-
1 Einfallstelle
утяжина
Ндп. утяжка
подсадина
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einfallstelle
-
2 Einfallstelle
сущ.хим. вмятина (на поверхности) -
3 Einfallstelle
f <obfl.qualit> (Lackierfehler, Ergebnis) ■ sinkage; flat spots pl ; porosity -
4 Einfallstelle
fутяжина, впадина ( дефектное место) -
5 Einfallstelle
fотпечаток ног или тела в яме для прыжков, место приземления -
6 Einfallstelle
fвмятина, утяжина, утяжка (напр., на поверхности изделия)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Einfallstelle
-
7 an einen Erdrutsch angrenzende Einfallstelle
нареч.геол. межоползневая западинаУниверсальный немецко-русский словарь > an einen Erdrutsch angrenzende Einfallstelle
-
8 die Einfallstelle
- {sink} thùng rửa bát, chậu rửa bát,) vũng nước bẩn, vũng lầy, ổ, đầm lầy, khe kéo phông -
9 Vertiefung
f <tech.allg> ■ depressionf <tech.allg> (durch Eindrücken; Delle) ■ indentationf <tech.allg> (konstruktiv, eher klein; z.B. Aussparung, Nut) ■ recessf < bau> ■ deepeningf <kfz.rep> (in Blechoberflächen) ■ low spot; low areaf <obfl.holz> ■ recess; depression -
10 Eindruckstelle
fсм. Einfallstelle -
11 Aussenlunker
утяжина
Ндп. утяжка
подсадина
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussenlunker
См. также в других словарях:
Lunker — ist ein Begriff aus der Metallurgie und bezeichnet einen bei der Erstarrung gegossener Teile entstandenen Hohlraum. Der Ursprung könnte im germanischen Wort „Lunk“ für „Senke“ liegen. Ebenso ist eine Herkunft von „lunken“ möglich, das in… … Deutsch Wikipedia
Lunkerung — Lunker ist ein Begriff aus der Metallurgie und bezeichnet einen bei der Erstarrung gegossener Teile entstandenen Hohlraum. Der Ursprung könnte im germanischen Wort „Lunk“ für „Senke“ liegen. Ebenso ist eine Herkunft von „lunken“ möglich, das in… … Deutsch Wikipedia
УТЯЖИНА — дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливок, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании. ГОСТ 19200 80. * * * Утяжина это дефект отливки в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки,… … Металлургический словарь
утяжина — Ндп. утяжка подсадина Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые подсадинаутяжка Тематики отливки из чугуна и… … Справочник технического переводчика
Утяжина — 43 . Утяжина Ндп. Утяжка Подсадина D. Aussenlunker, Einfallstelle E. Shrinkage depression F. Poquette retassure de surface Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации