-
21 показать феферу
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll[VP]=====1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:- X will show < fix> Y;- X will chew Y out.♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).2. [subj: human or collect]⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):- X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;- Xs ran Ys into the ground.Большой русско-английский фразеологический словарь > показать феферу
-
22 показывать пфеферу
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll[VP]=====1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:- X will show < fix> Y;- X will chew Y out.♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).2. [subj: human or collect]⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):- X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;- Xs ran Ys into the ground.Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать пфеферу
-
23 показывать феферу
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому highly coll[VP]=====1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ФЕФЕРУ < ПФЕФЕРУ> obs, coll [subj: human]⇒ to reprimand s.o. harshly, take severe disciplinary measures:- X will show < fix> Y;- X will chew Y out.♦ [Городничий:]...Теперь же я задам перцу всем этим охотникам подавать просьбы и доносы (Гоголь 4). [Mayor:]... I'll show 'em. I'll show all those who fell over themselves to lodge complaints and denunciations against me (4c).2. [subj: human or collect]⇒ to defeat s.o. overwhelmingly (usu. a military adversary):- X-ы задали Y-ам перцу≈ Xs routed (crushed, clobbered) Ys;- Xs ran Ys into the ground.Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать феферу
-
24 перец
-
25 ЗАДАВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАДАВАТЬ
-
26 ЗАДАТЬ
-
27 перец
м.pepperстручковый перец — capsicum; ( красный) cayenne
♢
задать перцу кому-л. разг. — give* it smb. hot -
28 задавать
(что-л.)несовер. - задавать; совер. - задать1) set, assign (задачу, урок и т.п.); ask (вопрос); pose (о проблеме)2) разг. (ужин, банкет и т.п.)give, throwgive, administerзадать кому-л. трепку — to give smb. a (sound) thrashing; to give smb. a dressing-down, to give it (hot) to smb., to scold smb.
4) (указать, определить) preset, specify, assignВерхний предел может быть задан в соответствии с требованиями — The upper limit may be preset (specified) according to the requirements.
Эта прямая задана системой уравнений. — This line is given by two simultaneous equations.
••задавать страху — to frighten; to strike terror (into)
задавать темп ( в беге, гонках и т. п.) тж. перен. — to pace
- задавать тягуя тебе задам! разг. — I'll give you what for!, I'll teach you a lesson!
- задать перцу -
29 перец
жен.pepper; paprikaкрасный перец — red pepper; paprika венг.
стручковый перец — cayenne; capsicum
••задать перцу кому-л. разг. — to give it smb. hot
-
30 перец
мс пе́рцем — peppery, hot
- чёрный перецфарширо́ванный пе́рец — stuffed capsicum
- задать кому-л. перцу -
31 перец
мчёрный пе́рец — black pepper
сла́дкий пе́рец — sweet/green pepper
жгу́чий кра́сный пе́рец — cayenne (pepper), chilli (chile, chili)
фарширо́ванный пе́рец — stuffed (sweet) pepper(s)
-
32 забрасывать
throw глагол: -
33 перчить
-
34 усеивать
intersperse глагол: -
35 усыпать
strew глагол: -
36 поперчить
-
37 всыпать по первое число
Pour on the first number словосочетание:knock into the middle of next week (всыпать по первое число, ошеломлять кого-л., потрясти)Русско-английский синонимический словарь > всыпать по первое число
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Задать перцу — (иноск.) досадить, наказать. «Русскій нѣмцу задалъ перцу». Ср. «Французъ нѣмцу задалъ перцу, а нѣмецъ французу разбилъ пузо» (присловье). Ср. Какъ бы старика теперь поднять, онъ бы задалъ перцу и тебѣ и приказчику твоему. Писемскій. Плотничья… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
задать перцу — (иноск.) досадить, наказать Русский немцу задал перцу . Ср. Француз немцу задал перцу, а немец французу разбил пузо (присловье). Ср. Как бы старика теперь поднять, он бы задал перцу и тебе и приказчику твоему. Писемский. Плотничья артель. Ср. Вот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Задавать перцу — кому. ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому. Прост. Экспрес. Отчитывать; жестоко бранить, распекать кого либо. Как бы старика теперь поднять, он бы задал перцу и тебе и приказчику твоему (Писемский. Плотничья артель). [Городничий:] Теперь я задам перцу всем этим… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задать перцу — ЗАДАВАТЬ ПЕРЦУ кому. ЗАДАТЬ ПЕРЦУ кому. Прост. Экспрес. Отчитывать; жестоко бранить, распекать кого либо. Как бы старика теперь поднять, он бы задал перцу и тебе и приказчику твоему (Писемский. Плотничья артель). [Городничий:] Теперь я задам… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зададут тебе перцу к сердцу. — Погоди, задам я тебе перцу. Зададут тебе перцу к сердцу. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
давший перцу — прил., кол во синонимов: 3 • всыпавший (146) • задавший перцу (54) • избивший (258) … Словарь синонимов
задавший перцу — прил., кол во синонимов: 54 • взбучивший (95) • взгревший (80) • вздрючивший (61) … Словарь синонимов
Привет за привет и любовь за любовь, а завистливому - хрену да перцу, и то не с нашего стола. — Привет за привет и любовь за любовь, а завистливому хрену да перцу, и то не с нашего стола. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Задать кому перцу. — (или: феферу). См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горькому сердцу не по перцу. — Горькому сердцу не по перцу. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дать кому гонку, стрижку; задать феферу, перцу и пр. — Дать кому гонку, стрижку; задать феферу, перцу и пр. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа