уво

увольня́ть по сокраще́нию шта́тов — discharge on grounds of staff reduction

ты уво́лен! — you are fired!

вы уво́лены! — you're dismissed/fired!

здесь был го́род — there used to be a city here

была́ о́сень — it was autumn

был си́льный ве́тер — there was a strong wind

у него́ есть автомоби́ль — he has a car

когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?

э́то всё, что есть — this is all I have

у вас есть вре́мя? — do you have some time?

на нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots

меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in

я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five

он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by

вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?

когда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?

что с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?

ты бу́дешь чай? — you want any tea?

ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old

до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away

быть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering

быть беде́ — there will be trouble

быть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)

я был непра́в — I was wrong

не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]

она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired

я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting

так и быть — so be it, all right, very well

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?

не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort

что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be

там ви́дно бу́дет — time will tell

бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?

не мо́жет быть — it can't be so

наконе́ц мы дождали́сь его́ прихо́да — at last he came

дождёмся ли мы того́ вре́мени, когда́...? — shall we live to see a time when...?

от него́ э́того не дождёшься — you can't count on getting it from him

от него́ до́брого сло́ва не дождёшься — he never has a kind word to say to you

он дожда́лся того́, что его́ уво́лили — he ended up by being sacked

не дождётесь! — you'll never live that long!

гру́ппа инвали́дности — degree of disability

посо́бие по инвали́дности — disability pension

перейти́ на инвали́дность — be registered as a disabled person

сокраще́ние рабо́чего дня — shortening of the work hours

сокраще́ние вооружённых сил и вооруже́ний — reduction in / of armed forces and armaments

перегово́ры о сокраще́нии вооруже́ний — arms-reduction talks

сокраще́ние шта́тов — staff reduction

уво́лить по сокраще́нию шта́тов — dismiss on grounds of redundancy

попа́сть под сокраще́ние (шта́тов) — be dismissed on grounds of redundancy

сокраще́ние се́рдца — systole [-lɪ]

ритм серде́чных сокраще́ний — heart rate

уво́д войск — withdrawal of troops

большо́й запа́с — plentiful supply

нали́чный запа́с — stock in hand

неприкоснове́нный запа́с — emergency reserve/ration

де́лать запа́сы — to lay in/to store supplies, to hoard

в запа́се — in reserve

уво́лить в запа́с — to transfer to the reserve

придира́ться к пустяка́м — to carp/to cavil about trifles

придира́ться к слу́чаю — to seize on/upon an opportunity

придра́вшись к слу́чаю, он её уво́лил — he seized upon the opportunity to dismiss her

она́ ве́чно к нему́ придира́ется — she is always finding fault with him

тре́бовать извине́ний — to demand an apology

тре́бовать вы́платы страхо́вки/вы́платить страхо́вку — to claim (on) an insurance

тре́бовать возвра́та до́лга/за́йма — to call in a debt/a loan

оппози́ция тре́бует уво́лить мини́стра в отста́вку — the opposition demands the minister's resignation, the opposition demands that the minister (should) be forced to resign

он тре́бует от ребёнка сли́шком мно́гого — he expects too much from the child

аксио́ма не тре́бует доказа́тельств — an axiom needs no proof

кварти́ра тре́бует ремо́нта — the flat is in need of repairs, the flat wants repairing

така́я рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния — such work calls for/requires a lot of patience

тако́е иссле́дование тре́бует мно́го вре́мени — such research takes (up) a lot of time, such research is very time-consuming