Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тучный

  • 1 túltáplált

    Magyar-orosz szótár > túltáplált

  • 2 kövér

    • жирный толстый
    • полный толстый
    • толстый человек
    * * *
    формы: kövérek, kövéret, kövéren
    то́лстый, то́чный, по́лный; жи́рный
    * * *
    I
    mn. 1. (emberről) толстый; (elhízott) жирный, грузный, дородный; (telt) полный; biz. дебелый; (felhizlalt) упитанный, тучный;

    nem túl \kövér (ember) — вмеру полный;

    \kövér arc — толстые щёки; \kövér arcú — толсто щёкий; \kövér ember — толстый человек; \kövér férfi — тучный мужчина; толстяк, táj. толстун; feltűnően/szokatlanul \kövér ember — человек необычной толщины; \kövér marha — сытый скот; \kövér nő — толстуха, толстунья, тольстушка; \kövér testű — толстотелый; \kövér ujjak — толстые пальцы; \kövérre eszi magát — отъедаться/отъесться; szól. olyan \kövér, hogy alig fér be az ajtón — он такой толстый, что едва входит в дверь; olyan \kövér, hogy majd szétpukkad — лопаться от/с жиру; \kövér, mint — а disznó толстый как свинья; szól., biz. ha (már) lúd, legyen \kövér ld. lúd 2.;
    2. жирный;

    \kövér falat — мясистый/жирный кусок; átv. лакомый кусок;

    \kövér tej — жирное молоко;
    3. (buja növésű) пышный; (pl. rét, legelő) злачный; (pl. föld) тучный;

    \kövér föld — жирная/тучная земли;

    \kövér legelők — тучные пастбища;
    4.

    nyomd. \kövér betű (!!84)fett") — жирный оттиск/шрифт;

    \kövér betűkkel — жирным шрифтом; \kövér betűvel szed — набирать/набрать жирным шрифтом;
    5.

    átv. \kövér állás — доходное место; biz. тёплое местечко;

    II

    fn. [\kövért, \kövérje, \kövérek] a hús \kövére — жирный кусок мяса; сальник

    Magyar-orosz szótár > kövér

  • 3 testes

    полный толстый
    * * *
    [\testeset, \testesebb] 1. (ember) грузный, тучный, полный, дородный;

    \testes alak — грузная фигура;

    \testes férfi — тучный/мясистый мужчина; \testes — по дородная женщина;
    2. (tárgy} огромный, громадный;

    \testes iratcsomó — огромная пачка бумаг;

    3. (bor) сладкое v. сухое ароматное вино

    Magyar-orosz szótár > testes

  • 4 dús

    • богатый пышный, густой
    • густой волосы
    * * *
    формы: dúsak, dúsat, dúsan
    1) густо́й, пы́шный ( о волосах)
    2) бога́тый, оби́льный

    dúslako-ma — роско́шный пир

    dús kép-zelet — бога́тая фанта́зия

    * * *
    [\dúsát, \dúsabb] 1. (sűrű) густой, тучный;

    \dús fű — густая трава;

    \dús haj. — густые волосы; a füvek \dús növése — буйный рост трав;
    2. (telt) полный;

    \dús kebel — полная грудь;

    \dús keblű — полногрудый;
    3. (gazdag, bőséges) богатый, обильный, пышный;

    \dús legelők — тучные пастбища;

    \dús termés — богатый/обильный урожай; \dús vasérc — богатая железная руда;
    4. (értékes, pompás) роскошный, ценный, щедрый;

    \dús ajándék — щедрый подарок;

    \dús lakoma — роскош ный пир;
    5.

    átv. \dús képzelet — богатое воображение

    Magyar-orosz szótár > dús

  • 5 termékeny

    * * *
    формы: termékenyek, termékenyet, termékenyen
    1) плодоро́дный
    2) урожа́йный
    3) тж перен плодови́тый; продукти́вный
    * * *
    1. (föld) плодородный, тучный;

    rendkívül \termékeny — высокоплодородный;

    \termékeny talaj — плодородная почва;
    2. (bőven termő) урожайный, хлебородный, плодовитый;

    \termékeny esztendő — урожайный/хлебородный год;

    \termékeny vidék — урожайный/хлебородный край;
    3. (szapora) плодовитый;

    \termékeny nép. — плодовитый народ;

    4. átv. (gazdag) плодовитый, продуктивный;

    \termékeny elme — плодовитый ум;

    \termékeny író — плодовитый писатель;
    5. átv. (gyümölcsöző) плодотворный;

    \termékeny ötletek — плодотворные идеи

    Magyar-orosz szótár > termékeny

  • 6 elhízott

    полный, жирный, тучный, толстый, запльшший;

    \elhízott arc — заплывшее лицо

    Magyar-orosz szótár > elhízott

  • 7 hájas

    жирный о человеке, животном
    * * *
    [\hájasat] 1. жирный; (jóltáplált) сытый, тучный; biz., tréf. (kövér) сдобный, nép. толстенный; (testes, megtermett) дебелый;

    nagyon \hájas — от жиру лопаться;

    nem \hájas — без жиру;
    2.

    \hájas tészta — слоённое тесто; слоённый пирог

    Magyar-orosz szótár > hájas

См. также в других словарях:

  • ТУЧНЫЙ — ТУЧНЫЙ, тучная, тучное; тучен, тучна, тучно. 1. Жирный, упитанный. Тучный человек. Тучный скот. «Генерал был дюж и тучен.» Гоголь. 2. Плодородный (о земле). Тучный чернозем. 3. Сочный и густой (о траве). Тучные луга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • тучный — См …   Словарь синонимов

  • ТУЧНЫЙ — ТУЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна, чно, чны и чны. 1. Упитанный, жирный или ожиревший, очень толстый. Тучные стада. Т. мужчина. Диета для тучных (сущ.). 2. Плодородный (о земле). Т. чернозём. 3. Сочный и густой (о траве, лугах), налившийся, а также… …   Толковый словарь Ожегова

  • тучный — тучный, кратк. ф. тучен, тучна (допустимо тучна), тучно, тучны и допустимо тучны; сравн. ст. тучнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тучный — Общеслав. Суф. производное (суф. ьн > н ) от тукъ «жир», суф. образования (суф. к , ср. звук) от той же основы (с перегласовкой ы/у), что тыти «жиреть, тучнеть», тыл, туша, латышск. tàuks «жирный, тучный», др. прус. taukis «сало». Тучный… …   Этимологический словарь русского языка

  • тучный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. (греч. ὄμβρων) дождевой; (γόνιμος) плодовитый, плодотворный …   Словарь церковнославянского языка

  • тучный — Индоевропейское – teu (разбухать, пухнуть, расширяться). Общеславянское – tucьnъ (сало, жир). Древнерусское – тучьнъ (плодородный, жирный). В древнерусском языке слово известно с IX в. В современном языке первоначальное значение устарело. Однако… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • тучный — • толстый, полный, жирный, тучный, пухлый Стр. 1157 Стр. 1158 Стр. 1159 Стр. 1160 Стр. 1161 Стр. 1162 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • тучный-тучный — тучный тучный …   Орфографический словарь-справочник

  • тучный-претучный — тучный претучный …   Орфографический словарь-справочник

  • Тучный, Михал — Михал Тучный …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»