Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

уйти

  • 1 уйти


    сов.
    1. (пойти, отправиться) укIон, уIукIын, уикIын, утехьан, ежьэн
    уйти домой ядэжь кIожьын
    уйти в лес мэзым укIон
    поезд ушел мэшIокур IукIыгъ
    уйти в отпуск отпуск укIон
    уйти в море хым утехьан
    2. (скрыться, спастись) зыбгъэбылъыжьын, уIэкIэкIын
    уйти от опасности щынагъом уIэкIэкIын
    3. (покинуть) уIукIын, ухэкIыжьын
    уйти со службы къулыкъум ухэкIыжьын
    4. перен. (пройти— о времени) кIон, блэкIын, икIын
    время ещё не ушло уахътэр джыри блэкIыгъэп
    5. перен. зептын, узэлъиштэн, пшъхьэ хэгъэнэгъэн (еджэным)
    с головой уйти в работу IофшIэным пшъхьэ хэгъэнагъэу ущытын
    6. разг. (кипя, перелиться через край) къикIын, къышъхьащыкIын
    молоко ушло щэр къикIыгъ
    ◊ уйти в себя зыми гу лъымытэжьэу гупшысэм узэлъиштэн
    уйти ни с чем IэнэкIэу уIукIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > уйти

  • 2 уйти


    I (уйду, уйдешь), сов.
    1. кIуэжын, IукIын; уйти домой унэм кIуэжын; поезд ушел мафIэгур IукIащ
    2. кIуэн; уйти на пенсию пенсэм кIуэн
    3. зыпыIудзын, бгъэдэкIын, къыIэщIэкIын; уйти от волка дыгъужьым къыIэщIэкIын
    4. тк. 3 л. перен. блэкIын, икIын; время ушло зэманыр блэкIащ
    5. тк. 3 л. ихьын; на костюм ушло три метра кIэстумым метрищ ихьащ
    6. во что перен. зыщIишэн, иубыдын, хыхьэн; целиком уйти в науку наукэм зэрыщыту зыIэпишэн
    7. тк. 3 л. къикIын; молоко ушло шэр къикIащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > уйти

  • 3 голова


    ж. I
    1. щхьэ, цIыхум е Iэщым и пкъым щыщ Iыхьэ; повернуть голову щхьэр еIуэнтIэкIын
    2. былым щхьэ бжыгъэ; сто голов крупного рогатого скота былым пIащэу щэ
    3. акъыл, щIэиыгъэ зиIэ; он с головой абы щхьэфI фIэтщ
    4. пэ, пашэ; голова пехотной колонны лъэсыдзэм и пашэр; в первую голову япэ щIыкIэ; потерять голову зымыщIэж хъун; с головы до ног и щхьэм къыщыщIэдзауэ и лъакъуэм нэс; ломать голову над чем-либо зыгуэрым щхьэр текъутэн (егупсысын); окунуться (уйти) с головой во что-л. Iуэху гуэрым куууэ хыхьэн; повесить голову щхьэр къыфIэхун

    Школьный русско-кабардинский словарь > голова

  • 4 зайти


    I (зайду, зайдешь), сов.
    1. щIыхьэн; зайти в школу школым щIыхьэн; зайти за книгой тхылъым щхьэкIэ щIыхьэн
    2. къухьэн; зайти за угол плIанэпэм къухьэн
    3. (обойти) къыдыхьэн; зайти в тыл врага бийм и щIыбым къыдыхьэн
    4. (уйти далеко) жыжьэ хыхьэн, пхрыкIын; зайти в лес мэзым жыжьэу хыхьэн
    5. (о светилах) къухьэн; солнце зашло дыгъэр къухьащ
    6. и гугъу къэхъеин, и гугъу ящIын; разговор зашел об охоте щакIуэ гугъу къэхъеящ

    Школьный русско-кабардинский словарь > зайти

  • 5 голова


    ж.
    1. шъхьэ
    качать головой шъхьэр бгъэсысын
    2. (начало) апэ итыр
    голова колонны колоннэм ыпэ итыр
    3. перен. (ум) акъыл
    человек с головой акъыл зиIэ цIыф
    4. (счётное слово для скота) былымышъхьэ
    стадо в двести голов былымышъхьэ шъитIу хъурэ Iэхъогъу
    ◊ в первую голову апэ дэдэ
    с головы до ног ышъхьэ къыщегъэжьагъэу ылъакъо нэс
    с головой окунуться (уйти) в работу пшъхьэ хэгъэнагъэу Iоф пшIэн
    ломать голову над чем-либо лъэш дэдэу зыгорэм уегупшысэн
    отвечать головой за что-либо зыгорэ пшъхьэкIэ упщыныжьын
    потерять голову зимышIэжь хъун

    Русско-адыгейский словарь > голова

  • 6 зайти


    сов.
    1. (посетить кого-что-л.) ихьан, чIэхьан, дэхьан
    зайти в магазин тучаным чIэхьан
    зайти к приятелю иблагъэ дэжь дэхьан
    2. за кем-чем лъихьан
    зайти за братом ыш лъихьан
    3. за что къохьан
    зайти за угол къогъум къохьан
    4. (обойти) къыдэхьан
    зайти в тыл воен. (пыим ыкIыб) къыдэхьан
    5. (уйти далеко) чыжьэу хэхьан
    зайти далеко в горы къушъхьэм чыжьэу хэхьан
    6. (о светилах) къохьан
    солнце зашло тыгъэр къохьагъ
    7. перен. блэкIыфэ
    беседа зашла за полночь чэщныкъом блэкIыфэ зэдэгущыIагъэх

    Русско-адыгейский словарь > зайти

  • 7 отослать


    сов.
    1. что ябгъэхьын
    отослать письмо письмэр ябгъэхьын
    2. кого (заставить уйти) бгъэкIожьын
    отослать детей домой кIэлэцIыкIухэр ядэжь бгъэкIожьын
    3. кого к чему бгъэгъозэн
    отослать читателя к другому разделу книги еджэрэр тхылъым инэпэмыкI едзыгъо хэплъэнэу бгъэгъозэн
    4. кого к кому (направить) бгъэкIон
    отослать посетителя в другой отдел къихьагъэр пэмыкI отдел бгъэкIон

    Русско-адыгейский словарь > отослать

  • 8 покинуть


    сов.
    1. что (уйти, уехать) икIыжьын, хэкIыжьын, дэкIыжьын
    покинуть город къалэм дэкIыжьын
    2. кого-что (прекратить совместную жизнь) бгынэн; бгъодэкIыжьын, хэкIыжьын
    покинуть семью унагъор бгынэн

    Русско-адыгейский словарь > покинуть

  • 9 потихоньку


    нареч. разг.
    1. (медленно) мэкIэ-макIэу, цIыкIу-цIыкIоу
    ехать потихоньку мэкIэ-макIэу кIон
    2. (незаметно) амышIэу, гу лъамытэу, шъэфэу
    уйти потихоньку амышIэу IукIыжьын (е ахэкIыжьын)

    Русско-адыгейский словарь > потихоньку

  • 10 прогнать


    сов.
    1. кого-что (заставить уйти) ифын, Iуфын, зэбгырыфын
    2. что, перен. разг. IугъэкIыжьын, тегъэун, шъхьэрыгъэун
    прогнать скуку зэщыр шъхьэрыгъэун
    3. кого-что дэфын
    прогнать коров в поле чэмыхэр губгъом дэфын

    Русско-адыгейский словарь > прогнать

  • 11 разойтись


    сов.
    1. (уйти) зэбгырыкIыжьын
    гости разошлись хьакIэхэр зэбгырыкIыжьыгъэх
    2. (распространиться) зэлъыIун, зэлъашIэн
    слухи разошлись по городу къэбархэр къалэм щызэлъыIугъэх
    3. (рассеяться) зэбгырыкIыжьын
    тучи разошлись пщэхэр зэбгырыкIыжьыгъэх
    4. в чем (раствориться) ткIун
    сахар разошелся в воде шъоущыгъор псым хэткIухьагъ
    5. с кем (расторгнуть брак) зэбгъодэкIыжьын (зэлI-зэшъузхэр)
    6. (разъединиться) зэхэкIын
    за аулом дороги разошлись къоджэ кIыбым гъогухэр щызэхэкIыгъэх
    7. (не встретиться) зэблэкIын
    наши письма разошлись типисьмэхэр зэблэкIыгъэх
    8. (напр. во взглядах) зэтекIын
    мнения разошлись шIошIыхэр зэтекIыгъэх
    9. (быть распроданным) зэбгырыкIын, IукIын
    книга разошлась тхылъыр зэбгырыкIыгъэ
    10. (израсходоваться) ухын
    деньги разошлись ахъщэхэр аухыгъ

    Русско-адыгейский словарь > разойтись

  • 12 сказаться


    сов.
    1. (обнаружиться, проявиться) къэнэфэн, къыхэщын, зыгъэлъэгъон
    на нем сказалось долгое недосыпание бэрэ зэрэмычъыягъэр ащ къыхэщыгъ
    2. разг. (предупредить) риIон
    уйти, не сказавшись римыIоу кIожьын
    3. кем, разг. гъэIун
    сказаться больным сымаджэу гъэIун

    Русско-адыгейский словарь > сказаться

  • 13 убежать


    сов.
    1. кIэпIэн, кIэптхъун
    2. (тайком уйти, скрыться, спастись бегством) ухэхьажьын
    убежать из плена гъэрыпIэм уикIэу ухэхьажьын
    3. разг. къикIын
    молоко убежало щэр къикIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > убежать

  • 14 убраться


    сов.
    1. разг. (привести в порядок) зэIыпхын
    убраться во всех комнатах унэ пстэури зэIыпхын
    2. прост. (уйти) уIукIын

    Русско-адыгейский словарь > убраться

  • 15 удалить


    сов.
    1. что (отдалить) кIэрыпчын, дэбгъэкIын, пэIапчъэ пшIын
    2. кого (заставить уйти) ибгъэкIын
    удалить детей из комнаты кIэлэцIыкIухэр унэм ыбгъэкIын
    3. что (вырвать) Iупчын
    удалить зуб цэр Iупчын
    4. что (уничтожить, вывести) хэбгъэкIодыкIын, хэбгъэкIын
    удалить пятно бжьыгъэр хэбгъэкIын

    Русско-адыгейский словарь > удалить

  • 16 удалиться


    сов.
    1. (отдалиться) уIукIотын, уIукIын, удэкIын; пэIапчъэ зыпшIын
    удалиться от дома унэм уIукIотын
    2. (уединиться) уахэкIын, уизакъо зыпшIын, шъхьафы зыпшIын
    удалиться от людей цIыфхэм уахэкIын
    3. (уйти) укIожьын, уIукIыжьын, уихьажьын
    удалиться к себе в комнату уиунэ уихьажьын

    Русско-адыгейский словарь > удалиться

  • 17 уходить


    несов.
    1. см. уйти
    2. (простираться) екIун, екIолIэн
    дорога уходит в лес гъогур мэзым екIу

    Русско-адыгейский словарь > уходить

  • 18 хлебать


    несов. что, разг.
    1. уешъон
    хлебать щи лэпсым уешъон
    2. (пить большими глотками) хъумпIэшхохэр пшIын
    ◊ уйти несолоно хлебавши узыщыгугъыгъэр къыпIэкIэмыхьэу уIукIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > хлебать

См. также в других словарях:

  • УЙТИ — уйду, уйдёшь, прош. ушёл, ушла; ушедший; уйдя и (простореч.) ушедши, сов. (к уходить (1)). 1. Пойти, отправиться откуда н., покинув, оставив какое н. место. «За малиною ушли подружки в бор.» Некрасов. «Беловзоров откланялся; я ушел вместе с ним.» …   Толковый словарь Ушакова

  • уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… …   Энциклопедический словарь

  • уйти — См. избегать душа в пятки ушла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уйти выйти, удалиться, скрыться, ускользнуть, ретироваться, отлучиться; оставить, покинуть; убраться,… …   Словарь синонимов

  • Уйти — Уйти, вернуться (фильм) Уйти, вернуться Partir Revenir Жанр драма Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях Анни Жирардо Жан Луи …   Википедия

  • уйти — (чиїх) рук (420) (ujść rąk) [MО,III] (уйти біди (73); уйти гладко (252); уйти погоні (74) [без причини непояснене OM,I] …   Толковый украинский словарь

  • УЙТИ — УЙТИ, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший; уйдя; совер. 1. Идя, удалиться; покинув какое н. место, отправиться куда н. У. из школы домой. Поезд ушёл утром. У. вперёд (оказаться впереди других; также перен.). У., чтобы остаться (перен.: лишь о… …   Толковый словарь Ожегова

  • УЙТИ — УЙТИ, см. уходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • уйти́ — уйти, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло, ушли; пов. уйди …   Русское словесное ударение

  • Уйти — I сов. неперех. 1. Отправиться куда либо, покинув, оставив какое либо место. отт. перен. Умереть. 2. перен. Попасть, пойти куда либо (о чём либо продаваемом, отправляемом). отт. Быть проданным (о товаре). 3. Скрыться из вида, переместившись из… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уйти — уйти, уйду, уйдём, уйдёшь, уйдёте, уйдёт, уйдут, уйдя, ушёл, ушла, ушло, ушли, уйди, уйдите, ушедший, ушедшая, ушедшее, ушедшие, ушедшего, ушедшей, ушедшего, ушедших, ушедшему, ушедшей, ушедшему, ушедшим, ушедший, ушедшую, ушедшее, ушедшие,… …   Формы слов

  • уйти — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я уйду, ты уйдёшь, он/она/оно уйдёт, мы уйдём, вы уйдёте, они уйдут, уйди, уйдите, ушёл, ушла, ушло, ушли, ушедший, уйдя, ушедши 1. см. нсв. уходить 2. Когда вы говорит …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»