-
41 unità
блок ( узел), агрегат, звено, пачка, секция ( блок), узел ( технический орган) -
42 cappio
-
43 disnodare
гл.общ. развязывать узел, распускать узел -
44 fardello
-
45 ganglio
сущ.1) перен. узел, центр2) анат. ганглий, нервный узел -
46 gruppo
м.1) группа (людей, предметов)2) концерн, группа3) фракция ( в парламенте)4) группа, категория5) группа (скульптурная и т.п.)6) узел, блок, агрегат* * *сущ.1) общ. группа2) воен. отделение, подразделение3) тех. узел, агрегат4) экон. группа (компаний), категория5) фин. траст6) муз. группа (музыкантов)7) бизн. концерн -
47 legatura
ж.узел, завязка* * *сущ.1) общ. бечёвка, связывание, оправа (драгоценного камня), переплёт (книги), завязывание, переплёт2) мор. найтов3) перен. узы, связь4) метал. обвязка (рулонов)5) полигр. шитво6) хир. лигатура7) упак. (delle balle) обвязка кип проволокой -
48 sciogliere un nodo
гл.общ. развязать узел, распутать узел -
49 ganglio di Gasser
гассеров узел ( ganglion Gasseri), тройничный узел ( ganglion Gasseri)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ganglio di Gasser
-
50 NAV
сокр. от nodo atrioventricolareпредсердно-желудочковый узел, атриовентрикулярный узелItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > NAV
-
51 nodo di Aschoff-Tawara
= nodo atrioventricolare предсердно-желудочковый узел ( nodus atrioventricularis), атриовентрикулярный узел ( nodus atrioventricularis)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > nodo di Aschoff-Tawara
-
52 nodo
-
53 fagotto
I m.1.свёрток; узел, мешок, куль2.•II m. (mus.)◆
far fagotto — навострить лыжи (убраться; gerg. слинять) -
54 gordiano
agg.•◆
nodo gordiano — гордиев узел -
55 sciogliere
1. v.t.2) (diluire) растворять, размешивать3) (liberare, anche fig.) освобождать, избавлять от + gen.2. sciogliersi v.i.1) растаять, оттаять; расплавиться2) (slegarsi) развязаться3.•◆
ha sciolto le ultime riserve e ha accettato — он отбросил последние сомнения и согласился4.•il nodo gordiano non si scioglie, si spezza — гордиев узел нельзя развязать, его надо разрубить
-
56 slegare
1. v.t.(slacciare) развязать; (sciogliere) отвязать2. slegarsi v.i.(slacciarsi) развязаться; (sciogliersi) отвязаться -
57 -C863
fare il cappio a qd ±
запутать кого-л.:«Antonio è un pezzo di giovane che, tutte le donne se lo vorrebbero addosso... Questa volta il diavolo gli ha fatto il cappio! Ma che vuol dire? il cappio si può anche rompere! potevi aspettare.., non era l'aria che ti mancava». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Антонио такой чудесный малый, что нет женщины, которая не пожелала бы упасть в его объятья... На этот раз сам дьявол завязал узел! Но что это значит? Ведь узел можно и разрубить! ты могла подождать, ведь над тобой не капало. -
58 -G895
гордиев узел:Paolo. — Era veramente il nodo gordiano... dopo tagliato. (I. Svevo, «Un marito»)
Паоло. — Это и впрямь был гордиев узел.., но его удалось разрубить. -
59 accappiatura
-
60 affagottare
См. также в других словарях:
УЗЕЛ — (Knot) 1. Всякая схватка или петля, сделанная на снасти или вокруг чего либо; связка концов тросов между собой. У. бабий (Grannies knot, carrick bend) неправильно завязанный прямой или рифовый У. У. беседочный (Bowline hitch) надежный,… … Морской словарь
УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… … Толковый словарь Ушакова
УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… … Толковый словарь Ушакова
УЗЕЛ — муж. (узкий) узловина муж. (а пск., жен.) узляк, ка муж., курск. узол, вост. узелок, лочек, узлишка узлища,; перевой гибких концов и затяжка их, завязка. Узлы вяжутся различным перевоем; в домашнем обиходе знают: глухой, бабий или простой узел;… … Толковый словарь Даля
УЗЕЛ — • УЗЕЛ, 1). В анатомии утолщение или увеличение органа или ткани, например лимфатический узел или синусно предсердный узел нервной ткани, контролирующий ритм сердца. 2). В ботанике узел место на стебле растения, откуда отходит лист или листья. 3) … Научно-технический энциклопедический словарь
узел — См. связка в узел завязать, разрубать гордиев узел, рассечь гордиев узел... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. узел связка; блок, прибор, установка, агрегат, секция,… … Словарь синонимов
узел — 1. УЗЕЛ, узла; м. 1. Затянутая петля на верёвке, канате и т.п.; место, где связаны концы чего л. (верёвки, нитки, платка и т.п.). Большой, тугой, сложный у. Верёвочный у. У. на галстуке. Завязать узлом. Развязать у. Затянуть у. Распутывать узлы… … Энциклопедический словарь
узел — узел логический узел Точка присоединения к сети, устройство, подключенное к сети (компьютер, мост, маршрутизатор, порт коммутатора, шлюз и т.п.). В общем случае может использоваться для обозначения любого активного элемента сети. Синоним понятия… … Справочник технического переводчика
Узел — – область сопряжения двух или более элементов конструкции. При расчете узлом считается группа всех основных элементов, необходимых для представления работы узла в процессе передачи соответствующих внутренних сил и моментов. Узел сопряжения… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Узел — морской: а беседочный; б шкотовый; в выбленочный; г восьмёрка; д удавка; е плоский; ж шлюпочный; з кошачьи лапки; и рыбацкий штык; к стопорный; л штык с двумя шлагами. УЗЕЛ, 1) место соединения двух тросов или петля (схватка), стянутая на тросе.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
УЗЕЛ — в технике 1) Часть машины, механизма, установки и т. п.; состоящая из нескольких более простых элементов (деталей)2)] Совокупность функционально связанных сооружений, машин или других устройств (напр., гидроузел, радиоузел)3) Пункт на пересечении … Большой Энциклопедический словарь