-
81 Chipeinbettung
-
82 ausflecken
подмазывать (шпатлёвкой) отдельные небольшие углубленияDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > ausflecken
-
83 Näpfchen
nNäpfchen der Meteoriten пьезоглипты [углубления] на поверхности метеоритовDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Näpfchen
-
84 Rundlöcher
n plRundlöcher bei Erdbeben воронкообразные углубления, образующиеся при землетрясенияхDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Rundlöcher
-
85 Konkavität der Nahtwurzel
вогнутость корня шва
Дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва.
[ ГОСТ 2601-84]
вогнутость корня шва
Неглубокая канавка со стороны корня одностороннего сварного шва, образовавшаяся вследствие усадки
(см. также Усадочная канавка 5013)
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Konkavität der Nahtwurzel
-
86 Rille
выемка протектора покрышки (19)
выемка протектора
Углубление в протекторе покрышки между грунтозацепами.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
канавка (записи)
Ндп. бороздка
Дорожка механической записи в виде углубления, непрерывно образуемого в носителе записи при записи.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rille
-
87 Vermauerung
замуровка
Сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vermauerung
-
88 Kaltschweisse
неслитина
Ндп. неспай
Дефект в виде произвольной формы отверстия или сквозной щели в стенке отливки, образовавшихся вследствие неслияния потоков металла пониженной жидкотекучести при заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2. Неслитина
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap
F. Reprise
Дефект в виде произвольной формы отверстия или сквозной щели в стенке отливки, образовавшихся вследствие неслияния потоков металла пониженной жидкотекучести при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
16. Спай
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap, cold shut
F. Reprise
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или прерванного при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kaltschweisse
-
89 Längseinschritt
подрез
Дефект поверхности в виде продольного углубления, расположенного по всей длине или на отдельных участках поверхности проката и образовавшегося вследствие неправильной настройки привалковой арматуры или одностороннего перекрытия калибра.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Längseinschritt
-
90 Einbrandkerbe
подрез зоны сплавления
подрез
Дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einbrandkerbe
-
91 Grundwasser in Flusstalschottern
подрусловые воды
Подземные воды в рыхлых или коренных породах, слагающих русло реки.
Примечание
Подрусловые воды могут быть представлены в виде скоплений, заполняющих выложенные аллювием углубления, или в виде потока подземных вод, направленного по течению реки.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grundwasser in Flusstalschottern
-
92 Lochen
прошивка кузнечная
Кузнечная операция для получения в металлической заготовке сквозного отверстия или углубления с помощью пробойника
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- ковка, штамповка...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lochen
-
93 Porengang
свищ в сварном шве
свищ
Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве
[ ГОСТ 2601-84]
свищ
поры
Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи группируются в скопления и распределяются елочкой.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Porengang
-
94 Aussenlunker
утяжина
Ндп. утяжка
подсадина
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussenlunker
-
95 Einfallstelle
утяжина
Ндп. утяжка
подсадина
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einfallstelle
-
96 Abtreppung
штраба
1. паз в стене или в теле другой плоской конструкции, предназначенный для скрытой проводки инженерных сетей
2. выступы и углубления или ступеньки в торце участка каменной стены для последующей связи с другим участком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. groove in wall
- 1. groove in wall for piping and other utility services
- 2. indenting course (projects of brick stretchers at the end of masonry wall)
- 2. toothing course
DE
FR
- 1. entaille dans un mur
- 2. arrachement
- 2. harpe
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abtreppung
-
97 Verzahnung
штраба
1. паз в стене или в теле другой плоской конструкции, предназначенный для скрытой проводки инженерных сетей
2. выступы и углубления или ступеньки в торце участка каменной стены для последующей связи с другим участком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. groove in wall
- 1. groove in wall for piping and other utility services
- 2. indenting course (projects of brick stretchers at the end of masonry wall)
- 2. toothing course
DE
FR
- 1. entaille dans un mur
- 2. arrachement
- 2. harpe
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verzahnung
-
98 Längseinschnitt
19. Подрез
Ндп. Лыска
D. Längseinschnitt
F. Coupe de laminage
Дефект поверхности в виде продольного углубления, расположенного по всей длине или на отдельных участках поверхности проката и образовавшегося вследствие неправильной настройки привалковой арматуры или одностороннего перекрытия калибра.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Längseinschnitt
См. также в других словарях:
углубления и гребни, срезанные на плоскость, шириной 1/8 шага резьбы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN USA Standard thread … Справочник технического переводчика
углубления — ГОСТ 21014 88 ндп. см. наколы проколы … Металлургия. Терминология ГОСТ
Углубления — Имена существительные КОТЛОВИ/НА, впа/дина. Большое углубление в земной поверхности или на дне водного пространства с покатым спуском со всех сторон. ОБРЫ/В, крутизна/, крутого/р, кру/ча, яр. Боковая часть возвышенности,… … Словарь синонимов русского языка
кромка углубления — 3.6 кромка углубления: Верхняя линия поперечной наклонной плоскости углубления. Источник: ГОСТ Р 54747 2011: Шпалы железобетонные для железных дорог колеи 1520 мм. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
упорная плоскость углубления — 3.5 упорная плоскость углубления: Поперечная наклонная плоскость углубления подрельсовой площадки, ближайшая к торцевой поверхности шпалы. Источник: ГОСТ Р 54747 2011: Шпалы железобетонные для железных дорог колеи 1520 мм. Общие технические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МАРКИ УГЛУБЛЕНИЯ — вертикальные шкалы, наносимые на наружной обшивке обоих бортов судна в районе форштевня и ахтерштевня, а у больших судов также мидель шпангоута. Отмечаются арабскими цифрами высотой 10 см, расположенными на такой же высоте друг от друга и… … Морской энциклопедический справочник
Формирование Блюдцеобразного Углубления (Saucerifation) — 1. Хирургическая операция, заключающаяся в удалении из раны части ткани с образованием в ней блюдцеобразного углубления. Данная операция производится для облегчения процесса заживления раны и обычно выполняется в процессе лечения травм или ран,… … Медицинские термины
МАРКИ ОСАДКИ, МАРКИ УГЛУБЛЕНИЯ — (Draught marks) см. Грузовая марка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
делавший углубления во многих местах — прил., кол во синонимов: 1 • исковыривавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ФОРМИРОВАНИЕ БЛЮДЦЕОБРАЗНОГО УГЛУБЛЕНИЯ — (saucerifation) 1. Хирургическая операция, заключающаяся в удалении из раны части ткани с образованием в ней блюдцеобразного углубления. Данная операция производится для облегчения процесса заживления раны и обычно выполняется в процессе лечения… … Толковый словарь по медицине
время непосредственного бурения или углубления — (при канатном бурении) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reciprocating time … Справочник технического переводчика