-
61 удовольствие
сVergnügen n; Vergnügung f ( развлечение)доставля́ть удово́льствие — Vergnügen máchen [beréiten]
находи́ть удово́льствие в чём-либо — Vergnügen an etw. (D) fínden (непр.)
к о́бщему удово́льствию — zur állgeméinen Fréude, zu áller Zufríedenheit
жить в своё удово́льствие — das Lében geníeßen (непр.)
с удово́льствием — mit Vergnügen; sehr gern ( охотно)
-
62 удовольствие
сpleasure ['pleʒər]с (больши́м) удово́льствием — with (great) pleasure
-
63 удовольствие
с1) радость pleasure, delight; treatсиюмину́тные удово́льствия — transitory pleasures
предстоя́щее удово́льствие — a treat in store
получа́ть удово́льствие от чего-л — to derive pleasure from (doing) sth, to enjoy (doing) sth
с удово́льствием! — with pleasure!, gladly!, I'd be delighted (to)
помогу́ с удово́льствием — I'll be delighted/only too happy to help you/to be of help to you, I'll gladly help you
с ним рабо́тать одно́ удово́льствие — it's a pleasure to work/working with him, he's a pleasure to work with
2) забава fun, amusementвы полу́чите там большо́е удово́льствие — you'll have a lot of fun there, you'll enjoy yourself greatly
носи́ть таку́ю тя́жесть - ма́ленькое удово́льствие разг ирон — to carry such a heavy load is no picnic coll
-
64 удовольствие
das Vergnügen -s, =, der Spaß - (e)s, тк. ед. ч.; die Fréude =, тк. ед. ч.Э́то и́стинное, ре́дкое, сомни́тельное удово́льствие. — Das ist ein échtes, séltenes, zwéifelhaftes Vergnügen.
Он нахо́дит в э́том удово́льствие. — Er fíndet darán Vergnügen. / Er hat darán séinen Spaß [séine Fréude].
Я с удово́льствием прочёл э́ту кни́гу. — Ich hábe díeses Buch mit Vergnügen gelésen.
С больши́м удово́льствием! — Mit gróßem [größtem] Vergnügen!
Моя́ рабо́та доставля́ет мне удово́льствие. / Я получа́ю от свое́й рабо́ты большо́е удово́льствие. — Méine Árbeit macht mir viel Fréude [viel Spaß, viel Vergnügen].
Мы хоте́ли доста́вить ему́ удово́льствие э́тим пода́рком. — Wir wóllten ihm mit díesem Geschénk Fréude beréiten [éine Fréude máchen].
Я получа́л удово́льствие от рабо́ты в саду́. — Es máchte mir Spaß [Fréude], im Gárten zu árbeiten.
-
65 удовольствие
malonumas (2) -
66 удовольствие
сүйсіну‚ рақаттануРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > удовольствие
-
67 удовольствие
ср. æхсызгондзинад, æхцондзинадс большим удовольствием – иттæг æхсызгонæй
-
68 удовольствие
[ουνταβόλ'στβιιε] ουσ. ο. ευχαρίστηση, απόλαυση -
69 удовольствие
с. II, мн. нет арэзы; с удовольствием делать что-л. хуабжьу арэзыуэ щIэн зы уэр лэжьын -
70 удовольствие
[ουνταβόλ'στβιιε] ουσ ο ευχαρίστηση, απόλαυση -
71 удовольствие
кеп, аваданлъи -
72 удовольствие
амт, дур сонирхол -
73 удовольствие
fornøjelsefornøjelse -
74 удовольствие
ЪанОэ, нАхэс, фаргенИгн,амихАэ -
75 удовольствие
115 С с. неод. mõnu, lõbu, nauding; rahuldus(tunne), rahulolu, heameel; испытывать v ощущать \удовольствиее mõnu v lõbu v rahuldust tundma, находить \удовольствиее в чём milles lõbu v rahuldust leidma, доставить детям много \удовольствией lastele suurt lõbu tegema v pakkuma, портить \удовольствиее кому kelle mõnu v lõbu rikkuma, получать \удовольствиее rahuldust v naudingut saama, улыбаться от \удовольствиея heameelest v rahuldustundest muhelema, для собственного \удовольствиея iseenese lõbuks, к чьему \удовольствиею kelle heameeleks v rõõmuks, с \удовольствиеем hea meelega, meeleldi, meelsasti; ‚жить в своё \удовольствиее elust mõnu tundma, enda lõbuks elama;срывать цветы \удовольствиея elu nautima, elumõnusid maitsma -
76 удовольствие
meeliüvä -
77 удовольствие
зугаа цэнгэл, жаргал -
78 удовольствие
-я, сущ. с. II ханлт, бах ханлһн -
79 удовольствие
дуоһуйуу, үөрүү; көр-нар (с удовольствием — үорүүнү кытта) -
80 удовольствие
n Vergnügen (в П, от Р an et.); Vergnügung f; Freude f, Spaß m
См. также в других словарях:
удовольствие — Удовольствие … Словарь синонимов русского языка
УДОВОЛЬСТВИЕ — чувство, переживание, сопровождающее удовлетворение потребности или интереса. С функциональной т.зр. У. знаменует различные по характеру и смыслу опыты преодоления недостатка, освобождения от давления, личностно значимого самоосуществления,… … Философская энциклопедия
Удовольствие — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Удовольствие — Удовольствие ♦ Plaisir Один из основных аффектов, в силу этого трудно поддающийся определению. Скажем так: удовольствие есть аффект, противостоящий боли, доставляющий нам радость, вызывающий одобрение; это приятное осуществление желания.… … Философский словарь Спонвиля
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ. Слово удовольствие возникло, по видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что… … История слов
удовольствие — Наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. . Прот. восторг. См. веселье доставлять удовольствие, находить удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, удовольствия, ср. 1. только ед. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, от удовлетворяющих переживаний. «Он испытывал удовольствие, бичуя себя.» Максим Горький. «Белебухин просиял от удовольствия.» Чехов. «Игра на рожке… … Толковый словарь Ушакова
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, я, ср. 1. Чувство радости от приятных ощущений, переживаний, мыслей. Испытать, получить у. 2. Забава, развлечение. Доставить детям много удовольствий. • Дорогое удовольствие (разг.) о том, что обходится дорого, стоит больших усилий … Толковый словарь Ожегова
удовольствие — УДОВОЛЬСТВИЕ, блаженство, довольство, наслаждение, отрада, удовлетворение, книжн. нега, трад. поэт. услада, разг. приятность, разг. сладость, разг. смак, разг. сниж. сласть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
удовольствие — Бездумное, беззаботное, беспечное, быстротечное (устар. поэт.), внутреннее, глупое, дешевое, житейское, земное, злорадное, зыбкое, идиллическое, короткое, кратковременное, краткое, легкое, легкомысленное, мгновенное, мимолетное, мнимое, невинное … Словарь эпитетов
Удовольствие — Стремление к удовольствию вообще: желание, внутренняя потребность в чем то, полное ожидания предвкушение радости, напряженное эмоциональное состояние, которое требует разрешения и переживается в основном как нечто приятное, стимулирующее … Сексологическая энциклопедия