-
1 vermindern
vermindern vt уменьша́ть, сокраща́тьdie Fahrt vermindern уменьша́ть ход (су́дна), j-s Unrecht vermindern смягча́ть чью-л. вину́um die Hälfte vermindern сокраща́ть наполови́ну -
2 vermindern
vtуменьшать, сокращать -
3 vermindern
1) tr уменьша́ть уме́ньшить. Geschwindigkeit auch замедля́ть /-ме́длить. umg сбавля́ть сба́вить. Spannungen auch ослабля́ть /-сла́бить. Selbstkosten снижа́ть сни́зить. Ausgaben, Truppenstärke сокраща́ть сократи́ть2) sich vermindern уменьша́ться уме́ньшиться. v. Geldsumme сокраща́ться сократи́ться | vermindert Zurechnungs-, Leistungsfähigkeit ограни́ченный -
4 vermindern
гл.1) общ. сокращать, уменьшать2) геол. уменьшать (численно)3) тех. понижать, понизить4) фин. снижаться, сокращать резервы5) микроэл. падать6) внеш.торг. снижать -
5 vermindern
уменьшать, сокращать; снижатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vermindern
-
6 vermindern
сокращатьснижатьуменьшатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vermindern
-
7 vermindern
vtуменьшать, сокращать, снижатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vermindern
-
8 vermindern
1.vt уменьшать, сокращать, снижатьdas Témpo vermíndern — снижать темп
die Spánnungen vermíndern — уменьшить напряжённость [смягчать трения] (между кем-л)
2.sich vermíndern уменьшаться, сокращаться, снижатьсяIhr Éínfluss auf ihn vermíndert sich. — Её влияние на него уменьшается.
-
9 vermindern
vt сокращать; уменьшатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vermindern
-
10 vermindern
vermíndern vtуменьша́ть, сокраща́ть -
11 vermindern
ver'mindern (-) vt zmniejszać <- szyć> (vr sich się); ( reduzieren) <z>redukować, uszczuplać <- lić> -
12 vermindern
уменьшать (численно)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vermindern
-
13 vermindern
vtуменьшать, сокращатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vermindern
-
14 Bedrohung vermindern
сущ.полит. уменьшить угрозуУниверсальный немецко-русский словарь > Bedrohung vermindern
-
15 Fahrt vermindern
сущ.ВМФ. уменьшать ход -
16 Geschwindigkeit vermindern
сущ.стр. уменьшать скоростьУниверсальный немецко-русский словарь > Geschwindigkeit vermindern
-
17 Kosten vermindern
сущ.внеш.торг. сокращать расходы -
18 Unrecht vermindern
сущ.общ. смягчать (чью-л.) вину -
19 die Ausfuhr vermindern
арт.внеш.торг. сокращать экспортУниверсальный немецко-русский словарь > die Ausfuhr vermindern
-
20 die Fahrt vermindern
Универсальный немецко-русский словарь > die Fahrt vermindern
См. также в других словарях:
Vermindern — Vermindern, verb. regul. act. minder, d.i. weniger machen, als ein Intensivum von mindern; eigentlich, der Zahl nach weniger machen, im Gegensatze des Vermehrens. Eine Zahl vermindern. Die Einwohner vermindern sich täglich. Die Zölle, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermindern — ↑dezimieren, ↑diminuieren, ↑reduzieren, ↑subtrahieren … Das große Fremdwörterbuch
vermindern — ↑ minder … Das Herkunftswörterbuch
vermindern — V. (Mittelstufe) etw. verringern, etw. reduzieren Synonyme: senken, herabsetzen Beispiele: Alkohol vermindert die Konzentrationsfähigkeit. Die Zahl der Fachkräfte hat sich beträchtlich vermindert … Extremes Deutsch
vermindern — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, eindämmen, eingrenzen, einschränken, herabsetzen, kürzen, limitieren, reduzieren, schmälern, streichen, verkleinern, verkürzen, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vermindern — ver·mịn·dern; verminderte, hat vermindert; [Vt] 1 etwas vermindern etwas in der Zahl, Menge, Intensität geringer werden lassen ≈ verringern ↔ verstärken: mit einem Schalldämpfer die Lautstärke vermindern; [Vr] 2 sich vermindern in der Zahl,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermindern — abschwächen; erleichtern; mildern; lindern; verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern * * * ver|min|dern [fɛɐ̯ mɪndɐn] … Universal-Lexikon
vermindern — vermendere … Kölsch Dialekt Lexikon
vermindern — ver|mịn|dern … Die deutsche Rechtschreibung
erleichtern — vermindern; abschwächen; mildern; lindern; vereinfachen * * * er|leich|tern [ɛɐ̯ lai̮çtɐn]: 1. <tr.; hat leichter, einfacher, weniger anstrengend machen: ein neues Verfahren erleichtert ihnen die Arbeit; du musst versuchen, dir das Leben ein… … Universal-Lexikon
lindern — vermindern; abschwächen; erleichtern; mildern * * * lin|dern [ lɪndɐn] <tr.>: (in Bezug auf eine unangenehme Empfindung) verringern, erträglicher machen: Not, Schmerzen, das Elend der Flüchtlinge lindern; sie machte ihr einen lindernden… … Universal-Lexikon