-
1 уйти
1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)уйти в открытое море — prendre le large2) ( перестать делать)уйти с работы — quitter son travail ( или son poste)уйти от опасности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périlsуйти от расплаты — fuir le ( или échapper au) châtiment4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)на подготовку у меня уходит много времени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps••уйти в себя — se renfermer en soi-même -
2 s'esquiver
-
3 несолоно
уйти ( или остаться) несолоно хлебавши разг. шутл. — прибл. en être pour ses frais, rester (ê.) sur sa faim; revenir ( или rentrer) vi (ê.) bredouille, être Gros-Jean comme devant -
4 abandonner le gouvernail
уйти от власти, выпустить из рук кормило правленияDictionnaire français-russe des idiomes > abandonner le gouvernail
-
5 boire le Styx
уйти из жизни, умереть -
6 boucler son ceinturon
уйти, отправиться восвоясиDictionnaire français-russe des idiomes > boucler son ceinturon
-
7 être effacé du nombre des humains
уйти из жизни, умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > être effacé du nombre des humains
-
8 être hors de charge
уйти с должности, быть без работы ( о служащих)Dictionnaire français-russe des idiomes > être hors de charge
-
9 montrer les talons
уйти, удрать, навострить лыжи, смыться, улепетнуть... Veux-tu bien me montrer tes talons, Vatel?.. Verbalise et saisis sur le chemin, tu es là chez toi, brigand; mais sors d'ici. Ma maison est à moi, peut-être! Charbonnier est maître chez lui... (H. de Balzac, Les Paysans.) —... Ты уберешься отсюда, Ватель?.. Составляй протоколы и конфискуй на дороге, там ты вправе распоряжаться, разбойник. А отсюда убирайся. Мой дом все-таки принадлежит мне! Угольщик - хозяин у себя в доме...
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer les talons
-
10 partir comme une fleur
- Vous voyez, Coline, je ne regrette rien. Onze ans de boîte et je ne laisse rien ici. Je pars comme une fleur. Non, ça ne pouvait coller avec ce Malair. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — - Видите ли, Колин, я ни о чем не сожалею. Я проработал здесь одиннадцать лет и у меня здесь ничего нет. Я ухожу с легкой душой. Нет, с этим Малером каши не сваришь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partir comme une fleur
-
11 prendre la mer
уйти в плавание, отплыть, выйти в море- Ce sera, paraît-il, le plus beau bâtiment de leur flotte... Il fera son premier voyage le mois prochain. Roland s'étonnait: - Déjà! Je croyais qu'il ne serait pas en état de prendre la mer cet été. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Это будет, наверное, лучший корабль их флота... В будущем месяце он отправится в первый рейс. Ролан удивился: - Как, уже? Я думал, что он не сможет выйти в море этим летом.
-
12 quitter la vie
уйти из жизни, умеретьEn te sentant pris de quitter la vie et en refaisant un nouveau bail avec elle, as-tu trouvé qu'elle valait plus ou moins que tu ne pensais? (Correspondance de G. Sand.) — Скажи, что ты думаешь теперь, побывав на пороге смерти и вернувшись к жизни: стоит ли жизнь больше или меньше, чем тебе казалось прежде?
Méline avait quitté le pouvoir et Faure avait quitté la vie, au plus beau de la fête. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Мелин расстался с властью, а Феликс Фор - с жизнью в самый разгар веселья.
-
13 quitter le service
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter le service
-
14 quitter sa boîte
-
15 rentrer dans son trou
уйти в себя, замкнутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans son trou
-
16 s'en retourner comme on était venu
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en retourner comme on était venu
-
17 se perdre en Dieu
-
18 se retirer au désert
уйти в пустыню; стать отшельникомDictionnaire français-russe des idiomes > se retirer au désert
-
19 se retirer
1) уходить, удаляться3) уйти на покой; уйти от дел4) (de qn) уст. уйти от кого-либо; отдалиться от кого-либо; покидать кого-либо5) отступать7) ( de qch) отстраняться от чего-либо; перестать заниматься чем-либоse retirer du service — уйти с работыse retirer du jeu — выйти из игры -
20 se retirer
гл.1) общ. удаляться, уйти в свою комнату, уйти от дел, уйти спать, схлынуть (о море при отливе), войти в русло (о реке), перестать заниматься (чем-л.), отступать, отхлынуть, уйти к себе домой, уйти на покой, уходить, садиться (о ткани), (de qch) отстраняться (от чего-л.)
См. также в других словарях:
УЙТИ — уйду, уйдёшь, прош. ушёл, ушла; ушедший; уйдя и (простореч.) ушедши, сов. (к уходить (1)). 1. Пойти, отправиться откуда н., покинув, оставив какое н. место. «За малиною ушли подружки в бор.» Некрасов. «Беловзоров откланялся; я ушел вместе с ним.» … Толковый словарь Ушакова
уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… … Энциклопедический словарь
уйти — См. избегать душа в пятки ушла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уйти выйти, удалиться, скрыться, ускользнуть, ретироваться, отлучиться; оставить, покинуть; убраться,… … Словарь синонимов
Уйти — Уйти, вернуться (фильм) Уйти, вернуться Partir Revenir Жанр драма Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях Анни Жирардо Жан Луи … Википедия
уйти — (чиїх) рук (420) (ujść rąk) [MО,III] (уйти біди (73); уйти гладко (252); уйти погоні (74) [без причини непояснене OM,I] … Толковый украинский словарь
УЙТИ — УЙТИ, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший; уйдя; совер. 1. Идя, удалиться; покинув какое н. место, отправиться куда н. У. из школы домой. Поезд ушёл утром. У. вперёд (оказаться впереди других; также перен.). У., чтобы остаться (перен.: лишь о… … Толковый словарь Ожегова
УЙТИ — УЙТИ, см. уходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
уйти́ — уйти, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло, ушли; пов. уйди … Русское словесное ударение
Уйти — I сов. неперех. 1. Отправиться куда либо, покинув, оставив какое либо место. отт. перен. Умереть. 2. перен. Попасть, пойти куда либо (о чём либо продаваемом, отправляемом). отт. Быть проданным (о товаре). 3. Скрыться из вида, переместившись из… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уйти — уйти, уйду, уйдём, уйдёшь, уйдёте, уйдёт, уйдут, уйдя, ушёл, ушла, ушло, ушли, уйди, уйдите, ушедший, ушедшая, ушедшее, ушедшие, ушедшего, ушедшей, ушедшего, ушедших, ушедшему, ушедшей, ушедшему, ушедшим, ушедший, ушедшую, ушедшее, ушедшие,… … Формы слов
уйти — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я уйду, ты уйдёшь, он/она/оно уйдёт, мы уйдём, вы уйдёте, они уйдут, уйди, уйдите, ушёл, ушла, ушло, ушли, ушедший, уйдя, ушедши 1. см. нсв. уходить 2. Когда вы говорит … Толковый словарь Дмитриева