

    Dictionnaire russe-français universel > спёртый мат

  • 120 тайком

    en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinois

    тайко́м от кого́-либо — à l'insu ( или en cachette) de qn

    уйти́ тайко́м ( не прощаясь) — filer à l'anglaise

    * * *
    adv
    1) gener. en cachette, en silence, en sous-main, en tapinois, in petto, sans tambour ni trompette, secrètement, sous le masque, à la cloche de bois, à la dérobée, par subreption, subrepticement, en fraude
    2) colloq. en catimini, en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), à la sauvette

    Dictionnaire russe-français universel > тайком

Страницы

См. также в других словарях:

  • УЙТИ — уйду, уйдёшь, прош. ушёл, ушла; ушедший; уйдя и (простореч.) ушедши, сов. (к уходить (1)). 1. Пойти, отправиться откуда н., покинув, оставив какое н. место. «За малиною ушли подружки в бор.» Некрасов. «Беловзоров откланялся; я ушел вместе с ним.» …   Толковый словарь Ушакова

  • уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… …   Энциклопедический словарь

  • уйти — См. избегать душа в пятки ушла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уйти выйти, удалиться, скрыться, ускользнуть, ретироваться, отлучиться; оставить, покинуть; убраться,… …   Словарь синонимов

  • Уйти — Уйти, вернуться (фильм) Уйти, вернуться Partir Revenir Жанр драма Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях Анни Жирардо Жан Луи …   Википедия

  • уйти — (чиїх) рук (420) (ujść rąk) [MО,III] (уйти біди (73); уйти гладко (252); уйти погоні (74) [без причини непояснене OM,I] …   Толковый украинский словарь

  • УЙТИ — УЙТИ, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший; уйдя; совер. 1. Идя, удалиться; покинув какое н. место, отправиться куда н. У. из школы домой. Поезд ушёл утром. У. вперёд (оказаться впереди других; также перен.). У., чтобы остаться (перен.: лишь о… …   Толковый словарь Ожегова

  • УЙТИ — УЙТИ, см. уходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • уйти́ — уйти, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло, ушли; пов. уйди …   Русское словесное ударение

  • Уйти — I сов. неперех. 1. Отправиться куда либо, покинув, оставив какое либо место. отт. перен. Умереть. 2. перен. Попасть, пойти куда либо (о чём либо продаваемом, отправляемом). отт. Быть проданным (о товаре). 3. Скрыться из вида, переместившись из… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уйти — уйти, уйду, уйдём, уйдёшь, уйдёте, уйдёт, уйдут, уйдя, ушёл, ушла, ушло, ушли, уйди, уйдите, ушедший, ушедшая, ушедшее, ушедшие, ушедшего, ушедшей, ушедшего, ушедших, ушедшему, ушедшей, ушедшему, ушедшим, ушедший, ушедшую, ушедшее, ушедшие,… …   Формы слов

  • уйти — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я уйду, ты уйдёшь, он/она/оно уйдёт, мы уйдём, вы уйдёте, они уйдут, уйди, уйдите, ушёл, ушла, ушло, ушли, ушедший, уйдя, ушедши 1. см. нсв. уходить 2. Когда вы говорит …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»