-
61 Benachrichtigungspflicht
f1) обязанность извещать (напр. об оплате); обязанность уведомлять (напр. об оплате)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Benachrichtigungspflicht
-
62 notifizieren
1) уведомлять, извещатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > notifizieren
-
63 anmelden
подавать заявку (напр. на участие в конкурсе)регистрироватьобъявлятьзаявлятьуведомлятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anmelden
-
64 anzeigen
объявлятьизвещатьуведомлятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anzeigen
-
65 melden
делать заявку на участиесообщатьизвещатьуведомлятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > melden
-
66 avisieren
извещатьуведомлятьавизоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > avisieren
-
67 mitteilen
сообщатьуведомлятьпередавать (сообщение)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mitteilen
-
68 anzeigen
-
69 andienen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > andienen
-
70 avisieren
vtподтверждать, уведомлять, извещатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > avisieren
-
71 benachrichtigen
vtавизовать, уведомлятьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > benachrichtigen
-
72 ankünden
гл.общ. предвещать, уведомлять -
73 ankündigen
гл.общ. извещать, объявлять, оглашать, предвещать, сообщать, уведомлять, возвещать -
74 aufkündigen
гл.1) общ. извещать о расторжении (договора), предупреждать о расторжении (договора), уведомлять о расторжении (договора), расторгать (договор)2) юр. денонсировать -
75 bestätigen
гл.1) общ. заверять, отправлять, удостоверять, одобрять (выбор), ратифицировать (договор), утверждать (решение), отсылать (товары), утверждать (в должности), подтверждать получение (чего-л.; напр. расписаться в получении чего-л.), подтверждать2) юр. засвидетельствовать, подтвердить, принимать, принять, санкционировать, свидетельствовать, удостоверить, утвердить3) охот. устанавливать (местонахождение дичи)4) бизн. заверить, сообщать о поступлении (заказа и т. п.)5) судостр. уведомлять -
76 verständigen von + über
гл.общ. извещать, уведомлять о чем-л.Универсальный немецко-русский словарь > verständigen von + über
-
77 anzeigen
vt1) извещать, уведомлять2) объявлять (в газете)néúe Bücher ánzeigen — помещать объявление о выходе новых книг
séíne Hóchzeit ánzeigen — дать (в газету) объявление о бракосочетании
den Empfáng ánzeigen — уведомить кого-л о получении (денег), подтвердить кому-л получение (денег)
3) доносить, заявлять, сообщать (органам власти о правонарушениях и т. п.)éínen Díébstahl (bei der Polizéí) ánzeigen — заявить в полицию о краже
4) указывать, показывать (о приборах); предсказыватьDas Barométer zeigt schönes Wétter an. — Барометр предсказывает хорошую погоду.
5)es für ángezeigt hálten* высок — считать что-л целесообразным
Für sólche Kránkheiten ist (nur) éíne Bádekur ángezeigt. мед — При таких заболеваниях показаны (только) ванны.
-
78 aufkündigen
vt1) уведомлять о расторжении (договора и т. п.)2) высок расторгнуть (отношения с кем-л и т. п.)j-m die Fréúndschaft áúfkündigen — порвать дружбу с кем-л
-
79 avisieren
[-v-]vt книжн уведомлять, извещатьIch hábe das Hótel avisíért, dass du mórgen ánkommst. — Я известила отель о том, что ты приедешь завтра.
-
80 benachrichtigen
vt (von D) уведомлять, извещать (кого-л о чём-л)Ich wúrde dávon nicht benáchrichtigt. — Меня об этом не уведомляли.
См. также в других словарях:
уведомлять — См … Словарь синонимов
УВЕДОМЛЯТЬ — УВЕДОМЛЯТЬ, уведомляю, уведомляешь (офиц.). несовер. к уведомить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уведомлять — УВЕДОМИТЬ, млю, мишь; мленный; сов., кого (что) о чём (устар. и книжн.). То же, что известить. У. о времени приезда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уведомлять — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
уведомлять — УВЕДОМЛЯТЬ, несов. (сов. уведомить), кого что. Сообщать (сообщить) что л. кому л. в устной или письменной форме, извещая о чем л. (о каком л. предстоящем или, наоборот, свершившемся событии); Син.: информировать, оповещать, осведомлять; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
Уведомлять — несов. перех. Сообщать, извещать о чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уведомлять — уведомл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
уведомлять — (I), уведомля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
уведомлять — Syn: извещать, объявлять, оповещать, сообщать, осведомлять (редк.), информировать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
уведомлять — УВЕДОМЛЯТЬ, УВЕДОМЛЯТЬСЯ см. Уведомить … Энциклопедический словарь
уведомлять — см. уведомить; я/ю, я/ешь; нсв. Жилконтора уведомляет съёмщиков, что завтра на два часа будет выключено электричество. Арбитраж уведомляет вас о необходимости явки … Словарь многих выражений