-
1 за
фæстæ, фæдыл, фалеза горами – фæсхох
за дверью – фæсдуар
за рекой – донæн фале
за кроватью – сынтæджы фæстæ
я шёл за ним – йæ фæдыл цыдтæн
друг за другом – кæрæдзи фæдыл
2. (перед, около) раз, цур, уæлхъусза столом – фынджы раз
за работой – куысты уæлхъус
за три года – æртæ азы дæргъы
4. (раньше) раздæр, агъоммæза два месяца до начала занятий – ахуыры райдайæнæй дыууæ мæйы раздæр
работать за двоих – дыууæйы бæсты кусын
6. для выражения объекта действия передается направ. п. на -мæ и местн. внешним п. на -ыл :пойти за водой – донмæ ацæуын
смотреть за детьми – сывæллæттæм цæст дарын
взять за руку – къухыл рахæцын
беседа зашла за полночь – ныхас фæсæмбисæхсæвмæ адаргъ и
борьба за свободу – сæрибарыл тох
сражаться за родину – райгуырæнбæстæйы сæрыл хæцын
7. (по причине, ради) тыххæй, руаджыза что? – цæй тыххæй?
его ценят за ум – йæ зонды руаджы йын аргъ кæнынц
8.: купить за сто рублей – сæдæ сомæй балхæнын9.: голосовать за кого-л. – хъæлæс дæттын искæй тыххæй -
2 ввиду
ввиду того, что... – уый тыххæй; æмæ..., уымæ гæсгæ...
ввиду этого – амæ гæсгæ
-
3 для
предлог, передается дат. п. на -æн или послелогами:тыххæй, руаджыон для семьи все сделает – йæ бинонты тыххæй алцыдæр бакæндзæн
папка для бумаг – гæххæттытæн хъæбæрцъар
полезно для здоровья – æнæниздзинадæн ахъаз у
-
4 затем
нареч.1. (потом) стæй, уый фæстæсначала сам выучись, а затем уже учи других – разæй уал дæхæдæг сахуыр у, стæй уæд иннæты ахуыр кæ
я приехал затем, чтобы окончательно объясниться с вами – æз уый тыххæй æрцыдтæн, цæмæй кæронмæ баныхас кæнон сымахимæ
-
5 навязать
совер.1. бабæттын2. перен. тыххæй бахъарын, æнæбарвæндæй бафтауынон навязал мне свою лошадь – йæ бæх мын тыххæй бахъардта
-
6 насильно
нареч. тыххæйнасильно мил не будешь (погов.) – тыххæй дæхи нæ бауарзын кæндзынæ
-
7 насчет
насчет работы – куысты тыххæй
-
8 о
I (об, обо) предлог1. передается обычно в осетинском языке местн.-внешн. пад. на -ылзабота о детях – сывæллæттыл мæт
я споткнулся о камень – дурыл фæкалдтæн
о чем плачешь? – цæуыл кæуыс?
2. тыххæйII межд. уæ«Слово о полку Игореве» – «Игоры хæстон балцы тыххæй ныхас»
но не хочу, о други, умирать! (Пушкин) – фæлæ мæ нæ фæнды, уæ мæ хæлæрттæ, мæлын!
-
9 относительно
опыт прошел относительно удачно – фæлварæн абаргæйæ рæстмæ рауад
относительно дела еще ничего нельзя сказать – хъуыддаджы тыххæй нырма ницы ис зæгъæн
-
10 почему
нареч. цæмæн, цæй тыххæйпочему ты так думæшь? – цамæн афтæ æнхъæлыс?
почему не – цæуылнæ
почему-то – цæйдæр тыххæй
-
11 поэтому
нареч. уымæ гæсгæ, уый тыххæй, уый руаджыя спешил, поэтому и не подождал тебя – тагъд кодтон æмæ дæм уый тыххæй нæ фæкастæн
-
12 про
всё про очки лишь мне налгали (Крылов) – кæсæнцæстыты тыххæй мын мæнг ныхæстæ фæкодтой
про себя – хинымæр
-
13 афиша
-
14 бактериология
-
15 библиография
-
16 грустно
1. нареч. æнкъард, æрхæндæгдиг. æрхун, мæтъæлмне грустно потому, что весело тебе (Лермонтов) – ды хъæлдзæг кæй дæ, уый тыххæй æз та æнкъард дæн
-
17 диссертация
-
18 договориться
совер. бадзурын, дзырд бакæнындоговориться о встрече – сæмбæлды тыххæй бадзурын
-
19 единственно
нареч.1. (только один) иунæг, айдагъединственно верный способ – айдагъ æнæмæнг мадзал
я пришел единственно затем... – æз æрмæст уый тыххæй æрбацыдтæн...
-
20 ему за это достанется
разг. ауайдзæн ыл уый тыххæй
См. также в других словарях:
тыххæй — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
тыххæрд — з.б.п., дтытæ … Орфографический словарь осетинского языка
тыххæссæг — з.б.п., сджытæ … Орфографический словарь осетинского языка
тыххæст — з.б.п., тытæ … Орфографический словарь осетинского языка
тыххæй-фыдæй — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
тыххæйты — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
Чызджыты бадан Мады Майрæмы тыххæй — см. Чызджыты бадан Мады Майрæмы тыххæй – перевод Чызджыты бадан Мады Майрæмы тыххæй – чызджыты сæрмагонд бæрæгбон, кæнынц æй фæззæджы кæрон, æппæты зынгæдæр фæззыгон бæрæгбон Джеоргуыбайы рæстæг. Чизджытæ æрæмбырд вæййынц сæхицæй искæйы, кæнæ та… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КЪÆХТЫЛ ТЫХХÆЙ ЛÆУУЫН — тж. КЪÆХТЫЛ ТЫХХÆЙ ЦÆУЫН 1. Тынг расыг уын. Павел йæ къæхтыл тыххæй лæууыд, цудтытæ кодта, афтæмæй раззаг къуыммæ балæсыд. (Горький. Мад.) 2. Тынг ныллæмæгъ уын, тых асæттын. Едва держаться на ногах … Фразеологический словарь иронского диалекта
Фыдæлты таурæгъ Ос-Бæгъатыры тыххæй — – ирон дзыхæйдзургæ сфæлдыстады æппæты популярондæр уацмыстæй иу, фæзындис ирон адæмы æмæ сæ рагфыдæл – этнарх Ос ыл цы этногенетикон таурæгътæ ис, стæй нын фыдæлтæй йæ фыртты тыххæй цы легендæтæ æмæ таурæгъты цикл баззадис, уыдон бындурыл. …… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Чызджыты бадан Мады Майрæмы тыххæй – перевод — см. Чызджыты бадан Мады Майрæмы тыххæй Чызджыты бадан Мады Майрамы тыххай («сидение девушек ради Матери Марии») – специальный девичий праздник, отмечавшийся в конце осени, когда отмечается самый значительный праздник осетин Джеоргуыба. Девушки… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УД ТЫХХÆЙ ЛÆУУЫН — тж. ЙÆ (ДÆ) УД ТЫХХÆЙ ЛÆУУЫ 1. Тынг слæмæгъ уын, къæхтыл матыххæй лæууын. Еле еле душа в теле. 2. Тынг тæрсын … Фразеологический словарь иронского диалекта