-
1 удушить
étrangler vt (руками, петлей); étouffer vt (подушкой и т.п.); asphyxier vt ( газом) -
2 étrangler
1. vtétrangler la liberté — душить, подавлять свободу2) суживать; ущемлять; сжимать, сдавливать; подавлятьétrangler une voile мор. — убирать парус, подтягивать парус на гитовыétrangler une affaire — замять делоétrangler les gaz авто — сбавлять газ, дросселироватьétrangler les eaux de mines — остановить, удержать приток воды в шахту3) уст. разорять4)en étrangler un прост. — выпить рюмочку2. vi -
3 suffoquer
1. vt1) душить; вызывать удушье3) разг. сильно взволновать; поразитьsuffoqué... — задыхаясь от (гнева и т. п.)2. vi1) задыхатьсяje suffoque — я задыхаюсь, мне душно2) разг. негодовать -
4 удушать
см. удушить -
5 donner un tour de cravate
прост.удушить, удавитьDictionnaire français-russe des idiomes > donner un tour de cravate
-
6 faire le coup du père François
разг. удушитьMaximilien étrangla comme si un invisible apache lui eût fait à l'improviste le coup du père François. (A. Hermant, Le Cadet de Coutras.) — Максимилиан задохнулся, словно невидимый бандит вдруг напал на него и стал душить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le coup du père François
-
7 suffoquer
гл.1) общ. вызывать удушье, душить, задыхаться2) разг. поразить, негодовать, сильно взволновать3) устар. задушить, удушить -
8 étrangler
гл.1) общ. задушить, сдавливать, сжимать, удушить, подавлять, ущемлять, суживать, задыхаться, удавить2) устар. разорять3) тех. дросселировать, закрывать доступ (напр., воде)
См. также в других словарях:
удушить — убить, развалить, подавить, согнуть в три погибели, погасить, смирить, удавить, задушить, заглушить, затушить, умертвить, угасить, придушить, усмирить, задавить Словарь русских синонимов. удушить 1. см. задушить. 2. см … Словарь синонимов
УДУШИТЬ — УДУШИТЬ, удушу, удушишь, совер. (к удушать), кого что (книжн.). То же, что задушить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УДУШИТЬ — УДУШИТЬ, ушу, ушишь; ушенный; совер. 1. кого (что). Убить, лишив возможности дышать, задушить (разг.). 2. перен., кого (что). Подавить, уничтожить. Свободу не у. | несовер. удушать, аю, аешь. | сущ. удушение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Удушить — сов. перех. разг. см. удушать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удушить — удушить, удушу, удушим, удушишь, удушите, удушит, удушат, удуша, удушил, удушила, удушило, удушили, удуши, удушите, удушивший, удушившая, удушившее, удушившие, удушившего, удушившей, удушившего, удушивших, удушившему, удушившей, удушившему,… … Формы слов
удушить — удуш ить, удуш у, уд ушит … Русский орфографический словарь
удушить — (II), удушу/, уду/шишь, шат … Орфографический словарь русского языка
удушить — C/A гл См. Приложение II удушу/ уду/шишь уду/шат уду/шенный A/A пр; 246, 253 См. Приложение II … Словарь ударений русского языка
удушить — Syn: см. подавить … Тезаурус русской деловой лексики
удушить — удушу, удушишь; удушенный; шен, а, о; св. (нсв. также душить). кого что. 1. Умертвить, убить кого л., сжав, сдавив горло и остановив дыхание; задушить. У. собаку. Кто л. человека может у. 2. Разг. Вызвать удушье, затруднить дыхание. У. дымом. У.… … Энциклопедический словарь
удушить — Нарушение закона, преступление … Словарь синонимов русского языка