Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

тяжесть

  • 1 тяжесть

    1) физ. вага́

    центр тя́жести — прям., перен. центр ваги

    2) (качество, свойство) ва́жкість, -кості; тя́жкість; скру́тність, -ності; тру́дність

    \тяжесть боле́зни — тя́жкість хворо́би

    \тяжесть бре́мени — ва́жкість тягаря́

    \тяжесть разлу́ки — тя́жкість розлу́ки

    \тяжесть в голове́ — ва́жкість у голові́

    3) ( тяжёлый предмет) вага́ (только ед.), важка́ річ, род. п. важко́ї ре́чі
    4) (перен.: бремя) тяга́р, -я

    Русско-украинский словарь > тяжесть

  • 2 тяжесть

    техн., физ.
    тяга́р, -ря́; (тяжёлый предмет, вес) вага́, важка́ річ; (качество, свойство тяжёлого) ва́жкість, -кості; ( трудность) тру́дність, -ності

    Русско-украинский политехнический словарь > тяжесть

  • 3 тяжесть

    техн., физ.
    тяга́р, -ря́; (тяжёлый предмет, вес) вага́, важка́ річ; (качество, свойство тяжёлого) ва́жкість, -кості; ( трудность) тру́дність, -ності

    Русско-украинский политехнический словарь > тяжесть

  • 4 тяжесть

    Словарь металлургической терминов > тяжесть

  • 5 ноша

    ноша, ношанка; (тяжесть, бремя) тягар (-ря), вага, (увязанная) пака, пакунок (-нка), (охапка) оберемок (-мка) (чого). [Підхопив мішок з сіллю, кинув собі на плече і поніс на берег; але скинув на пісок свою ношу (Коцюб.). Носильник, що ніс був якогось тягаря на спині (Крим.)]. Вы с -шею? - ви щось несете (з собою)? Без -ши - порожнем, без ноші. -ша дров - оберемок дров. Брать людей под -шу - наймати носильників (носіїв), наймати людей нести що. Своя -ша не тянет - свій тягар не тяжить. Чужая -ша не тянет - чужий тягар не тяжить, чужий клопіт не болить.
    * * *
    но́ша; (тяжесть, бремя) тяга́р, -я

    своя́ \ноша ша не тя́нет — посл. свій тяга́р не тяжи́ть

    Русско-украинский словарь > ноша

  • 6 груз

    техн.
    ванта́ж, -жу́; ( тяжесть) тяга́р, -ря́; ( вес) вага́
    - большегабаритный груз
    - весовой груз
    - избыточный груз
    - насыпной груз
    - передвижной груз
    - полезный груз
    - тормозной груз
    - транспортируемый груз
    - уравновешивающий груз

    Русско-украинский политехнический словарь > груз

  • 7 тягость

    Русско-украинский политехнический словарь > тягость

  • 8 груз

    техн.
    ванта́ж, -жу́; ( тяжесть) тяга́р, -ря́; ( вес) вага́
    - большегабаритный груз
    - весовой груз
    - избыточный груз
    - насыпной груз
    - передвижной груз
    - полезный груз
    - тормозной груз
    - транспортируемый груз
    - уравновешивающий груз

    Русско-украинский политехнический словарь > груз

  • 9 тягость

    Русско-украинский политехнический словарь > тягость

  • 10 тягар

    техн. груз ( тяжесть), тя́жесть

    Українсько-російський політехнічний словник > тягар

  • 11 вага

    1) (весы) вага, терези, важниця;
    2) (рычаг) підойма, підвага, важниця;
    3) (часть экипажа) штельвага, стальвага.
    * * *
    1) ( большие весы) вага́, ва́ги, -гів, вагівни́ця; важни́ця; ( с коромыслом) терези́, -зі́в
    2) ( рычаг) ва́жіль, -желя, підо́йма, підва́га; важни́ця
    3) ( в повозке) стельва́га, штельва́га
    4) (тяжесть, вес) диал. вага́, тяга́р, -я

    Русско-украинский словарь > вага

  • 12 гнёт

    гніт (р. гніту), пригніт, тиск, утиск; гнобительство, утисництво; (дубинка-прижим на возе сена) - рубель (р. рубля).
    * * *
    1) (тяжесть, груз) гніт, -у; (для прижимания сена, снопов на возах) рубе́ль, -бля́
    2) ( пресс) техн. гніт, -а
    3) ( угнетение) гніт, -у, гно́блення; ( притеснение) у́тиски, -ків, у́тиск, -у

    Русско-украинский словарь > гнёт

  • 13 груз

    вантага, вантаж (р. -ажу), вага, кладь (р. -ди), тягар (р. -ря), тяжар. [Їхали з вагою - жито везли. Позад їх сунуться вози з усякою вантагою (Неч.-Лев.). Військо з військовими тяжарами (Куліш)]. Без груза - впорожні, порожнем. Поднимающий много груза (о судне) - держкий. [Це держкий човен: хоч-би ми й усі посідали, то здержить].
    * * *
    ванта́ж, -у; ( тяжесть) вага́; ( бремя) тяга́р, -я

    Русско-украинский словарь > груз

  • 14 иго

    ярмо, (редко) ярем (-рма), (тяжолое правление) кормига; (тягота) тягота, тягар (-ра), тяжар (-ра). [Важке ярмо твоє, мій рідний краю, не легкий твій тягар (Франко). Минула безславна кормига чужая, прокинулась воля (Грінч.). Селяни стогнали під тягаром праці (Доман.)]. Сбросить с себя иго - скинути з себе ярмо, кормигу. Иго бо мое благо и бремя мое легко - бо ярмо моє любе і тягар мій легкий (Єв. Мт.). Монгольское иго - монгольське ярмо.
    * * *
    1) ярмо́, корми́га, і́го, нево́ля; диал. яре́м, род. п. ярма́

    тата́рское и́го — ист. тата́рське ярмо́ (ї́го), тата́рська корми́га (нево́ля)

    2) (бремя, тяжесть) тяга́р, -я

    под и́гом лет — під тягаре́м рокі́в

    3) ( ярмо) ярмо́

    Русско-украинский словарь > иго

  • 15 наваливать

    навалить
    1) что, чего на что, куда - навалювати, навалити, навертати, навернути, накочувати, накотити, (о мног.) понавалювати, понавертати, понакочувати що и чого на що, куди; (набрасывать) накидати и накидувати, накидати, нагортати и нагортувати, нагорнути, (о мног.) понакидати, понагортати чого на що; срв. Приваливать 1. [Зима намети навертає (Мирн.). Було мене притопити й камінь навернути (Грінч. III). Он, понавертало цілі копи жовтої глини (Мирн.)]. -лить камень на что - навалити (навернути) камінь на що. -лить кучу соломы - навернути купу соломи. -лить сору - накидати (навернути, нагорнути) сміття. -вай больше земли - навертай (нагортай) більше землі. Снегу -лило в колено - снігу навалило (навернуло, накидало, навергало) в коліно;
    2) (накладывать тяжесть, громоздкую вещь, нагружать) навалювати, навалити, накладати, накласти и (реже) наложити, накидати, накинути, навантажувати, навантажити, (о мног.) понавалювати, понакладати, понакидати, нонавантажувати що на кого, на що, (вульг.) наричити, накрякати що. [Хоч як було наватажиш віз снопами (Куліш). Було батько як наричать гарбу, що яка-хоч пара коней не потягне, хіба воли (Бердянщ.). Такий віз наричив, що ледве воли довезли (Сл. Гр.). Там-же й віз накрякав! ледве кобила проти гори вивезла (Харк.)]. -вать вюк на мула - навалювати (накладати, накидати) в'юк на мула. -лили на меня поручения - накинули на мене (мені) доручення. На меня -лили слишком много работы - на мене накинуто (навалено) занадто багато праці (роботи);
    3) нахиляти, нахилити, (о мног.) понахиляти що на кого, на що. -вали шкап на себя - нахили шахву на себе. -вали столб больше вправо - нахили стовп(а) правіше;
    4) (сходиться во множестве) насувати, насунути, плавом напливати, напливти, навалувати, настягатися. [Ті миші, що в степу багато, не тут наплодились; вони відкільсь навалували (Новомоск.)]. Народу пропасть -лило, народ -лил на площадь - людей (народу) насунуло сила, народ насунув на майдан;
    5) (нанести течением) навалити, нагнати. Течением -лило барку на мост - берлину навалило (нагнало) точією на міст. Судно -лило на другое - судно навалило (нагнало, напли(в)ло) на инше;
    6) (в карт. игре) навалювати, навалити. [Бий і навалюй (Сл. Ум.)];
    7) охотн. - налягати, налягти. Гончие -лили на зверя - гончаки налягли на звіра. Наваленный -
    1) навалений, навернений, накочений, накиданий, нагорнений, понавалюваний, понавертаний, понакочуваний, понакиданий и понакидуваний, понагортаний и понагортуваний. [Прийшов - аж там змій каменем навернений (Гудч.). Нагорнений смітник (Крим.)];
    2) навалений, накладений и (реже) наложений, накиданий, навантажений, понавалюваний, понакладаний, понакиданий, понавантажуваний;
    3) нахилений, понахиляний.
    * * *
    I несов.; сов. - нав`алить
    1) нава́лювати, -люю, -люєш, навали́ти, -валю́, -ва́лиш и мног. понава́лювати; ( набрасывать) накидати, наки́дати и мног. понакидати, навертати, наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш и мног. понаверта́ти; (чем-л. тяжёлым сверху) приверта́ти, привернути

    \наваливать ли́ло много сне́гу — безл. навали́ло (наки́дало; наверну́ло) бага́то сні́гу

    2) (безл. перен.: скопляться, появляться во множестве) насува́ти, насу́нути, нава́лювати, навали́ти; (сов.: набиться) нати́снутися

    \наваливать ли́ло много наро́ду — насу́нуло (навали́ло, нати́снулося) бага́то наро́ду (люде́й)

    II несов.; сов. - навал`ять
    1) нава́лювати, -люю, -люєш, наваля́ти; (сов.: накатать) накача́ти; (сов.: налепить) наліпи́ти, -ліплю́, -лі́пиш
    2) (сов.: набросать, повалить) наваля́ти; наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш
    3) (сов.: небрежно написать, нарисовать) наля́пати и мног. поналя́пувати, наба́зграти

    Русско-украинский словарь > наваливать

  • 16 накладка

    1) (действие) - а) (от
    I. Накладывать) накладання, оконч. накладення; б) навантажування, наладовування, нарих[ш]товування, напаковування, оконч. навантаження, наладування, нарих[ш]тування, напакування; в) см. Надстрой 1; г) (от
    II. Накладывать) накладання, накидання, оконч. накладення, накинення; см. Налагание и Наложение;
    2) накладка. Пить чай в -ку - пити чай у накладку;
    3) техн. - накладка; (на полозьях в санях) підлатка. -ка главная (головная, поддерживающая) железнодор. - накладка головкова;
    3) (тяжесть для пригнёта) пригніток (-тка);
    4) (на одежде, на лысину) накладка;
    5) (в каменной стройке) - см. Надстрой 2;
    6) (набавка) накидка.
    * * *
    1) ( действие) наклада́ння
    2) ( о предмете) накла́дка и на́кладка

    Русско-украинский словарь > накладка

  • 17 подсоблять

    подсобить підсобляти, підсобити, пособляти, пособити, підпомагати, підпомогти, підмагати, підмогти кому, підрятовувати, підрятувати кого. [Може Кирило та Панько підсоблять яму копати (П. Мирн.)]. -блять поднять тяжесть на плечи (на спину) - завдавати, завдати, піддавати, піддати кому що (на плечі). [Завдав йому мішка на плечі].
    * * *
    несов.; сов. - подсоб`ить
    підсобля́ти, підсоби́ти, пособля́ти, пособи́ти, підпомага́ти, підпомогти́, підмага́ти, підмогти́; несов. диал. підрятува́ти

    Русско-украинский словарь > подсоблять

  • 18 Многотрудность

    великотрудність, велетрудність, (церковносл. или ирон.) многотрудність (тяжесть) важкість.

    Русско-украинский словарь > Многотрудность

См. также в других словарях:

  • ТЯЖЕСТЬ — ТЯЖЕСТЬ, тяжести, жен. 1. только ед. Присущее телам свойство, в силу которого они притягиваются к земле, падают вниз. Сила тяжести. Центр тяжести. 2. только ед. отвлеч. сущ. к тяжелый в 1 знач., тяжелый вес. Тяжесть бремени. Тяжесть ноши. || Вес …   Толковый словарь Ушакова

  • тяжесть — См. ноша... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тяжесть бремя, гнет, груз, ноша; трудность, бедственность, опасность, серьёзность; обременение, неуживчивость, убийственность,… …   Словарь синонимов

  • ТЯЖЕСТЬ — ТЯЖЕСТЬ, тяжкий, тяж и пр. см. тянуть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ТЯЖЕСТЬ — ТЯЖЕСТЬ, и, жен. 1. см. тяжелый. 2. Сила притяжения тела к Земле или к другому небесному телу (спец.). Сила тяжести. 3. обычно мн. Тяжёлый предмет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тяжесть — навалилась • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • тяжесть — 3.14 тяжесть: Качественная мера наихудшего возможного последствия, вызываемого определенной опасностью. Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 14798 2003: Лифты, эскалаторы и пассажирские конвейеры. Методология анализа риска 2.21 тяжесть (severity): Степень… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • тяжесть — • непомерная тяжесть • огромная тяжесть • страшная тяжесть …   Словарь русской идиоматики

  • Тяжесть — Отталкивать выйдешь из плохого положения; человека,несущего тяжесть помощь от верного друга; силу тяжести чувствовать дела идут к лучшему; быть обремененным тяжестью тяжелые дела. убегать Твой успех сменится неудачей …   Сонник

  • тяжесть — sunkis statusas T sritis chemija apibrėžtis Kūno masės ir laisvojo kritimo pagreičio sandauga. atitikmenys: angl. gravity rus. тяжесть …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • тяжесть — sunkis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gravity vok. Schwere, f; Schwerkraft, f rus. тяжесть, f pranc. gravité, f; pesanteur, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Тяжесть цепей — The Weight of Chains Жанр документальный Режиссёр Борис Малагурский / Boris Malagurski Продюсер Борис Малагурский / Boris Malagurski …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»