-
1 évader
[evade]Verbe pronominal s'évader (de) evadir-se (de)* * *[evade]Verbe pronominal s'évader (de) evadir-se (de) -
2 évader
[evade]Verbe pronominal s'évader (de) evadir-se (de)* * *évader (s') evade]verboevadir-se; fugiril s'est évadé de la prisonfugiu da prisão -
3 évader (s')
évader (s') [evade]➭ TABLE 1 reflexive verb -
4 évader
-
5 évader
évader, (s') verbe pronominalEvadirse -
6 évader
(S') vpr. бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут►, убега́ть/убежа́ть: соверша́ть/соверши́ть побе́г; сбега́ть/сбежа́ть (из + G); скрыва́ться/скры́ться ◄-кро́ю- ет-► (disparaître);faire évader qn. — помога́ть/помо́чь бежа́ть кому́-л., устра́ивать/устро́ить побе́г кому́-л. ║ s'évader le dimanche à la campagne — устремля́ться ipf. по воскресе́ньям из го́рода в дере́внюs'évader de prison — бежа́ть <соверши́ть побе́г> ил тю́рьмы;
2. fig.:s'évader du réel — бежа́ть ipf. от действи́тельностиchercher à s'évader de sa condition — стара́ться/по= вы́рваться из свое́й среды́ (milieu) <— обстано́вки (situation));
■ pp. et adj. évadé, -вбежа́вший;un prisonnier évader — бежа́вший заключённый
■ m, f бегл|е́ц ◄-а'►, -я́нка ◄о►;capturer un évader — лови́ть/пойма́ть беглеца́un évader des camps de concentration — бежа́вший из концла́геря;
-
7 évader
s'évader evade verbe pronominal1) ( s'enfuir) to escape (de from)2) fig to get away (de from)* * *1 ( s'enfuir) to escape (de from); faire évader qn to help sb to escape; un prisonnier évadé an escaped prisoner;2 fig to get away (de from).[evade]s'évader verbe pronominal intransitif1. [s'enfuir]s'évader de to escape from, to break out of -
8 évader
v pr1 هرب [ha׳raba]2 voyager par l'imagination سرح، إنطلق [sa׳raћa, 'ʔintʼalaqa]◊La lecture lui permet de s'évader. — تسمح له القراءة الانطلاق إلى الآفاق
* * *v pr1 هرب [ha׳raba]2 voyager par l'imagination سرح، إنطلق [sa׳raћa, 'ʔintʼalaqa]◊La lecture lui permet de s'évader. — تسمح له القراءة الانطلاق إلى الآفاق
-
9 évader
evadevs'évader (fig) — ausbrechen, entfliehen, entkommen
évaderévader [evade] <1>1 Beispiel: s'évader de quelque chose aus etwas ausbrechen -
10 évader
v pr1 kaçmak2 voyager par l'imagination gerçeklikten uzaklaşmak◊La lecture lui permet de s'évader. — Okuma gerçeklikten uzaklaşmasına yardımcı oluyor.
-
11 évader
-
12 évader
vi. ÉVADÂ (Albanais.001, Giettaz), R. => Boue ; èskanpâ (001).A1) s'évader, s'éclipser: fotre évader son kan (Arvillard) / l'kan (001), dékanpâ (001,228). -
13 évader
(s') v.pr. (lat. evadere "sortir de") 1. избягвам (от затвор и др.); s'évader d'une prison избягвам от затвор; 2. прен. отскубвам се, избягвам ( от дадена реалност). Ќ faire évader un prisonnier помагам на затворник да избяга. -
14 évader
употр. в сочетаниях: -
15 évader
vpr. qochmoq, qochib qutulmoq, qochib qolmoq; s'évader d'une prison qamoqdan qochmoq2. qochib qutulmoq, qutulib, omon qolmoq; chap bermoq, xalos bo‘lmoq. -
16 évader
أبقأفلتتخلص منتملسفلتلاذ بالفرارهربولى الأدبار -
17 évader (de), s’
-
18 évader, s’
-
19 évader
(s') üssbracha, sech verziaga, flechta. -
20 évader
1. forkuri2. forsaviĝi
См. также в других словарях:
évader — (s ) [ evade ] v. pron. <conjug. : 1> • v. 1375; intr. jusqu au XVIIe; lat. evadere « sortir de » 1 ♦ S échapper d un lieu où l on était retenu, enfermé. ⇒ s échapper, s enfuir, fuir, se sauver; évasion. S évader d une prison; d un camp de… … Encyclopédie Universelle
évader (s') — ⇒ÉVADER (S ), verbe pronom. A. S échapper d un lieu où l on était tenu enfermé, prisonnier. Nous voulons nous évader du bagne (SAINT EXUP., Terre hommes, 1939, p. 254). J avais envoyé Jean Massip, Perrel (...) avec mission (...) d expédier vers… … Encyclopédie Universelle
évader\ s' — évader (s ) [ evade ] v. pron. <conjug. : 1> • v. 1375; intr. jusqu au XVIIe; lat. evadere « sortir de » 1 ♦ S échapper d un lieu où l on était retenu, enfermé. ⇒ s échapper, s enfuir, fuir, se sauver; évasion. S évader d une prison; d un… … Encyclopédie Universelle
evader — EVADER. v. n. Eschapper. On l a fait evader. il evada. Il est plus usité au neutre passif. S evader. Le coup fait il s evada. les prisonniers se sont evadez. il vouloit s evader … Dictionnaire de l'Académie française
evader — index fugitive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
evader — Evader, Euadere … Thresor de la langue françoyse
ÉVADER (S’) — v. pron. S’échapper furtivement. Il voulait s’évader. Le coup fait, il s’évada. Les prisonniers se sont évadés. On le fit évader … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
évader — vi. ÉVADÂ (Albanais.001, Giettaz), R. => Boue ; èskanpâ (001). A1) s évader, s éclipser : fotre évader son kan (Arvillard) / l kan (001), dékanpâ (001,228) … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉVADER — (S ). v. pron. S échapper furtivement. Il voulait s évader. Le coup fait, il s évada. Les prisonniers se sont évadés. ÉVADÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
evader — evade ► VERB 1) escape or avoid, especially by cunning or trickery. 2) avoid giving a direct answer to (a question). 3) escape paying (tax or duty), especially by illegitimate presentation of one s finances. DERIVATIVES evader noun. ORIGIN Latin… … English terms dictionary
s'évader — évader (s ) (é va dé) v. réfl. 1° S échapper furtivement d un lieu où l on était retenu. Les prisonniers se sont évadés. • Comme on ne le trouvait point, on croyait qu il [Arétin] se fût évadé [hors de l enfer], et on n avait garde de s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré