-
81 случай
сущ.(событие, происшествие) event; incident; occurrence; ( возможность) chance; occasion; opportunity; ( судебное дело) case; (несчастье, катастрофа) accident; misadventureвоспользоваться случаем — to avail oneself of (catch, take) an opportunity
в крайнем случае (в случае крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency
во всяком случае — anyhow; anyway; at all events; in any case
в случае нарушения — (прав и т.п.) in case of violation (of the rights, etc)
в случае несоответствия положениям Конституции — in case of non-compliance with (the provisions of) the Constitution
в случае одновременной публикации — ( произведений автора) in case of simultaneous publication ( of the author's works)
в случае отрешения (отстранения) от должности — ( Президента) in case of impeachment ( of the President)
в случае отставки — ( правительства) in case of resignation ( of the government)
в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved
в случаях, предусмотренных законом — in cases established (provided for, stipulated) by law
иначе как в случаях, установленных законом — except for the cases established (provided for, stipulated) by law
- непредвиденный случайкроме случаев задержания на месте преступления — except for the cases of detention on the scene of a crime ( в момент совершения преступления in flagrant delict)
- несчастный случай
- особый случай -
82 случай
1) case
2) <math.> contingency
3) event
4) <scient.> incident
5) luck
6) occurence
7) situation
– вырожденный случай
– на всякий случай
– непредвиденный случай
– несчастный случай
– удобный случай
– частный случай -
83 случай
сущ.(событие, происшествие) event;incident;occurrence;( возможность) chance;occasion;opportunity;( судебное дело) case;(несчастье, катастрофа) accident;misadventure- благоприятный случай
- непредвиденный случай
- несчастный случай
- особый случай
- предотвращать несчастный случай
- упускать удобный случайв \случайе нарушения — (прав и т.п.) in case of violation (of the rights etc)
в \случайе необходимости — in case of need
в \случайе неуплаты — in default of payment
в \случайе своевременной уплаты — if duly paid
в \случайях, предусмотренных законом — in cases provided for (stipulated) by law
в большинстве \случайев — in the majority of cases
в зависимости от \случайя — as the case may be
в исключительных \случайях — in exceptional cases
в крайнем \случайе (в \случайе крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency
в лучшем \случайе — at best
во всяком \случайе — anyhow; anyway; at all events; in any case
воспользоваться \случайем — to avail oneself of (take) an opportunity
иначе как в следующих \случайях — save in the following cases
ни в коем \случайе — in (under) no circumstances
от \случайя к \случайю — occasionally
страхование от несчастного \случайя — accident insurance
страховать от несчастных \случайев — to insure against accidents
-
84 случай
м1) (факт, происшествие) Fall m (умл.) (тж. мед., юр.); Vorfall m, Begebenheit f ( происшествие); Ereignis n (-ss-) ( событие); Zwischenfall m ( инцидент)несчастный случай — Unfall m (умл.)2) ( удобный случай) Gelegenheit fпри случае — bei Gelegenheit, gelegentlich3) ( случайность) Zufall mкупить по случаю — zufällig kaufen vt, einen Gelegenheitskauf machen••в данном случае — in diesem Fall, gegebenenfallsв таком случае — in solchem Falle; wenn dem so istни в коем случае — auf keinen Fall; keinesfalls; unter ( gar) keinen Umständenв крайнем ( худшем) случае — für den schlimmsten Fall, schlimmstenfalls, im Notfallпо случаю чего-либо — aus Anlaß (G) ( по поводу); wegen (G), infolge (G) ( вследствие)в случае, если — im Falle, daß; fallsв случае чего — im Falle (G), nötigenfallsна случай, если — für den Fall, daß -
85 случай
м1) caseв слу́чае — in case (of)
во вся́ком слу́чае — at any rate
в любо́м слу́чае — in any case
на вся́кий слу́чай — (just) in case
ни в ко́ем слу́чае — by no means
в ху́дшем слу́чае — at the worst
2) ( возможность) occasion [ə'keɪʒn], chanceпри слу́чае — on occasion
3) ( событие) occasion, event; ( происшествие) incident•- на все случаи жизни
- на всякий пожарный случай
- несчастный случай
- от случая к случаю
- счастливый случай
- удобный случай
- частный случай -
86 случай
1. мосраҡ, хәл, ваҡиға2. мблагоприятное стечение обстоятельствхәл, осраҡ, яй, форсат3. мслучайностькөтөлмәгән хәл, осраҡлылыҡв противном случае — юғиһә, улай була ҡалһа
от случая к случаю — ваҡыт-ваҡыт ҡына, һирәк-мирәк кенә
при случае — яйы сыҡҡанда, кәрәк була ҡалғанда
-
87 удобный
прил.1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)2) ( подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va bene3) ( благоприятный) favorevole, propizio, opportunoвыждать удобный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevoleупустить удобный случай — perdere l'occasione4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego -
88 случай
м1) очрак, хәл, вакыйга2) уңай очрак (хәл), җай, форсатудобный случай — уңайлы очрак, форсат
3) ( случайность) очраклылык, көтелмәгән хәл•- в противном случае
- в случае
- на случай
- ни в коем случае
- от случая к случаю
- по случаю
- при случае -
89 удобный
прил.
1) comfortable;
(для пользования) handly;
(уютный) cosy быть удобным ≈ suit удобное кресло
2) (подходящий) convenient;
opportune удобный момент ≈ convenient/opportune moment удобное сообщение ≈ convenient means of transport мн. удобный случай ≈ good opportunitya.
1. comfortable
2. convenient -
90 удобный
1. comfortable; ( для пользования) handy; ( уютный) cosyудобное кресло — comfortable / cosy chair
2. ( подходящий) convenient; opportuneудобный момент — convenient / opportune moment
удобный случай — good* opportunity
-
91 удобный
прил.1) comfortable; (для пользования) handy; ( уютный) cosy2) ( подходящий) convenient; opportuneудобный момент — convenient/opportune moment
-
92 удобный
-
93 удобный
1) bequem; handlich ( в обращении)2) ( благоприятный) günstig; geeignet, passend ( подходящий)3) ( уместный) angebracht, schicklich -
94 удобный
1) commode; confortable ( уютный)2) ( благоприятный) favorable, opportun -
95 удобный
-
96 удобный
-
97 удобный
1) comfortable ['kʌm-]2) ( подходящий) convenient [-'vɪ-]; suitable3) ( в пользовании) handy4) ( уютный) cosy• -
98 удобный
прил.1. (благоприятный) бæзгæ, æмбæлгæудобный случай представился скоро – æмбæлгæ фадат рæхджы фæзынди
2. æнцойуат, æнцонвадат, рæувадатудобное кресло – æнцойуат къæлæтджын
-
99 удобный
(удоб|ен, -на, -но)1. бароҳат, баҳузур, соз; удобная квартира хонаи соз2. мувофиқ, мусоид, боб, кулай, бамаврид; удобное время фурсати мусоид (боб); удобный случай фурсати мувофиқ -
100 случай
1) vaqia, adiseв отдельных случаях - bazı allarda2) fırsat, vaqıtудобный случай - fırsat
См. также в других словарях:
удобный случай — возможность, случай Словарь русских синонимов. удобный случай сущ., кол во синонимов: 6 • возможность (29) • … Словарь синонимов
случай — Быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. Неожиданный случай случайность; неприятный случай … Словарь синонимов
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
удобный момент — сущ., кол во синонимов: 3 • подходящий момент (8) • случай (52) • удобный случай (6 … Словарь синонимов
случай — (не) иметь случая • обладание (не) пропускать случая • использование (не) упускать случая • использование (не) упустить случая • использование воспользоваться случаем • непрямой объект, использование встречаются случаи • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удобный — прил., употр. часто Морфология: удобен, удобна, удобно, удобны; удобнее; нар. удобно 1. Удобными называют одежду, приспособления, устройства, помещения и т. п., которыми легко пользоваться, в которых приятно находиться и т. п. Удобный стол, диван … Толковый словарь Дмитриева
удобный — ая, ое; бен, бна 1) Такой, которым хорошо или приятно пользоваться. Удобная обувь. Удобное кресло. Удобная поза. Мы живем, точно в сне неразгаданном, на одной из удобных планет... Много есть, чего вовсе не надо нам, а того, что нам хочется, нет … Популярный словарь русского языка
удобный — ждать удобного случая • модальность, ожидание представился удобный случай • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЛУЧАЙ — муж. (со лучать) быть или быль, приключение, происшествие, притча, дело, что сталось, случилось, сбылось; обстоятельство, встреча; все нежданное, не предвиденное, внезапное, нечаянное. У нас был неслыханный случай: мужик в ведре утонул; стала… … Толковый словарь Даля
УДОБНЫЙ — УДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. Такой, к рым хорошо, приятно пользоваться, вполне подходящий. У. дом. Мне здесь удобно (в знач. сказ.) работать. Удобно (нареч.) усесться. 2. Благоприятный, такой, к рый нужен. У. случай. 3. Уместный, приличный.… … Толковый словарь Ожегова
случай — я; м. 1. То, что случилось, произошло; непредвиденное событие, происшествие; наличие какого л. факта, явления. Узнать о каком л. случае. Вспомнить забавный с. Странный с. Нелепый с. Типичный с. Особый с. Несчастный с. Случаи заболевания вирусным… … Энциклопедический словарь