-
1 убавить
убавить vermindern vt, verringern vt (на um); verkürzen vt (сократить); schmälern vt, enger machen vt (сузить) убавить шаг langsamer gehen* vi (s); die Schritte verlangsamen( verlangsamte, verlangsamt) убавить в весе abnehmen* vi -
2 убавить
сов. Вdiminuire vt, ridurre vt; raccorciare vt ( укоротить); restringere vt ( сузить)убавить шагу — rallentare il passoубавить цену — diminuire / ridurre il prezzoубавить спеси перен. разг. — far abbassare la cresta••ни убавить, ни прибавить — è tutto qui; non c'è altro da dire -
3 убавить
-
4 убавить
vermindern vt, verringern vt (на - um); verkürzen vt ( сократить); schmälern vt, enger machen vt ( сузить)убавить шаг — langsamer gehen (непр.) vi (s); die Schritte verlangsamen( verlangsamte, verlangsamt)убавить в весе — abnehmen (непр.) vi -
5 убавить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что, чего) баһрулх, ахрдулх, хасх; номһрулх; убавить на сантиметр нег сантиметрт ахрдулх; убавить шаг ишкдлән номһрулх -
6 убавить
-
7 убавить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > убавить(ся)
-
8 убавить
сов., (вин. п., род. п.)( уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt ( укротить); estrechar vt ( сузить)уба́вить по́рции — disminuir las porcionesуба́вить це́ну — reducir (bajar) el precioуба́вить шаг — acortar el pasoуба́вить свет — bajar la luzон уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años••уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar viни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto -
9 убавить
-
10 убавить
vgener. knotten -
11 убавить в весе
to lose weightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > убавить в весе
-
12 збавіць
убавитьБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > збавіць
-
13 зменшыць
убавитьБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > зменшыць
-
14 ujmout
-
15 кимәлен (дәрәжәһен) түбәнерәк итеү
убавитьБашкирско-русский автословарь > кимәлен (дәрәжәһен) түбәнерәк итеү
-
16 turn down a radio
Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn down a radio
-
17 turn down a radio
убавить, уменьшить громкость радиоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn down a radio
-
18 minderen
убавить* * *(d)1) уменьшать, сокращать2) (z) уменьшатьсяde pijn míndert — боль (ж) утихает
* * *гл.общ. уменьшать, уменьшаться, спускать петли (при вязании), ослабевать, сокращать, сокращаться, убавлять, убывать, утихать -
19 скостити
( убавить) скости́ть -
20 Zehn Umdrehungen weniger!
Убавить десять оборотов!Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Zehn Umdrehungen weniger!
См. также в других словарях:
УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, убавлю, убавишь, совер. (к убавлять). 1. что и чего. Отнимая часть, уменьшить, понизить (общее количество чего нибудь), ослабить. Убавить цену. Убавить размеры. Убавить на рубль каждую сумму. Убавить длину на сантиметр. Убавить тягу в… … Толковый словарь Ушакова
убавить — снизить, зарифить, понизить, притушить, поубавить, укоротить, ослабить, скостить, сократить, уменьшить, ужать, урезать, привернуть, заузить, подрезать, свернуть, сбавить, сбить, приубавить, свести к минимуму, срезать. Ant. увеличить, поднять,… … Словарь синонимов
УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) и чего. Отняв часть, уменьшить, понизить; ослабить. У. премию. У. спеси. У. помощников. 2. что и чего. Уменьшить размер, вес, количество, скорость чего н. У. цену. У. шаг (пойти медленнее). У.… … Толковый словарь Ожегова
УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, убабничать младенца, твер. принять, повить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
убавить — что и чего, в чем. 1. что (уменьшить величину, количество, степень чего л.). Убавить скорость. Убавить ход. Костюм убавил Софье рост и сделал еще строже ее бледное лицо (Горький). 2. чего (отнимая часть, уменьшить). Убавил корму у своих [овец]… … Словарь управления
убавить — Искон. Преф. производное от бавить (от быть). См. прибавить, быть, у. Убавить буквально «заставить быть меньше» … Этимологический словарь русского языка
Убавить тону — (спеси) иноск. осадить. Ср. Голицыну въ Петербургѣ были посланы новыя наставленія. Ему было велѣно: «убавить тону этой авантюрьерѣ»... Данилевскій. Княжна Тараканова. 2, 19. Ср. Съ цѣлью «поубавить тона», съ арестованною стали поступать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Убавить кому спеси; посбить спеси; подрубить хвост. — Убавить кому спеси; посбить спеси; подрубить хвост. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
убавить в весе — высохнуть, ссохнуться, спать с тела, остались одни глаза, растрясти жиры, спустить вес, остался один нос, растрясти жир, осталась тень, осталась одна тень, исхудать, остались кожа да кости, отощать, истощать, потощать, истаять, спустить жир,… … Словарь синонимов
убавить спеси — См … Словарь синонимов
убавить тону — (спеси) иноск.: осадить Ср. Голицыну в Петербурге были посланы новые наставления. Ему было велено: убавить тону этой авантюрьере ... Данилевский. Княжна Тараканова. 2, 19. Ср. С целью поубавить тона с арестованною стали поступать значительно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона