-
1 уединённый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уединённый
-
2 solitary
-
3 free magnetic pole
-
4 solitary
уединённый; изолированный -
5 free magnetic pole
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > free magnetic pole
-
6 solitary
уединённый; изолированныйThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > solitary
-
7 recluse
[rɪ'kluːs] 1. сущ.а) затворник; затворницаб) отшельник; отшельница; анахоретSyn:2. прил.; уст.1) живущий в уединении; уединённый, отшельнический, затворническийI have lived recluse in a village. — Я жил уединённо в деревне.
2) заброшенный, уединённый ( о месте) -
8 solitary
['sɔlɪt(ə)rɪ] 1. прил.1)а) одинокий; одиночныйSyn:sole IIIб) одинокий; отшельнический; уединённый (избегающий общества, общения)Syn:2) единичный; отдельный; сам по себе; исключительныйSyn:single 1.3) далёкий, отдалённый; редко посещаемый; уединённый; укромныйHe drove down the hill to the solitary little inn. — Он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице.
Syn:4)а) зоол. живущий обособленно, отдельноб) бот. растущий обособленно, отдельно2. сущ.1) отшельник, затворник; пустынникSyn:2) одиночное заключение; одиночная камера ( в тюрьме)Syn: -
9 cloistered
['klɔɪsted]Общая лексика: вынужденный вести уединённую жизнь, запертый, заточённый, заточённый в монастырь, окружённый аркадами, отрешённый от жизни, уединённый, запертый (где-л.) -
10 sequestered
[sıʹkwestəd] aуединённый; изолированныйto live a sequestered life - вести уединённый /замкнутый/ образ жизни
-
11 cloistered
[ʹklɔısted] a1. заточённый в монастырь2. уединённый; отрешённый от жизни3. запертый (где-л.); вынужденный вести уединённую жизнь4. архит. окружённый аркадами -
12 remote
1. [rıʹməʋt] n тлв.внестудийная передача; репортаж с места (события)2. [rıʹməʋt] a1. 1) отдалённый, дальнийremote past [future] - далёкое прошлое [будущее]
remote ages - стародавние времена, древность
remote keys - муз. далёкие /отдалённые/ тональности
a town remote from the sea - город, расположенный далеко от моря
2) глухой, уединённый2. дальний, далёкий ( о родственниках)3. имеющий (весьма) отдалённое отношение (к чему-л.); не связанный (с чем-л.) непосредственноa question remote from the subject - вопрос, не относящийся к теме /к делу/
4. отличный, непохожийthe principle of his actions is often remote from the actions themselves - его принципы часто расходятся с его поступками
5. слабый, отдалённыйremote resemblance - слабое /отдалённое/ сходство
6. маловероятныйremote prospect - слабая надежда, маловероятные перспективы
7. тех. дистанционный, действующий на расстоянииremote control - дистанционное управление; телеуправление
8. отчуждённый; холодный (о поведении, отношении и т. п.)3. [rıʹməʋt] vshe was remote - она держалась отчуждённо /сухо/
протягивать на большие расстояния; доводить до отдалённого пункта (магистраль и т. п.) -
13 cloistered
1. a заточённый в монастырь2. a уединённый; отрешённый от жизни3. a запертый; вынужденный вести уединённую жизнь4. a архит. окружённый аркадамиСинонимический ряд:1. secluded (adj.) ascetic; closeted; concealed; hermetic; isolated; private; protected; recluse; reclusive; remote; removed; retired; secluded; secluse; seclusive; secreted; sequestered; sheltered; solitary; withdrawn2. isolated (verb) cloistered; isolated; secluded; sequestered; sequestrated -
14 close
I1. [kləʋs] n1. огороженное стеной место ( около дома или деревни)breaking smb.'s close - нарушение границы чужого земельного участка
2. соборная площадь, площадь вокруг собора; территория, обыкн. огороженная (включает постройки, сад и т. п.)3. площадка для игр ( при школе)4. шотл. ход со двора, проход к лестнице многоквартирного дома5. тупик ( улица)2. [kləʋs] a1. 1) закрытыйclose vowel - фон. закрытый гласный
2) закрытый; ограниченный; замкнутыйclose season /time/ - время, когда охота запрещена; ≅ охотничий сезон закрыт
close terrain - топ. закрытая местность
2. замкнутый, уединённыйto keep oneself close - держаться замкнуто; жить уединённо
3. 1) тайный, скрытыйto lie /to keep/ close - прятаться
to keep smth. close - держать что-л. в секрете, скрывать что-л.
to say smth. in closest confidence - сказать что-л. строго конфиденциально
2) скрытный, сдержанный ( о человеке)4. строго охраняемыйclose cell [prisoner] - особо охраняемая тюремная камера [-ый заключённый]
♢
a close as an oyster /as wax/ - ≅ умеет держать язык за зубами3. [kləʋz] v1. 1) закрыватьto close a door [shutters, one's mouth] - закрыть дверь [ставни, рот] [ср. тж. ♢ ]
this road is closed to heavy motor traffic - для грузового транспорта эта дорога закрыта
to close a hole - заткнуть отверстие /дыру/
to close a gap - а) заполнить пробел; б) спорт. сократить разрыв; в) воен. ликвидировать прорыв
to close a drawer - задвинуть ящик (стола и т. п.)
2) закрыватьсяthe wound closed - рана закрылась /зарубцевалась/
the play closed after ten performances - после десяти представлений пьеса сошла со сцены
2. эл. замыкать ( цепь)3. мор. задраивать♢
to close one's doors - а) (to) не допускать, не впускать [ср. тж. 1, 1)]; to close the country's doors to immigrants - не до пускать иммиграции в страну б) закрыть предприятие; he had to close his doors for lack of trade - он закрыл своё дело из-за отсутствия заказовto close the door (to) - отрезать путь к чему-л.
his attitude closed the door to further negotiations - его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам
to close one's parent's eyes - закрыть глаза родителю, присутствовать при смерти родителя
to close smb.'s eye - подбить кому-л. глаз
to close one's ear (to) - пропускать (что-л.) мимо ушей; быть глухим (к)
IIto close one's mouth - держать язык за зубами, помалкивать [ср. тж. 1, 1)]
1. [kləʋz] n1. конец; заключение, завершениеto bring to a close - закончить, завершить; довести до конца
2. закрытие, окончание работы:close price - ком. окончательная цена
3. муз. каданс2. [kləʋz] v1. 1) заканчивать, завершать; заключатьto close a speech - заключить речь /выступление/
to close a meeting [the debate] - закрыть собрание [прения]
to close an account - фин. закрыть счёт
2) заканчиваться; завершатьсяthe meeting closed with a speech by the president - собрание завершилось выступлением президента
2. 1) договариватьсяto close a bargain - договориться, заключить сделку /соглашение/
2) (with) принять (предложение, условия)I offered him six pounds and he closed with it - я предложил ему шесть фунтов, и он согласился
the two ministers did not close with each other - два министра не смогли договориться между собой
3. (at) бирж. иметь какую-л. цену или какой-л. курс на момент закрытия биржиthat stock closed last night at ten dollars - на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов
4. (with) воен. войти в соприкосновениеthe order was given to close with the enemy - дан приказ войти в соприкосновение с противником
II♢
to close one's days - окончить дни свои, умереть1. [kləʋs] a1. 1) близкий; находящийся или расположенный недалекоclose combat - воен. ближний /рукопашный/ бой [см. тж. 8, 1)]
close reconnaissance - воен. ближняя разведка
close support [defence] - воен. непосредственная поддержка [-ое охранение]
2) близкий, интимныйhe is a close friend of mine - он мой большой /близкий/ друг
3) тесный, близкийclose co-operation - а) тесное сотрудничество; б) воен. непосредственное взаимодействие
2. 1) плотный, компактный; тесныйclose timber - горн. сплошная крепь
close formation - воен. сомкнутый строй
close march - воен. движение в сомкнутом строю
close planting - загущённый посев, загущённая посадка ( растений)
close stand - густое стояние; сомкнутость полога ( леса)
2) хорошо пригнанный; плотныйclose fit - тех. плотная пригонка
3) облегающий ( об одежде)3. 1) сжатый ( о стиле)2) краткий и содержательный3) убористый (о почерке и т. п.)close print - убористая печать, плотный набор
4. душный, спёртыйclose air - спёртый /тяжёлый/ воздух
close day [room] - душный день [-ая комната]
5. 1) тщательный; подробныйclose attention - пристальное /неослабное/ внимание
close check - тех. строгий контроль
2) точныйclose translation [copy] - точный перевод [-ая копия]
6. срезанный низко, коротко, до корняclose mowing - низкий срез (травы, хлебов и т. п.)
7. скупой, скаредный8. почти равный (о шансах и т. п.)close combat /contest/ - а) состязание, в котором силы участвующих почти равны; состязание достойных соперников; б) упорная борьба на выборах; [см. тж. 1, 1)]
close vote - почти равное количество голосов «за» и «против»
close district - амер. избирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством
9. разг.1) трудно достающийся, ограниченный ( о средствах)2) скуповатый10. строго логичныйclose reasoning - логичное /корректное/ рассуждение
11. арх. строгий, суровый12. редк. вязкий; нелетучий13. спорт. осторожный (о футболе и т. п.)14. кино крупный2. [kləʋs] adv1. близкоclose at hand - близко, рядом, под рукой; рукой подать
to follow smb. close - следовать за кем-л. по пятам
close to the wind - мор. в крутой бейдевинд
2. коротко3. в сочетаниях:close on = close upon
close upon - приблизительно, около, почти
♢
to press smb. close - обращаться с кем-л. сурово /строго/close to home - ≅ не в бровь, а в глаз
the speaker's remarks hit close to home - замечания оратора попали в самую точку
3. [kləʋs] v1) подходить близко, сближаться, смыкаться:the ship sank and the water closed over it - корабль затонул, и воды сомкнулись над ним
to close the ranks - а) сомкнуть ряды; б) сплотиться, объединиться
we must close the ranks to secure peace - мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир
-
15 retired
[rɪ'taɪəd]прил.1) удалившийся от дел; отставной, в отставке; вышедший на пенсию- retired pay2)а) отдалённыйб) уединённый, отшельнический; скрытый ( от глаз)•Syn:3) замкнутый, скрытный; погружённый в себя -
16 retired
[rıʹtaıəd] a1. 1) удалившийся от дел; отставной; в отставке; ушедший на пенсию2) относящийся к отставникам, пенсионерамretired list - список офицеров, находящихся в отставке
retired pay - а) пенсия офицерам, находящимся в отставке ( в США); б) пенсия
2. уединённый; скрытый (от глаз)3. замкнутый, скрытный -
17 shy
I1. [ʃaı] nскачок (испугавшейся лошади и т. п.)2. [ʃaı] a1. застенчивый, стеснительный, стыдливый; робкий, тихийshy girl [smile] - застенчивая /робкая/ девушка [улыбка]
2. пугливый, осторожный (о птицах, животных); норовистый ( о лошадях)he is shy of taking the responsibility - он не хочет брать на себя ответственность
they are not shy of such a hypothesis - они не боятся такого предположения
why are you so shy in owning it? - почему вы не решаетесь /боитесь/ признать это?
4. (of) боязливый, недоверчивый5. редк. уединённый, тихий; укромный6. недостаточный; недостающийhe was shy of the required two-thirds majority - он не набрал необходимого большинства в две трети голосов
he looks about ten years shy of his 62 - ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе
7. арх. скудный, скромныйshy dinner [supper] - скудный /скромный/ обед [ужин]
8. арх. сомнительный, подозрительныйshy character - а) сомнительная репутация; б) тёмная личность
9. (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся♢
to look shy on /at/ people - смотреть на людей с подозрением /с недоверием/to fight shy of - избегать (кого-л.); уклоняться (от чего-л.); шарахаться (от чего-л.)
to fight shy of smth. - уклоняться от чего-л.
we fight shy of criticising him - мы избегаем /боимся/ критиковать его
3. [ʃaı] v1. 1) отступать, останавливаться (перед чем-л.); не решаться, колебатьсяhe will never shy to do it - он сделает это не задумываясь /без колебаний/
2) пугатьсяthe horse shied at an automobile - лошадь испугалась /шарахнулась от/ автомобиля
3) сторониться, избегать; уклоняться, увиливать (тж. shy away, shy off)he has shied us lately - он сторонился /избегал/ нас последнее время
he shies the subject - он избегает /уклоняется от/ этой темы
her eyes shy away from mine - она старается не встречаться со мной взглядом
to shy off from all allusions to the fact - избегать всякого упоминания об этом факте
2. вспугивать, отпугивать (тж. shy on)II1. [ʃaı] n1. 1) разг. бросок; швырок2) спорт. бросок2. разг.1) резкий выпадto have /to take, to get/ a shy at smb. - делать выпады против кого-л., прохаживаться на чей-л. счёт
2) мишень (для насмешек и т. п.)3. разг. попыткаto have a shy at doing smth. - попытаться /попробовать/ сделать что-л.
2. [ʃaı] v1. 1) бросаться, швырятьсяto shy at a cow [at a cock] with a stone - швырнуть в корову [в петуха] камнем
2) бросатьto shy a ball to the other end of the field - бросить мяч в другой конец поля
2. спорт. бросать в цель -
18 solitary
1. [ʹsɒlıt(ə)rı] n1. 1) отшельник, пустынник2) человек, любящий уединение, анахорет2. одиночное заключение3. разг. кит-одиночка2. [ʹsɒlıt(ə)rı] a1. 1) одиночный, отдельный; обособленныйsolitary confinement /imprisonment/ - одиночное заключение
solitary task - задание для одного; отдельное задание
2) зоол. живущий обособленно (не стадом, роем, стаей и т. п.)solitary ant [bee, wasp] - муравей-отшельник [пчела-отшельница, оса-отшельница]
3) бот. растущий отдельно (не группами, гроздьями и т. п.); единичный, раздельный2. одинокий, отшельнический, уединённыйto be of a solitary disposition [nature] - иметь склонность к уединению, любить одиночество
to lead a solitary life - жить в уединении, чуждаться общества
now when all the guests have gone we feel quite solitary - теперь, когда все гости ушли, нам стало как-то одиноко
3. заброшенный, уединённый, безлюдныйsolitary place - безлюдное /унылое/ место
solitary moor - унылая /мрачная/ болотистая местность
4. единственный, единичный; исключительныйsolitary example [instance] - единичный /единственный/ пример [случай]
-
19 reclusive
Общая лексика: затворнический, отшельнический, скрытый от света, уединенный, уединённый, отчуждённый, отшельнический, живущий уединённо -
20 lonely
['ləunlɪ]прил.1) одинокий; страдающий от одиночестваSyn:2) поэт. уединённый, далеко отстоящийSyn:3) малолюдный, пустынный, уединённыйSyn:
См. также в других словарях:
уединённый — уединённый, уединённая, уединённое, уединённые, уединённого, уединённой, уединённого, уединённых, уединённому, уединённой, уединённому, уединённым, уединённый, уединённую, уединённое, уединённые, уединённого, уединённую, уединённое, уединённых,… … Формы слов
УЕДИНЁННЫЙ — УЕДИНЁННЫЙ, уединённая, уединённое; уединён, уединена, уединено. 1. прич. страд. прош. вр. от уединить. 2. Одинокий, обособленный, уединившийся от других. «Она вела жизнь уединенную.» А.Тургенев. «Ей посвятит досуг уединенный.» Некрасов. «Уединен … Толковый словарь Ушакова
УЕДИНЁННЫЙ — УЕДИНЁННЫЙ, ая, ое; ён. 1. Одинокий, уединившийся от других. Уединённая жизнь. Жить уединённо (нареч.). 2. Находящийся вдали от людных мест. У. уголок. Уединённая хижина. | сущ. уединённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
уединённый — уединённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (обособленный от людей, от людных мест) ён, ённа … Русский орфографический словарь
уединённый — и устарелое уединенный. В литературном языке XIX века вариант уединенный (особенно в поэзии) был преобладающим. Например, у А. Пушкина: «Там на брегу, где дремлет лес священный, Твое я имя повторял; Там часто я бродил уединенный...» (Там на брегу … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уединённый — ая, ое; нён, нённа, нённо. см. тж. уединённо, уединённость 1) Одиноко стоящий, расположенный обособленно. Уединённый дом, дуб. У ая фигура. У ая постройка. У ое положение чего л. (обособленное) … Словарь многих выражений
уединённый — 1. уединённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. уединённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил … Русское словесное ударение
уединённый — ён, ена уединённый, ён, ена (прич.) и (прил.) ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё
Уединённый домик на Васильевском — Жанр: Повесть Автор: Владимир Титов, Александр Пушкин Язык оригинала: русский Публикация: 1829 … Википедия
уединённый полюс — pavienis polius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. free pole vok. Einzelpol, m rus. отдельный полюс, m; уединённый полюс, m pranc. pôle isolé, m … Fizikos terminų žodynas
уединённый вихрь — pavienis sūkurys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. discrete vortex; single vortex vok. einzelner Wirbelzopf, m rus. изолированный вихрь, m; отдельный вихрь, m; уединённый вихрь, m pranc. tourbillon solitaire, m … Fizikos terminų žodynas