тікати

the bowl пир, весе́лье

the flowing bowl спиртны́е напи́тки

the roll of a ship бортова́я ка́чка

to be on the rolls быть, состоя́ть в спи́ске

roll of honour спи́сок уби́тых на войне́

the Rolls ист. суде́бный архи́в на Па́рк-Лейн

to call the roll де́лать перекли́чку; вызыва́ть по спи́ску

to strike off the rolls лиша́ть адвока́та пра́ва пра́ктики

to roll downhill (с)кати́ться с горы́

to roll in the mud валя́ться в грязи́

to roll in money купа́ться в зо́лоте

to roll one's eyes враща́ть глаза́ми; зака́тывать глаза́

to roll a cigarette скрути́ть папиро́су

to roll oneself up заку́таться, заверну́ться (in — во что-л.)

to roll oneself in a rug заку́таться в плед

to roll smth. in a piece of paper заверну́ть что-л. в бума́гу

to roll wool into a ball смота́ть шерсть в клубо́к

to roll one's r's раска́тисто произноси́ть звук «р»

offers rolled in предложе́ния так и посы́пались

be rolling in money в де́ньга́х купа́ться

to roll logs for smb. де́лать тяжёлую рабо́ту за кого́-л.

downhill of life зака́т дней, зака́т жи́зни

to go downhill ухудша́ться (о здоровье, материальном положении); перен. кати́ться по накло́нной пло́скости

at a run бего́м

on the run

on the run all day весь день в беготне́

to be on the run отступа́ть, бежа́ть

we have the enemy on the run мы обрати́ли проти́вника в бе́гство

to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться

to go for a run пробежа́ться

to give smb. a run дать пробежа́ться

to come down with a run бы́стро па́дать

a run up to town кратковре́менная пое́здка в го́род

the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к

the run of the market о́бщая тенде́нция ры́ночных цен

a run of luck полоса́ везе́ния, уда́чи

a long run of power до́лгое пребыва́ние у вла́сти

run on the bank наплы́в в банк тре́бований о возвраще́нии вкла́дов

the book has a considerable run кни́га хорошо́ распродаётся

the common run of men обыкнове́нные лю́ди

to have the run of smb.'s books име́ть пра́во по́льзоваться чьи́ми-л. кни́гами

at a run подря́д [см. тж. 1)]

in the long run в конце́ концо́в; в о́бщем

to go with a run ≅ идти́ как по ма́слу

to take the run for one's money получи́ть по́лное удово́льствие за свои́ де́ньги

to run for it разг. иска́ть спасе́ния в бе́гстве

things must run their course на́до предоста́вить собы́тия их есте́ственному хо́ду

to run before the wind мор. идти́ на фордеви́нд

to leave the engine (of a motor car) running не выключа́ть мото́ра

the lease runs for seven years аре́нда действи́тельна на семь лет

the play ran for six months пье́са шла шесть ме́сяцев

to run zigzag располага́ть(ся) зигзагообра́зно

to run cold (по)холоде́ть

to run dry высыха́ть; иссяка́ть

to run mad сходи́ть с ума́

to run high

to run low

to run the car in the garage ввести́ автомоби́ль в гара́ж

to run the vacuum cleaner чи́стить пылесо́сом, пылесо́сить

to run a hotel быть владе́льцем гости́ницы

I can't afford to run a car содержа́ть маши́ну мне не по карма́ну

to run (up) a bill задолжа́ть (at — портному и т.п.)

how fast the years run by! как бы́стро летя́т го́ды!

all my arrangements ran smoothly всё шло как по ма́слу

this is how the verse runs вот как звучи́т э́то стихотворе́ние

to run the blockade прорва́ть блока́ду

to run a line on a map провести́ ли́нию на ка́рте

her stocking ran у неё на чулке́ спусти́лась пе́тля́

my nose is running у меня́ из но́са течёт

to run one's head against a wall сту́кнуться голово́й о́б стену; перен. прошиби́ть лбом сте́ну

his temper ran away with him он не суме́л сдержа́ться

to run into debt влеза́ть в долги́

the book ran into five editions кни́га вы́держала пять изда́ний

the scoldings run off him like water off a duck's back его́ руга́ют, а с него́ всё как с гу́ся вода́

to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.

the money won't run to a car э́тих де́нег не хва́тит на маши́ну

to run to extremes впада́ть в кра́йности

to run to fat превраща́ться в жир; разг. жире́ть, толсте́ть

to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом

to run messages ( или erands) быть на посы́лках

to run a temperature име́ть (повы́шенную) температу́ру

to run it close ( или fine) име́ть в обре́з (времени, денег и т.п.)

to run riot см. riot 1, 3)

to run a thing close быть почти́ ра́вным ( по качеству и т.п.)

to run a person close

to run a person off his legs загоня́ть кого́-л. до изнеможе́ния

to run too far заходи́ть сли́шком далеко́

scram! убира́йся!, кати́сь!, прова́ливай!

to be on the track of

to be in the track of smb. идти́ по стопа́м, сле́довать приме́ру кого́-л.

to lose track of

to keep track of следи́ть

to keep the track of events быть в ку́рсе собы́тий

single (double) track одноколе́йный (двухколе́йный) путь

to leave the track сойти́ с ре́льсов

off the track соше́дший с ре́льсов [см. тж. 7)]

the track of a comet путь коме́ты

off the track сби́вшийся с пути́, на ло́жном пути́ [см. тж. 3)]

in one's tracks на ме́сте; неме́дленно, то́тчас же

to make tracks дать тя́гу, улизну́ть, убежа́ть

to make tracks for отпра́виться, напра́вить свои́ стопы́

off the track уклони́вшийся от те́мы [см. тж. 3) и 7)]

this car tracks 46 inches у э́той маши́ны расстоя́ние ме́жду колёсами равно́ 46 дю́ймам

Geneva wheel тех. мальти́йский крест

the wheels of state госуда́рственная маши́на

left (right) wheel! пра́вое (ле́вое) плечо́ вперёд!

to be at the wheel

to break on the wheel ист. колесова́ть

to break a butterfly ( или a fly) on the wheel ≅ стреля́ть из пу́шек по воробья́м

to go on wheels идти́ как по ма́слу

wheels within wheels сло́жная взаимосвя́зь; сло́жное положе́ние

to put one's shoulder to the wheel энерги́чно взя́ться за рабо́ту

to wheel and deal обде́лывать дели́шки, соверша́ть махина́ции; заправля́ть дела́ми