-
41 miserabile
miś eràbile 1. agg 1) несчастный, жалкий, убогий essere in uno stato miserabile — находиться в жалком состоянии 2) бедный, нищий ridursi miserabile — обеднеть, впасть в нищету 3) ничтожный, презренный per una miserabile lira — за ничтожные гроши 2. m, f бедняк, несчастный человек; отверженный -
42 köyhä
yks.nom. köyhä; yks.gen. köyhän; yks.part. köyhää; yks.ill. köyhään; mon.gen. köyhien köyhäin; mon.part. köyhiä; mon.ill. köyhiinköyhä бедный, бедная, неимущий, неимущая köyhä бедный человек, бедняк köyhä, niukka бедный, скудный
köyhä kasvillisuus, niukka kasvillisuus скудная растительность, бедная растительность
köyhä, niukka бедный, скудный niukka: niukka скудный, убогий, бедный
köyhä kasvillisuus, niukka kasvillisuus скудная растительность, бедная растительность -
43 charity case
Общая лексика: убогий (a person requiring professional welfare services), человек, нуждающийся в социальных услугах -
44 nebbish
['nebɪʃ]1) Общая лексика: вечный неудачник, незадачливый, ничтожество2) Сленг: бесцветная личность, жалкий, пустое место, зануда, скучный человек, застенчивый, незаметный3) Идиш: «сопля», «тряпка», бедный, несчастный, робкий, убогий -
45 queer
[kwɪə]1) Общая лексика: гомосексуалист, гомосексуальный, испортить что-л., мудрёный, надувать, надуть, обмануть, обманывать, подложный, подозрительный, портить, пьяный, сломать, сомнительный, странный, фальшивка, человек с нетрадиционной сексуальной ориентацией, чувствующий дурноту, чувствующий недомогание, чудаковатый, чудной, эксцентричный, необычный, люди со свободными взглядами (в сочетании - Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer (GLBTQ))2) Медицина: испытывающий недомогание или головокружение, чувствующий недомогание или головокружение (испытывающий)3) Разговорное выражение: опростоволоситься, педик, чувствующий головокружение4) Жаргон: испортить, поддельный5) Австралийский сленг: бесполезный, грабить, губить, ненормальный, ничего не стоящий, плохой, подвергать опасности, подозрительная личность, разрушать, сумасшедший, тёмная личность6) Сленг: (что-л.) сомнительное, (что-л.) странное, выродившийся, извращённый, обабившийся, фальшивые деньги, фальшивый, убогий7) Космонавтика: испытывающий головокружение8) Авиационная медицина: испытывающий недомогание9) Табуированная лексика: лесбиянка, неприятный -
46 shoddy
['ʃɒdɪ]1) Общая лексика: волокно из шерстяных тряпок, дешёвая подделка, дешёвка, дешёвка с претензией, дрянной, жизнь напоказ, искусственный, ложный, нечто низкопробное, низкопробный, низкосортный, поддельный, претенциозность, притворный, сделанный из шодди, фальшивый, хлам, человек с большими претензиями, шодди (пряжа и ткань), сырой ("недоделанный"), неустойчивый (as in "shoddy workmanship." Ex: "This carpenter does shoddy work."), вульгарность, вульгарный, вычурный, с претензией, кустарный, убогий2) Американизм: регенерат, регенерированный каучук3) Техника: грепай (смесь шлака с гранулами чугуна), регенерат резины (размолотая), регенерированная шерсть, старая резина, ткань из регенерированной шерсти (изготовленная частично или полностью)4) Химия: утильрезина5) Строительство: гранитная плита, материал низкого качества6) Автомобильный термин: искусственная шерсть, поддельный материал, скверный материал7) Архитектура: халтурный8) Горное дело: гранитная плита (толщиной менее 1 фута)9) Текстиль: "шодди" (1. шерстяной лоскут ткани или трикотажа 2. искусственная шерсть), размолотая старая резина11) Полимеры: заменитель (размолотая), старая резина (размолотая)12) Контроль качества: низкокачественный материал, продукция низкого качества, работа низкого качества -
47 sleazy
['sliːzɪ]1) Общая лексика: непрочный, неряшливый, низкий, ничтожный, подлый, сомнительный, тонкий (о ткани; тж. перен.)2) Архитектура: заброшенный, захудалый, убогий3) Текстиль: с разбитой петлёй (о трикотаже), слабый, имеющий недосеки, низкого качества (о ткани), редкотканый, с редкой петлёй (о трикотаже) -
48 shoddy
[`ʃɔdɪ]шодди, регенерированная шерстьшоддирегенерат, размолотая старая резинаодежда из ткани шоддидешевая подделкачеловек с большими претензиямипретенциозность; вульгарностьсделанный из шоддиподдельный, фальшивый, ненастоящий; вычурный, с претензиейдрянной, низкопробный, низкого качества, некачественныйветхий, обветшалый; убогийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shoddy
-
49 ördög
• дьявол• черт* * *формы: ördöge, ördögök, ördögötчёрт м, дья́вол мaz ördögbe is! — прокля́тие!
* * *[\ördögot, \ördöge, \ördögök] 1. чёрт (tsz. черти); дьявол, бес, сатана, шайтан, vall., nép. лукавый fn., rég., táj. враг;vall., nép. megzavarta az \ördög — попутал его лукавый;kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;
2.az \ördög sem érti ezt — этого и сам чёрт не разберёт;szól.
mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;az \ördög tudja — чёрт (его) знает; бес его знает; шут его знает; nép. ляд его знает; \ördög tudja, hány/mennyi — невесть сколько; az \ördög tudja, mi ez! — чёрт его знает, что такое !; az \ördög tudja, milyen ember — шут его знает, что он за человек; az \ördög sem tud. rajta eligazodni — сам чёрт не разберёт; чёрт ногу сломит; veri az \ördög a feleségét — грибной дождь; \ördög vigye a vénasszonyt! — к чёрту старушку!; vigyen el az \ördög! — чёрт тебя возьми/побери! nép. пропади ты пропадом; durva. ну тебя к лешему!; az \ördög vigye el! — чёрт (его) возьми ! чёрт побери! biz. тьфу, пропасть! ну его к Аллаху! durva. прах его возьми!; az \ördög vitte volna el az új divatot! — чёрт побрал бы моду новую!; hová vitt az \ördög ? — куда тебя черти понесли ? olyan ez, mint az \ördög ! ну и бес!; mintha az \ördög bújt volna belé biz. — он мечется, как угорелый; kerüli, mint \ördög a tömjént — бояться, как чёрт ладана; az \ördögbe is! — проклятие!; menj az \ördögbe! — иди к чёрту! убирайся к чёрту! ступай к чёрту! ну тебя к лешему!; hová az \ördögbe megy? — куда его нелёгкая несёт? az \ördögbe vele! а ну его! ну его к шуту! biz. ну его к Аллаху!; mi az \ördögnek? — на кой чёрт? на кой дьявол; какого дьявола; за каким дьяволом; nép. на кой ляд? mi az \ördögot csinál ott? какого чёрта он там делает? az \ördögot emlegeti biz. чертыхаться/чертыхнуться; ne fesd az \ördögot a falra! — не малюй чёрта на стену! nép. смотри, накаркаешь беду!; nem jó az \ördögot a falra festeni — про волка речь, а он наветречь; az \ördöggel cimborái — дружить с чёртом;az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;
3.ha az \ördögot emlegetik, megjelenik — лёгок на помине; nem olyan fekete az \ördög, (mint) amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малюют;közm.
az \ördög nem alszik — бес не дремлет;4.{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка
-
50 fattig
[²f'at:ig]adj.бедный(nästan) utan pengar, utblottad motsats rik————————adj.бедный, скудный, убогий, нищий -
51 kehv
-
52 vilets
сущ.1) общ. неважный, бедный, бедственный, горестный, жалкий, липовый, незавидный, обветшалый, плачевный, плохой, скверный, скудный, тощий человек, убогий, утлый2) разг. дрянной, копеечный, мизерный, неприглядный, поганый, плюгавый (välimuselt)3) перен. горький, дешёвый, корявый4) лит. захудалый5) руг. паршивый -
53 ciasny
прил.• вялый• маленький• мелкий• небольшой• незначительный• непроницаемый• ничтожный• плотный• сжатый• скудный• скупой• тесный• убогий• узкий* * *тесныйosobisty, prywatny частный* * *ciasn|yciaśniejszy 1. тесный; узкий;\ciasnyе przejście узкий проход; \ciasnyе rzędy тесные ряды;
2. перен. узкий; ограниченный;\ciasny umysł ограниченный ум; człowiek о \ciasnyych horyzontach человек с узким кругозором
* * *1) те́сный; у́зкийciasne przejście — у́зкий прохо́д
ciasne rzędy — те́сные ряды́
2) перен. у́зкий; ограни́ченныйciasny umysł — ограни́ченный ум
człowiek o ciasnych horyzontach — челове́к с у́зким кругозо́ром
-
54 ελεεινός
η, ό[ν]1) жалкий, несчастный, плачевный;ελεεινή μορφή — жалкий вид;
ελεεινή κατάσταση — жалкое состояние, плачевное положение;
2) жалкий, ничтожный; убогий, скудный;ελεεινή τροφή — скудная пища;
ελεεινή κατοικία — убогое жилище;
3) скверный, никудышный;καιρός — скверная погода;ελεεινός δρόμος — скверная дорога;
4) отвратительный, презрённый, подлый;ελεεινός άνθρωπος — подлый человек
-
55 ισχνός
-
56 φτωχός
η, ό1) бедный, неимущий, нищий; 2) бедный, убогий;φτωχή φαντασία — убогое воображение;
3) бедный, скудный;τροφή φτωχή σε βιταμίνες — пища, бедная витаминами;
φτωχή φύση — скудная природа;
φτωχό εδαφος — скудная почва;
4) бедный, несчастный;§ φτωχός Λάζαρος — очень бедный человек;
όπου φτωχός κί η μοίρα του — беднякам никогда не везёт; — бедному жениться и ночь коротка
-
57 한심
한심【寒心】한심하다 достойный сожаления; жалкий; убогий; позорный한심한 사람이야 что за человек; ну и тип
한심한 일이지 Это невероятно.
-
58 lowlife
-
59 chudák
-
60 zielepoot
жалкий, достойный сожаления человек; бедняжка; бедолага; убогий
См. также в других словарях:
УБОГИЙ — УБОГИЙ, убогая, убогое; убог, убога, убого. 1. Крайне бедный, находящийся в нужде, нищий. «Ты и убогая, та и обильная, ты и могучая, ты и бессильная, матушка Русь!» Некрасов. «Убогий мужик и хлеба не ест, богатый и мужика съест.» (посл.). || в… … Толковый словарь Ушакова
УБОГИЙ — УБОГИЙ, бедный, неимущий, нужный, скудный, нищий. Беден бес (у него Бога нет), а человек убог (и нужен). Бог милостию не убог. Убогий хлеб, милостыня. Убогий достаток. Бог не убог, а Никола милостив. Милостив Бог, а я, по Его милости, не убог.… … Толковый словарь Даля
убогий — ая, ое; убо/г, убо/га, убо/ги 1) Отличающийся крайней бедностью; нищий. Убогое селение. Убогий вид. Отец Леонов был русский коренной дворянин, израненный отставной капитан, человек лет в пятьдесят, ни богатый, ни убогий, и что всего важнее самый… … Популярный словарь русского языка
убогий — I см. убогий 1); ого; м. Подайте убогому! Помогите убогому! II ая, ое; убо/г, а, о. см. тж. убогий, убогая, убого, убогость, убожество … Словарь многих выражений
убогий — ая, ое; убог, а, о. 1. Увечный, с физическим недостатком. У. калека. У. слепец. У. человек. Убогому человеку жить трудно. 2. Очень бедный; нищий. У. скарб. У ие пожитки. У ая одежда. У ие деревни. У ие селенья. У ие крестьянские избы. * Ты и… … Энциклопедический словарь
Очень старый человек с огромными крыльями — «Очень старый человек с огромными крыльями» (Un señor muy viejo con unas alas enormes) повесть колумбийского писателя, нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса, написанная в 1968 году. Представляет собой типичное для автора… … Википедия
Очень старый человек с огромными крыльями (рассказ) — «Очень старый человек с огромными крыльями» (Un señor muy viejo con unas alas enormes) повесть колумбийского писателя, нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса, написанная в 1968 году. Сюжет В повести идёт рассказ о странном появлении… … Википедия
Латкин, Мартимьян ("Часы") — Смотри также Отставной чиновник. Хроменький и убогий человек с робкими и странными ухватками одно из тех существ, о которых сложилась поговорка, что они самим Богом убиты . Занимался хождением по делам, но не решался действовать самостоятельно ,… … Словарь литературных типов
бедный — Недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир. : пролетариат, беднота), сирота. У него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни… … Словарь синонимов
нищий — бедный, небогатый, скудный, убогий, мизерный, малый, христарадный, ничтожный, чепуховый, жалкий, неимущий, малоимущий, попрошайка, побирушка, побирашка, христарадник, нищеброд, паупер, голозадый, смертник, чалдон, шмольник, яко наг, яко благ,… … Словарь синонимов
Сковорода, Григорий Саввич — сын казака, род. в 1722 г. в Киевском наместничестве, Лубенском округе, селе Чернухах (нынешней Полтавской губ.). С ранних лет обнаруживал хорошие способности, любовь к музыке и благочестие. Воспитывался в киевском училище, где считался одним из… … Большая биографическая энциклопедия