-
21 insabbiare
insabbiare vt 1) заносить песком; посыпать <засыпать> песком 2) подвергать пескоструйной обработке <очистке> 3) fig тормозить, задерживать, класть под сукно insabbiarsi 1) покрываться песком 2) fig уединяться, вести замкнутый <уединённый> образ жизни; перенимать местные обычаи ( об итальянских колонистах в Африке) 3) fig тормозиться, останавливаться le trattative si sono insabbiate — переговоры затормозились -
22 isolare
íś olare (ìsolo) vt 1) отделять, изолировать isolare i malati — изолировать больных 2) fis, tecn изолировать íś olarsi уединяться, обособляться -
23 rannicchiarsi
-
24 rinchiudere
rinchiùdere* vt 1) запирать rinchiudere in carcere — заключить в тюрьму rinchiudere in fortezza — заточить в крепость 2) v. racchiudere rinchiùdersi 1) запираться 2) уединяться rinchiudersi in casa — засесть дома; вести отшельнический образ жизни -
25 ritirare
ritirare 1. vt 1) снова тянуть; тянуть к себе, тянуть обратно; втягивать, отдёргивать ritirare la mano — отдёрнуть руку ritirare lo sguardo — отвести глаза, отвернуться, перестать смотреть 2) брать обратно, снимать; отказываться (от + G) ritirare la proposta — снять своё предложение ritirare la propria candidatura — снять свою кандидатуру ritirare le accuse — отказаться от обвинений, снять свои обвинения ritirare la patente di guida — отобрать водительское удостоверение, лишить прав на вождение автомобиля 3) mil отводить, оттягивать ritirare le truppe dal confine — отвести войска от границы 4) получать <брать> своё, забирать, выкупать ( напр из таможни) ritirare i biglietti — получить билеты ritirare il bagaglio — получить багаж ritirare lo stipendio [la pensione] — получить зарплату [пенсию] ritirare una lettera [un pacco] — получить письмо [посылку] (на почте) 5) вынимать, извлекать; изымать ( из обращения) 6) удалять, устранять; снимать ( с должности) ritirare un ambasciatore — отозвать посла 2. vi (a) 1) сжиматься, укорачиваться, уменьшаться; садиться (о ткани) 2) reg походить, быть похожим il bambino ritira dal nonno — ребёнок очень похож <смахивает ( разг)> на деда ritirarsi 1) отступать ( часто и о воде) ritirarsi in disordine — отступать в беспорядке 2) отстраняться (от + G); переставать заниматься (+ S) ritirarsi dagli affari — удалиться <отойти> от дел ritirarsi dall'impresa — выйти из дела ritirarsi dalla vita politica [pubblica] — отойти от политической [общественной] деятельности ritirarsi dall'esercito — уволиться из армии, уйти в отставку ritirarsi nel suo guscio fig — спрятаться в свою скорлупу 3) приходить домой 4) удаляться; уединяться 5) садиться ( о ткани) 6) отступаться; отказываться (от слова, обещания) 7) удаляться на совещание ( о суде) -
26 ritrarre
ritrarre* 1. vt 1) отдёргивать, отводить ritrarre la mano — отдёрнуть руку ritrarre lo sguardo — отвести взгляд ritrarre il carrello aer — убрать шасси 2) отвлекать ritrarre da un'impresa — отвлечь от дела 3) извлекать, получать (выгоду, пользу, знания) 4) pitt писать, рисовать, фотографировать, снимать ( разг) ritrarre dal vero — писать с натуры 5) заключать, делать заключение <вывод> ritrarre la persuasione — вынести убеждение, убедиться 2. vi (a) ( da qd) быть похожим, походить (на + A) ritrarre dal padre — походить на отца ritrarsi 1) отступать, удаляться, отходить 2) сокращаться; садиться ( о ткани) 3) ( da qc) освобождаться, отделываться, уклоняться (от + G) ritrarsi dall'impegno — освободиться от взятого обязательства ritrarsi da un pensiero molesto — отделаться от неприятной мысли 4) изображать, описывать самого себя ( напр в литературном произведении) 5) обособляться, уединяться; встречаться наедине 6) сдерживаться; удерживаться -
27 appartarsi
-
28 confinarsi
гл.общ. (in q.c.) уединяться, (+I) (a q.c.) ограничиваться, (ù+P) замыкаться -
29 fuggire la compagnia
гл.общ. бежать от общества, уединятьсяИтальяно-русский универсальный словарь > fuggire la compagnia
-
30 isolarsi
1) жить уединённо, обособиться2) изолироваться, отгородиться ( от остального мира)* * *гл.общ. обособляться, уединяться -
31 rannicchiarsi
io mi rannicchio, tu ti rannicchiсжаться, свернуться калачиком* * *гл.общ. свёртываться калачиком, свёртываться клубком, уединяться, быть замкнутым, жить уединённо, свиваться в клубок, скорчиться, съёжиться -
32 rinchiudersi
-
33 ritirarsi
l'esercito si ritirò in buon ordine — армия отступила, сохраняя порядок
2) уйти, отойти ( прекратить деятельность)3) выйти (из соревнования и т.п.)4) удалиться, уединиться••* * *гл.1) общ. отступать, отступаться, удаляться, удаляться на совещание (о суде), садиться (о ткани), отстраняться (от+G), вот отступать, отстраняться, уединяться, отходить (от дел), отказываться (от слова, обещания), (+I) переставать заниматься2) юр. отходить от дел -
34 ritrarsi
гл.общ. (da q.c.) освобождаться, обособляться, отступать, сдерживаться, сокращаться, изображать самого себя (в лит. произведении и т.п.), описывать самого себя (в лит. произведении и т.п.), встречаться наедине, отделываться, отходить, удаляться, удерживаться, уединяться, садиться (о ткани), уклоняться (от+С) -
35 isolare
1. v.t.1) (separare) отделять, изолировать2. isolarsi v.i.уединяться, обособляться; жить уединённо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уединяться — удаляться от людей, затворяться, обособляться, заживо хоронить себя, изолироваться Словарь русских синонимов. уединяться удаляться от людей, заживо хоронить себя Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
УЕДИНЯТЬСЯ — УЕДИНЯТЬСЯ, уединяюсь, уединяешься, несовер. 1. несовер. к уединиться. 2. страд. к уединять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уединяться — УЕДИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Уйти от других в какое н. место, а также, отдалившись, перестать общаться. У. в кабинете. У. от друзей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уединяться — несов. неперех. Уходить в уединенное место, переставать общаться с другими, чуждаясь их. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уединяться — уединяться, уединяюсь, уединяемся, уединяешься, уединяетесь, уединяется, уединяются, уединяясь, уединялся, уединялась, уединялось, уединялись, уединяйся, уединяйтесь, уединяющийся, уединяющаяся, уединяющееся, уединяющиеся, уединяющегося,… … Формы слов
уединяться — уедин яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
уединяться — (I), уединя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уединяться — см. Уединить и Уединиться … Энциклопедический словарь
уединяться — см. уединиться; яюсь, яешься; нсв … Словарь многих выражений
уединяться — 1.3.6., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
уединяться — УЕДИНЯТЬСЯ, несов. (сов. уединиться). Изолировать себя от окружающих, удалившись в какое л. место и избегая общения с кем л. [impf. to seclude oneself; to retire to one’s room]. Лопатин часто уединялся в своей квартире и не хотел никого видеть.… … Большой толковый словарь русских глаголов