Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тужаш

  • 1 тужаш

    тужаш
    -ам
    разг.
    1. кричать, орать, вопить; громко говорить; шуметь

    Мом тужат? Еҥ колеш. К. Васин. Чего кричишь? Люди услышат.

    – Кораҥза! – тужеш урядник. Н. Лекайн. – Отойдите! – орёт урядник.

    Сравни с:

    кычкыраш, караш
    2. кричать на кого-л.; бранить, ругать кого-л.

    (Пӧкла) лым лийде тужеш: «Теве тыланет лудо! Теве тыланет юбилей!» М. Казаков. Пёкла беспрестанно кричит: «Вот тебе утка! Вот тебе юбилей!»

    Алина икшыве-влакым тужеш. Ю. Артамонов. Алина ругает детей.

    Сравни с:

    вурсаш
    3. перен. гудеть, шуметь

    Вуйышто ала-можо эре тужеш да тужеш, каплан йӱштын-шокшын чучеш. «Ончыко» В голове что-то всё гудит и гудит, тело знобит.

    Шӱшкен тужеш кукшо озыркан мардеж. Й. Осмин. Со свистом гудит сухой свирепый ветер.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тужаш

  • 2 тужаш

    кричать, громко говорить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тужаш

  • 3 тужаш

    -ам разг.
    1. кричать, орать, вопить; громко говорить; шуметь. Мом тужат? Еҥколеш. К. Васин. Чего кричишь? Люди услышат. – Кораҥза! – тужеш урядник. Н. Лекайн. – Отойдите! – орёт урядник. Ср. кычкыраш, караш.
    2. кричать на кого-л.; бранить, ругать кого-л. (Пӧ кла) лым лийде тужеш: “Теве тыланет лудо! Теве тыланет юбилей!” М. Казаков. Пёкла беспрестанно кричит: “Вот тебе утка! Вот тебе юбилей!” Алина --- икшыве-влакым тужеш. Ю. Артамонов. Алина ругает детей. Ср. вурсаш.
    3. перен. гудеть, шуметь. Вуйышто ала-можо эре тужеш да тужеш, каплан йӱ штын-шокшын чучеш. “Ончыко”. В голове что-то все гудит и гудит, тело знобит. Шӱ шкен тужеш кукшо озыркан мардеж. Й. Осмин. Со свистом гудит сухой свирепый ветер.
    // Тужын налаш накричать, наорать; побранить (некоторое время). Вуйлатыше когарген тужын нале да райисполкомыш кагазым возаш шинче. “У вий”. Заведующий, распалившись, наорал и сел писать бумагу в райисполком.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тужаш

  • 4 тужмаш

    тужмаш
    сущ. от тужаш крик; шум

    Тужмаш ок чарне. Крики не прекращаются.

    Марийско-русский словарь > тужмаш

  • 5 тужмо

    тужмо
    1. прич. от тужаш
    2. в знач. сущ. крик, громкий разговор; шум

    (Лудо-влакын) ларт-ларт ларткыктыме йӱкыштӧ нунын (вате-влакын) тужмыштым колашат ок лий. М. Евсеева. В шуме от кряканья уток даже нельзя услышать громкого разговора женщин.

    3. в знач. сущ. крик; ругань, ругательство

    Ӱдыр-влак ача-аваштын тужмыштым, ик пылышыш пуртен, весыш луктын колтат. Ю. Артамонов. Девочки ругань родителей пропускают мимо ушей.

    Сравни с:

    вурсымо

    Марийско-русский словарь > тужмо

  • 6 тужын

    тужын
    1. деепр. от тужаш
    2. нар. с шумом; с криком, крикливо, громко

    Тужын мураш петь громко;

    тужын ойлаш говорить громко.

    Кажне пӧртыштӧ мурымо але тужын мутланыме йӱк шокта. «У вий» В каждом доме слышно пение или громкий (букв. с бранью) разговор.

    Марийско-русский словарь > тужын

  • 7 тужын налаш

    накричать, наорать; побранить (некоторое время)

    Вуйлатыше когарген тужын нале да райисполкомыш кагазым возаш шинче. «У вий» Заведующий, распалившись, наорал и сел писать бумагу в райисполком.

    Составной глагол. Основное слово:

    тужаш

    Марийско-русский словарь > тужын налаш

  • 8 тужмаш

    сущ. от тужаш крик; шум. Тужмаш ок чарне. Крики не прекращаются. Ср. кычкырымаш, тужмо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тужмаш

  • 9 тужмо

    1. прич. от тужаш.
    2. в знач. сущ. крик, громкий разговор; шум. (Лудо-влакын) ларт-ларт ларткыктыме йӱ кыштӧ нунын (вате-влакын) тужмыштым колашат ок лий. М. Евсеева. В шуме от кряканья уток даже нельзя услышать громкого разговора женщин. Ср. кычкырыме, тужмаш.
    3. в знач. сущ. крик; ругань, ругательство. Ӱдыр-влак ача-аваштын тужмыштым, ик пылышыш пуртен, весыш луктын колтат. Ю. Артамонов. Девочки ругань родителей пропускают мимо ушей. Ср. вурсымо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тужмо

  • 10 тужын

    1. деепр. от тужаш.
    2. нар. с шумом; с криком, крикливо, громко. Тужын мураш петь громко; тужын ойлаш говорить громко.
    □ Кажне пӧ ртыштӧ мурымо але тужын мутланыме йӱ к шокта. “У вий”. В каждом доме слышно пение или громкий (букв. с бранью) разговор.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тужын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»