-
1 уйти
1) (отправиться) ketmekон ушёл домой - o evge ketti2) (покинуть) taşlap ketmek, terk etmek, ayırılmaq3) (убежать, спастись) qaçmaq, qurtulmaq4) (о времени) keçmek, keçip ketmek5) (о часах) ögüne ketmek6) (перен. погрузиться) berilip ketmek, dalmaqуйти в работу - işke berilip ketmekуйти в отставку - istifağa çıqmaq -
2 уйти
1) (отправиться) кетмекон ушёл домой - о эвге кетти2) (покинуть) ташлап кетмек, терк этмек, айырылмакъ3) (убежать, спастись) къачмакъ, къуртулмакъ4) (о времени) кечмек, кечип кетмек5) (о часах) огюне кетмек6) (перен. погрузиться) берилип кетмек, далмакъуйти в работу - ишке берилип кетмекуйти в отставку - истифагъа чыкъмакъ -
3 выйти
1) (уйти) çıqmaq, çıqıp ketmekвыйти из дома - evden çıqmaq2) (получиться) olmaq, çıqmaq, olıp çıqmaqиз него выйдет хороший учитель - ondan yahşı oca olıp çıqar3) (произойти) olmaq, çıqmaqкак же это вышло? - bu nasıl oldı?из этого ничего хорошего не выйдет - bundan bir yahşılıq çıqmaz4) (выбыть) çıqmaq, çekilmekвыйти из игры - oyundan çıqmaq (çekilmek)5) (издаваться) çıqmaq, neşir etilmekвышел новый учебник - yañı derslik neşir etildi6) (израсходоваться, кончиться) bitmek, tükenmek, tolmaqу меня вышли все деньги - paralarım bittiсрок уже вышел - müddeti toldıвыйти замуж - qocağa (aqayğa) çıqmaq, evlenmekвыйти в люди - adam olmaqвыйти из головы - aqıldan çıqmaqвыйти в отставку - istifağa çıqmaqвыйти из берегов - taşmaqвыйти из повиновения - söz diñlememek, itaat etmemekвыйти из употребления - qullanılmamaqвыйти из терпения - sabırı tükenmekвыйти наружу - tışarığa çıqmaqвыйти из доверия - işançını ğayıp etmek, közden çıqmaq -
4 голова
1) baş, qafaу меня болит голова - başım ağıra2) (перен. ум) aqıl, idraq, baş, qafa, zekiyсветлая голова - aqıllı (idraqlı, zekiy) adam3) перен. başlıq, reber, başон всему делу голова - bütün işniñ başı odırвыкинуть из головы - baştan çıqarıp atmaqс головы до ног - baştan ayaqуйти с головой в работу - işke berilip ketmekморочить голову - baş kütmekголова идет кругом - başım aylanaс головой окунуться - dalmaq, batmaqвбить в голову - aqlına qoymaqна свою голову - öz başınaголовой отвечать - başıñnen cevap bermekголову намылить - sögüp tazirlemekв головах - başı ucunda -
5 защита
1) qoruma, qorçalama, qorçalav, imaye etüv, mudafaaзащита Родины - Vatannı imaye etüv, Vatannı qorçalavстоять на защите интересов народа - halq menfaatını qorumaqзащита диплома - diplomnı qorçalav2) спорт. mudafaaиграть в защите - mudafaada oynamaqуйти в защиту - mudafaağa çekilmek -
6 незаметно
yavaş-yavaş, duydurmadan, sezdirmeden, belli etmeden, sezdirmey, duydurmayуйти незаметно - duydurmay turıp ketmek -
7 отойти
1) çekilmek, uzaqlaşmaqотойти в сторону - çetke çekilmek2) (уйти, отправиться) ketmek, yönemek, köçip ketmekпоезд ещё не отошёл - tren daa ketmedi3) (отклониться) vazgeçmek, qaytmaq, çekilmekне отойти от прежних взглядов - evelki fikirlerinden vazgeçmemek4) (прийти в себя) özüne kelmek, ayınmaq5) (перестать сердиться) yımşamaq -
8 разойтись
1) (уйти) dağılmaq, tarqalmaq, dağılıp (tarqalıp) ketmekгости разошлись - musafirler tarqalıp kettiler2) (рассеяться) dağılmaqтучи разошлись - bulutlar dağıldı3) ayırılmaqнаши пути разошлись - yolumız ayırıldı4) (не встретиться в пути) rastkelmemek, qarşılaşmamaq -
9 тогда
1) (в то время) o zaman, o vaqıt, o maaldeмы тогда жили в деревне - biz o zaman köyde yaşay edik2) (в таком случае) öyle olsa, o aldaтогда он должен уйти - öyle olsa o ketmege kerek3) (после того) soñ, (ondan) soñra -
10 уходить
см. уйти -
11 выйти
1) (уйти) чыкъмакъ, чыкъып кетмеквыйти из дома - эвден чыкъмакъ2) (получиться) олмакъ, чыкъмакъ, олып чыкъмакъиз него выйдет хороший учитель - ондан яхшы оджа олып чыкъар3) (произойти) олмакъ, чыкъмакъкак же это вышло? - бу насыл олды?из этого ничего хорошего не выйдет - бундан бир яхшылыкъ чыкъмаз4) (выбыть) чыкъмакъ, чекильмеквыйти из игры - оюндан чыкъмакъ (чекильмек)5) (издаваться) чыкъмакъ, нешир этильмеквышел новый учебник - янъы дерслик нешир этильди6) (израсходоваться, кончиться) битмек, тюкенмек, толмакъу меня вышли все деньги - параларым биттисрок уже вышел - муддети толдывыйти замуж - къоджагъа (акъайгъа) чыкъмакъ, эвленмеквыйти в люди - адам олмакъвыйти из головы - акъылдан чыкъмакъвыйти в отставку - истифагъа чыкъмакъвыйти из берегов - ташмакъвыйти из повиновения - сёз динълемемек, итаат этмемеквыйти из употребления - къулланылмамакъвыйти из терпения - сабыры тюкенмеквыйти наружу - тышарыгъа чыкъмакъвыйти из доверия - ишанчыны гъайып этмек, козьден чыкъмакъ -
12 голова
1) баш, къафау меня болит голова - башым агъыра2) (перен. ум) акъыл, идракъ, баш, къафа, зекийсветлая голова - акъыллы (идракълы, зекий) адам3) перен. башлыкъ, ребер, башон всему делу голова - бутюн ишнинъ башы одырвыкинуть из головы - баштан чыкъарып атмакъс головы до ног - баштан аякъуйти с головой в работу - ишке берилип кетмекморочить голову - баш кутьмекголова идет кругом - башым айланас головой окунуться - далмакъ, батмакъвбить в голову - акълына къоймакъна свою голову - озь башынаголовой отвечать - башынънен джевап бермекголову намылить - сёгюп тазирлемекв головах - башы уджунда -
13 защита
1) къорума, къорчалама, къорчалав, имае этюв, мудафаазащита Родины - Ватанны имае этюв, Ватанны къорчалавстоять на защите интересов народа - халкъ менфаатыны къорумакъзащита диплома - дипломны къорчалав2) спорт. мудафааиграть в защите - мудафаада ойнамакъуйти в защиту - мудафаагъа чекильмек -
14 незаметно
яваш-яваш, дуйдурмадан, сездирмеден, белли этмеден, сездирмей, дуйдурмайуйти незаметно - дуйдурмай турып кетмек -
15 отойти
1) чекильмек, узакълашмакъотойти в сторону - четке чекильмек2) (уйти, отправиться) кетмек, ёнемек, кочип кетмекпоезд ещё не отошёл - трен даа кетмеди3) (отклониться) вазгечмек, къайтмакъ, чекильмекне отойти от прежних взглядов - эвельки фикирлеринден вазгечмемек4) (прийти в себя) озюне кельмек, айынмакъ5) (перестать сердиться) йымшамакъ -
16 разойтись
1) (уйти) дагъылмакъ, таркъалмакъ, дагъылып (таркъалып) кетмекгости разошлись - мусафирлер таркъалып кеттилер2) (рассеяться) дагъылмакътучи разошлись - булутлар дагъылды3) айырылмакънаши пути разошлись - ёлумыз айырылды4) (не встретиться в пути) расткельмемек, къаршылашмамакъ -
17 тогда
1) (в то время) о заман, о вакъыт, о маальдемы тогда жили в деревне - биз о заман койде яшай эдик2) (в таком случае) ойле олса, о алдатогда он должен уйти - ойле олса о кетмеге керек3) (после того) сонъ, (ондан) сонъра -
18 уходить
см. уйти
См. также в других словарях:
УЙТИ — уйду, уйдёшь, прош. ушёл, ушла; ушедший; уйдя и (простореч.) ушедши, сов. (к уходить (1)). 1. Пойти, отправиться откуда н., покинув, оставив какое н. место. «За малиною ушли подружки в бор.» Некрасов. «Беловзоров откланялся; я ушел вместе с ним.» … Толковый словарь Ушакова
уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… … Энциклопедический словарь
уйти — См. избегать душа в пятки ушла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уйти выйти, удалиться, скрыться, ускользнуть, ретироваться, отлучиться; оставить, покинуть; убраться,… … Словарь синонимов
Уйти — Уйти, вернуться (фильм) Уйти, вернуться Partir Revenir Жанр драма Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях Анни Жирардо Жан Луи … Википедия
уйти — (чиїх) рук (420) (ujść rąk) [MО,III] (уйти біди (73); уйти гладко (252); уйти погоні (74) [без причини непояснене OM,I] … Толковый украинский словарь
УЙТИ — УЙТИ, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший; уйдя; совер. 1. Идя, удалиться; покинув какое н. место, отправиться куда н. У. из школы домой. Поезд ушёл утром. У. вперёд (оказаться впереди других; также перен.). У., чтобы остаться (перен.: лишь о… … Толковый словарь Ожегова
УЙТИ — УЙТИ, см. уходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
уйти́ — уйти, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло, ушли; пов. уйди … Русское словесное ударение
Уйти — I сов. неперех. 1. Отправиться куда либо, покинув, оставив какое либо место. отт. перен. Умереть. 2. перен. Попасть, пойти куда либо (о чём либо продаваемом, отправляемом). отт. Быть проданным (о товаре). 3. Скрыться из вида, переместившись из… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уйти — уйти, уйду, уйдём, уйдёшь, уйдёте, уйдёт, уйдут, уйдя, ушёл, ушла, ушло, ушли, уйди, уйдите, ушедший, ушедшая, ушедшее, ушедшие, ушедшего, ушедшей, ушедшего, ушедших, ушедшему, ушедшей, ушедшему, ушедшим, ушедший, ушедшую, ушедшее, ушедшие,… … Формы слов
уйти — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я уйду, ты уйдёшь, он/она/оно уйдёт, мы уйдём, вы уйдёте, они уйдут, уйди, уйдите, ушёл, ушла, ушло, ушли, ушедший, уйдя, ушедши 1. см. нсв. уходить 2. Когда вы говорит … Толковый словарь Дмитриева
