-
81 laboured
[ʹleıbəd] a1. затруднённый, трудныйlaboured breathing /respiration/ - затруднённое дыхание
2. вымученный; неестественный, натянутыйlaboured style of writing - вымученный /тяжеловесный/ слог
-
82 puddingy
[ʹpʋdıŋı] a1. похожий на пудинг2. тупой; тяжеловесныйa face ruddy, plump and puddingy - румяное, толстое и тупое лицо
-
83 side
I1. [saıd] nI1. 1) стенка, стенаthe sides of a box [of a vessel] - стенки ящика [сосуда]
2) мат. сторона ( фигуры)a side opposite an angle - сторона, противолежащая углу
2. поверхность, сторона, одна из поверхностей (чего-л.)the two sides of a coin [of a wall] - обе стороны монеты [стены]
the outer [the inner] side - наружная [внутренняя] сторона
to write [to print] on both sides of a sheet of paper - писать [печатать] на обеих сторонах листа (бумаги)
the right [the wrong /the seamy/] side of the cloth - правая /линевая/ [левая /изнаночная/] сторона ткани
3. борт (корабля, лодки)lee [windward] side - подветренная [наветренная] сторона
4. склонthe sides of a mountain [of a hill] - склоны горы [холма]
5. берегby the side of a river [of a lake] - у берега реки [озера]
6. поле, край ( страницы)7. геол. сторона, крыло ( сброса)II1. часть, половина; сторонаone [the other] side of the room - одна [другая] половина /сторона/ комнаты
the left [the right] side of the road - левая [правая] сторона дороги
the shady [the sunny] side of the road - теневая [солнечная] сторона дороги
he crossed to the other side of the room - он пошёл в другой конец комнаты
2. часть, область, районthe east [the north] side of the city - восточная [северная] часть города
3. край, бокto sit at the sides - сидеть по бокам /по сторонам/
to sit at the opposite side of the table - сидеть у противоположной стороны стола
a stone at the side of the road - камень у края /у обочины/ дороги
4. 1) бок ( туловища)to shake /to split/ one's sides with laughing - лопаться от смеха, смеяться до упаду
2) место рядомat smb.'s side - рядом с кем-л.
by the side of smth., smb. - а) рядом с чем-л., кем-л., около чего-л., кого-л.; б) в сравнении с чем-л., кем-л.
she looked small by the side of him - она казалась маленькой рядом /в сравнении/ с ним
to stand by smb.'s side - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л. (морально)
side by side - а) бок о бок; рядом; на одной линии (с кем-л.); б) в полном согласии, в единении (с кем-л.)
3) половина ( туши)4) бок, грудинкаa side of beef [of bacon] - говяжья [свиная] грудинка
a side of mutton - бараний бок, баранья грудинка
5. место, пунктto appeal to the better side of smb.'s nature - взывать к лучшей стороне чье-л. души
III1. 1) аспект, сторона, чертаto study a question [a problem] from all sides /from every side/ - изучить вопрос всесторонне /во всех аспектах/
a side of his character not generally known - черта /сторона/ его характера, мало кому известная
to look on the dark [bright] side of things [of life] - смотреть на вещи [на жизнь] мрачно [бодро]
on every side, on all sides - со всех сторон
2) сторона (в споре, рассуждении)he was on his side very anxious to see Mrs. O. - он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О.
explain your side of the argument - а какова ваша мотивировка?
on all sides war is believed to be the curse of mankind - все считают войну бичом человечества
it takes both sides to tell the truth - чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны
2. 1) группа, сторона; партияthe winning [the losing] side - сторона, одерживающая победу [терпящая поражение]
to change sides - перейти из одной партии в другую, перейти /переметнуться/ на другую сторону
to take a side /sides/ with smb. - принимать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону
2) спорт. сторона; командаno sides! - ничья!
our side won the baseball game - наша команда выиграла встречу по бейсболу
3. линия ( родства)a cousin on the maternal /on mother's/ side - родственник по материнской линии /со стороны матери/
4. 1) отделение ( учебного заведения)2) группа студентов, находящихся на попечении какого-л. преподавателя ( в Кембриджском университете)5. склонность, уклон ( в ту или иную сторону)this side of smth. - почти, не доходя до чего-л.
I loved her this side of idolatry - моя любовь к ней доходила почти до преклонения
to err on the side of charity [optimism] - быть слишком снисходительным [оптимистичным]
6. театр. переписанная роль ( для одного актёра)♢
to be on the right /on the sunny/ side of forty - быть моложе сорока лет
to be on the wrong /on the shady/ side of forty - быть старше сорока лет
to get on the right side of smb. - заслужить чью-л. благосклонность
to get out of the bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги
on the side - а) на гарнир, в виде гарнира; a steak with French fries on the side - бифштекс с гарниром из жареной картошки; б) попутно, дополнительно; to make a little money on the side - подработать на стороне; she tried to sell cosmetics on the side - она пыталась подзаработать продажей косметики; в) на стороне; he dates another girl on the side - на стороне он встречается ещё с одной девушкой; to put a question on one side - оставить вопрос в стороне, не обращать внимания на данный вопрос
2. [saıd] a1. боковойside chain - хим. боковая цепь
side ladder - мор. боковой трап
side clearance - тех. боковой зазор; торцевой зазор
side dumping - тех. разгрузка в сторону
side elevation - тех. вид сбоку; продольный разрез
2. побочный, неглавныйside remark - случайно /вскользь/ брошенное замечание
side reaction - хим. побочная реакция
side effect - побочное действие, побочный эффект
3. заказанный на гарнир3. [saıd] v1. (with) вставать на (чью-л.) сторону; объединяться, группироваться, блокироваться (с кем-л.)they sided with our enemies against us - они объединились с нашими врагами против нас
2. амер. приводить в порядок, убиратьto side the table [the dinner things] - убрать со стола [посуду]
3. редк. отложить, отодвинуть в сторонуII [saıd] n разг.чванство, зазнайствоhe has /puts on/ too much side - он слишком задаётся /заносится/
to put on side about one's birth [about one's wealth] - чваниться своим происхождением [своим богатством]
-
84 stodgy
[ʹstɒdʒı] a1. 1) густой2) тяжёлый ( о пище)2. скучный, тяжеловесныйstodgy book [lecturer, affair] - скучная книга [-ый лектор, -ое дело]
3. толстый, грузный, неповоротливыйstodgy man - грузный /неповоротливый/ человек
4. 1) объёмистый, громоздкий2) набитый до отказа5. отсталый, косный6. неряшливо одетый -
85 unwieldy
[ʌnʹwi:ldı] a1) громоздкий, тяжеловесный2) неповоротливый, неуклюжий -
86 capital scrap
-
87 heavy
1) тяжелый
2) грузкий
3) толстый
4) тяжеловесный
5) утяжеленный
6) трудный
7) сильный
8) густой
9) жирный
10) обременительный
11) большегрузный
12) лигроин
13) сжатый
14) высокомолекулярный
15) высоковязкий
– heavy aggregate
– heavy asphalt
– heavy blackening
– heavy cracking
– heavy duty
– heavy flow
– heavy gasoline
– heavy gradient
– heavy hydrogen
– heavy ice
– heavy industry
– heavy isotope
– heavy lifter
– heavy line
– heavy load
– heavy pitching
– heavy pressure
– heavy reduction
– heavy scrap
– heavy section
– heavy slag
– heavy sparking
– heavy traffic
– heavy water
heavy kraft paper — <industr.> бумага кабельная
heavy media separation — < mining> апробация руд в тяжелых жидкостях
heavy transport aircraft — <aeron.> самолет транспортный тяжелый
-
88 unwieldy
1) громоздкий
2) тяжеловесный -
89 Heavy lift
Страхование: тяжеловесный груз -
90 a laborious style of writing
Общая лексика: тяжеловесный слогУниверсальный англо-русский словарь > a laborious style of writing
-
91 bolt bucket
Фразеологизм: большой автомобиль, ненадёжный автомобиль, тяжеловесный автомобиль (Implies that the machine is clunky or unreliable.) -
92 bovine
['bəʊvaɪn]1) Общая лексика: бычачий, бычий, глупый, жвачное животное, коровий, медлительный, тупой, тяжеловесный2) Медицина: булимия -
93 capital scrap
Техника: крупный лом, тяжеловесный лом -
94 elephantic
1) Общая лексика: неуклюжий, слоновый, слоноподобный, тяжеловесный2) Устаревшее слово: из слоновой кости -
95 elephantine
[ˌelɪ'fæntaɪn]1) Общая лексика: неуклюжий, слоновый, слоноподобный, тяжеловесный2) Устаревшее слово: из слоновой кости3) Переносный смысл: громоздкий -
96 elephantine humour
Общая лексика: грубый юмор, тяжеловесный юмор -
97 graceless
['greɪslɪs]Общая лексика: бесстыдный, бесстыжий, испорченный, лишенный грациозности и изящества, некрасивый, неподобающий, непривлекательный, неприличный, непристойный, нравственно испорченный, развращённый, тяжеловесный (о стиле), неуклюжий (о стиле) -
98 heavy
['hevɪ]1) Общая лексика: автомобиль большой грузоподъёмности, буйный, бурный (о море), высокий (о цене, налоге и т. п.), гвардейские драгуны (в английской армии), грабитель, грузный, густой (о тумане), заправила, злодей, значительный, много потребляющий, нагружённый, неуклюжий, неэкономичный, обильный (о растительности), обременительный, опасный, откормленное животное, отяжелевший, отяжеляющий (о еде), печальный, плохо поднявшийся (о тесте), плохо пропечённый (о хлебе и т. п.), плохо соображающий, покрытый тучами (о нёбе), разбойник, резонёрствующий, роль злодея, роль степенного, серьёзного человека или резонёра, серьёзного резонёра, серьёзного человека, серьёзный, сильно, сильный (о буре, дожде, росе и т. п.), скучный, строгий, толстый (о материи, броне и т. п.), труднопереносимый, труднопроходимый (о дороге), трудный, тупой, тягостно, тяжеловатый, тяжеловес, тяжеловесный, тяжкий, большой, вялый, беспробудный (sleep or state of intoxication), шквальный (шквальный огонь - heavy fire), чувствительный, заядлый, злостный3) Морской термин: большого сечения, свежий (ветер), сильный (дождь, снег)4) Медицина: интенсивный, плотный (напр. о кальцификате), профузный (о кровотечении)5) Разговорное выражение: важная персона6) Военный термин: с преобладанием одного рода войск, тяжелый, тяжелая боевая техника (the heavies)7) Сельское хозяйство: сильный (о дожде), обильный (об урожае)8) Редкое выражение: тяжело9) Химия: слаболетучий, летучесть (встретилась такая строчка "Heavy: \< 10 ppm (Eur. Pharm. II, V.3.2.8.)")10) Железнодорожный термин: крупного сечения (о кабеле или трубопроводе), трудный (об условиях работы, о нагрузке)11) Экономика: богатый (напр. об урожае), тяжелый, хеви-акция12) Автомобильный термин: heavyweight, толстый (напр. о линии), мощный (о двигателе), слаболетучий (о топливе), высокий (о цене), трудный (об условиях работы, о дороге и т. п.), большегрузный13) Ветеринария: страдающий запалом14) Горное дело: вязкий (о битуме), глухой (о звуке кровли), громоздкий, грубый15) Дипломатический термин: загруженный, перегруженный16) Металлургия: толстого сечения17) Полиграфия: плотный (о шрифте)18) Психология: представляющий трудность (для выполнения или движения)19) Театр: мрачный, роль резонёра, роль серьёзного резонёра, роль серьёзного человека, роль серьёзного человека или резонёра, роль степенного человека20) Сленг: актёр - исполнитель ролей отрицательных героев, важный, влиятельный, высокая волна (особ. в сёрфинге), грязный бизнес, знаменитый, незаконная сделка, опасный преступник, похотливый, сексуальный, спорт, страстный, хулиган, прекрасный (This is a real heavy thing you're doing for me. Это самая прекрасная вещь что ты сделал для меня.), бык (в криминальных группировках), мерзавец, боксёр тяжёлого веса, большая волна, бродяга, выразительный, горячий, горячий напиток, незаконный бизнес, отрицательный герой, богатый (чем-либо)21) Вычислительная техника: сверхжирный22) Просторечие: тугой (two heavy pigtails- две тугих косы)23) Банковское дело: бездеятельный (о рынке)24) Метрология: неблагоприятный (о режиме работы), сильный (например, об обратной связи)25) Деловая лексика: крупный27) Полимеры: высококипящий, высокомолекулярный28) Автоматика: большой мощности, крупногабаритный, производительный, крупный (напр. о стружке)29) Макаров: весомый, жирный, изобильный, имеющий вес, инертный, надёжный, несущий нагрузку, облачный, отягощённый, отяжелённый, прочный, силовой, суровый, тяжелая дырка, интенсивный (о движении транспорта), грязный (о дороге), непролазный (о дороге), крепкий (о напитках), тяжелый (о почве, её механическом составе), буйный (о растительности)30) Табуированная лексика: девушка -
99 heavy breakable scrap
Техника: тяжеловесный негабаритный лом -
100 heavy cargo
1) Экономика: тяжеловесный груз2) Деловая лексика: тяжёлый груз
См. также в других словарях:
тяжеловесный — тяжеловесный … Орфографический словарь-справочник
тяжеловесный — См … Словарь синонимов
ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ — ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ, тяжеловесная, тяжеловесное; тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно. 1. Тяжелый на вес, с большим весом (устар.). Тяжеловесные товары. 2. только полн. С большим, тяжелым грузом (ж. д.). Тяжеловесный состав. Тяжеловесные поезда. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ — ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. То же, что тяжелый (в 1 и 3 знач.), а также массивный, громоздкий. Тяжеловесные двери. Тяжеловесное сооружение. Т. поезд, состав (с большим грузом). 2. перен. О словесном выражении, стиле: лишённый изящества,… … Толковый словарь Ожегова
ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ ГРУЗ — груз, вес которого с учетом массы транспортного средства превышает установленные на территории Российской Федерации вес транспортного средства или нагрузку на ось транспортного средства. тж. ДЛИННОМЕРНЫЙ И ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ ГРУЗ … Юридическая энциклопедия
Тяжеловесный груз автомобильный — тяжеловесный груз груз, вес которого с учетом массы транспортного средства превышает установленные на территории Российской Федерации вес транспортного средства или нагрузку на ось транспортного средства;... Источник: Федеральный закон от… … Официальная терминология
тяжеловесный груз — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN h/liftheavy lift … Справочник технического переводчика
ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ ГРУЗ — (см. ДЛИННОМЕРНЫЙ И ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ ГРУЗ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Тяжеловесный — I прил. 1. Имеющий большой вес. отт. перен. Массивный, громоздкий. 2. Превышающий весом существующие нормы загрузки (обычно о железнодорожном составе). II прил. Лишённый лёгкости, тонкости, изящества (о словесном выражении). III прил. 1. соотн. с … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тяжеловесный — тяжеловесный, тяжеловесная, тяжеловесное, тяжеловесные, тяжеловесного, тяжеловесной, тяжеловесного, тяжеловесных, тяжеловесному, тяжеловесной, тяжеловесному, тяжеловесным, тяжеловесный, тяжеловесную, тяжеловесное, тяжеловесные, тяжеловесного,… … Формы слов
тяжеловесный — легковесный легкий … Словарь антонимов