-
1 centre de semi-liberté
Dictionnaire de droit français-russe > centre de semi-liberté
-
2 établissement de sécurité renforcé
Dictionnaire de droit français-russe > établissement de sécurité renforcé
-
3 établissement pour tutelle pénale
тюремное учреждение для мультирецидивистов, осуждённых к отбыванию уголовной опекиDictionnaire de droit français-russe > établissement pour tutelle pénale
-
4 établissement sanitaire
тюремное учреждение для больных или престарелых осуждённыхDictionnaire de droit français-russe > établissement sanitaire
-
5 emprisonnement
-
6 contrainte par corps
1) ист. тюремное заключение за долги... peu après, sur la proposition de Saint-André, la Convention abolissait la contrainte par corps. (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... и затем, по предложению Сент-Андре, Конвент отменил тюремное заключение за долги.
2) юр. приводDictionnaire français-russe des idiomes > contrainte par corps
-
7 établissement
m1) основание, учреждение, установление ( как действие)2) составление3) учреждение (юридическое лицо, не предполагающее членства)4) предприятие (как правило, не обладающее правосубъектностью); коммерческое предприятие•établissement pénitentiaire de courte peine — тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного ( до 1 года) лишения свободы
- établissement d'assurancesétablissement pénitentiaire de longue peine — тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного ( свыше 1 года) лишения свободы
- établissement atitré
- établissement autorisé
- établissement bancaire
- établissement de banque
- établissement du bilan
- établissement du budget
- établissement cellulaire
- établissement classé
- établissement de commerce
- établissement commercial
- établissement en commun
- établissement des comptes
- établissement du contrat
- établissement de crédit
- établissement de cure de désintoxication
- établissement de la déclaration
- établissement distinct
- établissement du dossier
- établissement d'éducation
- établissement émetteur
- établissement d'un enfant
- établissement de l'état d'urgence
- établissement des faits
- établissement de faux papiers
- établissement fermé
- établissement de la filiation
- établissement de financement
- établissement financier
- établissement de la formule
- établissement de gros
- établissement des impôts
- établissement industriel
- établissement du lien de nationalité
- établissement des lois
- établissement médico-pédagogique
- établissement de missions
- établissement en nom personnel
- établissement non autorisé
- établissement d'un nouveau compte
- établissement ouvert
- établissement pénitentiaire
- établissement d'une police
- établissement d'un poste consulaire
- établissement de la preuve
- établissement du procès-verbal
- établissement public
- établissement public administratif
- établissement public international
- établissement public professionnel
- établissement des rapports
- établissement des rapports financiers
- établissement de redressement
- établissement de rééducation
- établissement de relations diplomatiques
- établissement sanitaire
- établissement de sécurité renforcé
- établissement des servitudes
- établissement de soins privés
- établissement spécialisé
- établissement stable
- établissement de la taxation
- établissement pour tutelle pénale
- établissement d'utilité publique
- établissement de vente -
8 emprisonnement correctionnel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > emprisonnement correctionnel
-
9 jour-amende
сущ.юр. штраф, дополняющий тюремное заключение, штраф, заменяющий тюремное заключение -
10 afflictif
adj ( fém - afflictive)peine afflictive юр. — телесное, мучительное наказание (смерть, тюремное заключение, ссылка и т. п. в отличие от тюремных наказаний) -
11 détention
fdétention des armes, détention d'armes — хранение оружия2) юр. держание; зависимое владение3) тюремное заключение; лишение свободы в административном порядке ( без суда); содержание под стражейdétention criminelle — наказание в виде лишения свободы -
12 jour-amende
m (pl s + s) юр.штраф, дополняющий или заменяющий тюремное заключение -
13 заключение
с.1) ( тюремное) incarcération f, emprisonnement m ( действие); détention f, réclusion f ( состояние)пожизненное заключение — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuitéзаключение в концлагерь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentrationприговорить кого-либо к заключению — condamner qn à la prison ( или à la détention)2) ( вывод) conclusion fобвинительное заключение юр. — acte m d'accusationприйти к заключению — arriver à la conclusion4) (договора и т.п.) conclusion f••в заключение — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги) -
14 тюремный
de prison, de geôle ; pénitentiaire ( о режиме)тюремное заключение — emprisonnement m, détention f, prison f -
15 faire sa prison
-
16 centre de détention
пенитенциарный центр (тюремное учреждение для осуждённых к длительному, свыше 1 года, лишению свободы) -
17 courte peine
-
18 droit pénitentiaire
пенитенциарное [исправительное, тюремное] право -
19 emprisonnement
m1) заключение под стражу; содержание под стражей2) тюремное заключение; наказание в виде лишения свободы•- emprisonnement en cellule
- emprisonnement correctionnel
- emprisonnement de courte durée
- emprisonnement individuel
- emprisonnement de longue durée
- emprisonnement de police -
20 emprisonnement correctionnel
Dictionnaire de droit français-russe > emprisonnement correctionnel
См. также в других словарях:
тюремное буйство — непродолжительное двигательное и речевое возбуждение, сопровождаемое злобой или яростным исступлением со стремлением к разрушению, нападению на окружающих или самоизувечиванию; наблюдается вскоре после заключения в тюрьму; разновидность… … Большой медицинский словарь
Тюремное заключение — наиболее тяжкая форма отбытия наказания в виде лишения свободы (См. Лишение свободы). В СССР применяется крайне редко, ибо, как правило, наказание в виде лишения свободы отбывается в исправительно трудовой колонии (См. Исправительно… … Большая советская энциклопедия
Тюремное заключение — см. Тюрьма … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тюремное управление — см. Тюрьма … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тюремное заключение — Лишение свободы вид уголовного наказания, заключающийся в принудительной изоляции преступника от общества. Отбывается в специально предназначенных для этого государством местах заключения. Назначается на срок от 2 месяцев до 20 лет. Лица, которым … Википедия
Тюремное солнышко — Жарг. арест. Шутл. Электрическая лампочка. Максимов, 396 … Большой словарь русских поговорок
Тюремное буйство — Кратковременное реактивное состояние, наступающее в условиях заключения в тюрьму и протекающее с аффектом злобы и ярости, резким психомоторным возбуждением, агрессивно разрушительными действиями. Наблюдается либо сразу после ареста и помещения в… … Толковый словарь психиатрических терминов
Тюремное буйство — – психомоторное возбуждение при реактивном психозе, вызванном помещением в тюрьму … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Тюремное заключение — (imprisonment), содержание правонарушителя в карательном учреждении, как правило, в течение опред. срока. В судебных системах, не предусматривающих смертной казни, Т.з. считается самым строгим наказанием. Длительность срока Т.з. зависит в значит … Народы и культуры
Пожизненное тюремное заключение — Страуд, Роберт Франклин. он был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению . Роберт Страуд умер в Спрингфилдском Центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы. Джон Готти Глава мафиозной «семьи» Гамбино. приговорён к… … Википедия
Главное тюремное управление — см. Тюрьмы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона