-
21 туго
нареч.1. (крепко) тынг, æнгомон туго стянул мешок веревкой – голлаг бæндæнæй тынг æрбалвæста
работа туго подвигалась – куыст размæ зынтæй цыди
-
22 туго
1. επίρ. σφιχτά, τεζαριστά.2. ως κατηγ. είναι δύσκολα (ζόρ ικα)•с деньгами у него туго αυτός δυσκολεύεται (ζορίζεται) από χρήματα.
εκφρ.туго натуго – πάρα πολύ σφιχτά•накрахмаленный – σκλήρυνε από το κολάρισμα. -
23 туго
-
24 туго
ту́г||о1. нареч. streĉe;2. безл. (плохо) разг.: ему́ прихо́дится \туго li estas embarasita;\тугоо́й streĉa, malpufa;♦ \тугоо́й на́ ухо kvazaŭsurda.* * *ту́го завяза́ть — atar (ajustar) bien
ту́го наби́ть чемода́н — llenar por completo la maleta
ту́го натяну́ть — tensar fuertemente (bien)
ту́го продвига́ться вперёд — avanzar lentamente (a duras penas)
ту́го входи́ть — entrar forzado (con dificultad)
ту́го сообража́ть — tener malas entendederas, ser duro de mollera
3) безл. в знач. сказ. разг. ( о затруднительном положении) malему́ ту́го прихо́дится — se halla en un aprieto, está de capa caída
у него́ ту́го с деньга́ми — pasa grandes apuros
у меня́ ту́го со вре́менем — me falta tiempo, tengo poco tiempo
* * *adv2) colloq. (о затруднительном положении) mal, (ñ áðóäîì) difìcilmente, despacio (медленно), lentamente, penosamente -
25 туго
1) нареч. ту́го; тужа́во; цу́пко; кру́то; ту́го; ва́жкоту́го-на́туго — ду́же ту́го
ту́го накрахма́ленный — ту́го накрохма́лений
2) в знач. сказ. суту́жно, скру́тно -
26 туго
нареч. быдэу, зэщыгуауэ; туго затянуть веревку кIапсэр быдэу зэрыдзэн -
27 туго
туго
крепко
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > туго
-
28 туго
1) нареч. ( плотно) apretadamente, ajustadamente; fuertemente, con fuerza ( крепко); bien ( хорошо)ту́го завяза́ть — atar (ajustar) bienту́го наби́ть чемода́н — llenar por completo la maletaту́го натяну́ть — tensar fuertemente (bien)ту́го входи́ть — entrar forzado( con dificultad)ту́го сообража́ть — tener malas entendederas, ser duro de mollera3) безл. в знач. сказ. разг. ( о затруднительном положении) malему́ ту́го прихо́дится — se halla en un aprieto, está de capa caídaу него́ ту́го с деньга́ми — pasa grandes apurosу меня́ ту́го со вре́менем — me falta tiempo, tengo poco tiempo -
29 туго
-
30 туго
-
31 туго
нрч -
32 туго
sıkıca,sıkı* * *1) нареч. sıkı, sıkıcaту́го натяну́ть что-л. — bir şeyi iyice germek
ту́го затяну́ть по́яс — kemerini sıkıca sıkmak
ту́го завя́занный га́лстук — sıkı(ca) bağlanmış kravat
ту́го наби́тая поду́шка — sıkı doldurulmuş yastık
ту́го наби́ть мешо́к — çuvalı sıkı doldurmak
2) в соч., → сказ., разг.с деньга́ми бы́ло ту́го — para sıkıntısı çekiliyordu
в про́шлом ме́сяце нам ту́го пришло́сь (с деньга́ми) — geçen ay sıkıştık
е́сли тебе́ бу́дет ту́го... — sıkıya gelirsen...
-
33 туго
tightly, taut, fast -
34 туго
нар.ту́го; пло́тно; упру́гоприйшло́ся (ста́ло) ту́го безл. — пришло́сь (ста́ло) ту́го
-
35 туго
stingri, cieši; ar grūtībām, grūti; grūti -
36 туго
-
37 туго
advgener. kangelt, pinevil, kõvasti, paindumatult, pungil, tihkelt -
38 туго
1) (плотно, крепко) fortement; solidement; bien ( хорошо)ту́го завяза́ть у́зел — faire un nœud solide
ту́го наби́ть мешо́к и т.п. — bien bourrer un sac, etc.
ту́го наби́тый кошелёк — bourse f bien garnie
2) ( с трудом) difficilement, péniblementту́го продвига́ться вперёд — avancer lentement ( или difficilement)
3) предик. безл. ( плохо) разг.у меня́ ту́го с деньга́ми — je suis à court d'argent
у меня́ ту́го со вре́менем — je suis bloqué par le temps
* * *advgener. serré -
39 туго
1.
кратк. форма от тугой
2.
(трудно, плохо)
3.
1) (плотно, крепко) tight(ly)
2) (с трудом) with difficulty; (медленно) slowly* * ** * *кратк. форма от тугой -
40 туго
См. также в других словарях:
ТУГО — ТУГО. 1. нареч. к тугой в 1, 2 и 4 знач. Туго набитый чемодан. Туго стянуть. Дело подвигается туго. Туго слышать. 2. в знач. сказуемого, кому и у кого. Трудно, тяжело, затруднительно (разг.). Ему туго пришлось. С деньгами у него туго. «Что,… … Толковый словарь Ушакова
туго — 1. см. с трудом. 2. см. тяжело 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. туго … Словарь синонимов
туго́й — тугой, туг, туга, туго, туги; сравн. ст. туже … Русское словесное ударение
Туго... — туго... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: осуществляющийся с трудом (тугодойный, тугоподвижный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
туго... — ТУГО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: тугой (1 2, 4 7 зн.). Тугощёкий, тугодойный, тугоподвижный, тугорослый … Энциклопедический словарь
туго — крепко — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крепко EN home … Справочник технического переводчика
туго — нар., употр. нечасто 1. Если кто либо соображает туго, значит, у него ограниченные умственные способности. Соображал Пименов всегда туго. 2. сказ. Если у кого либо туго с чем либо, значит, он испытывает большой недостаток в них. С деньгами у меня … Толковый словарь Дмитриева
туго — туже. I. нареч. к Тугой. Т. набитый, натянутый. Завязать т., туже некуда (затянуть до предела). Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно). Т. прижаться друг к другу. Т. звучать, гудеть. Т. знать своё дело (разг.; очень хорошо знать что л.,… … Энциклопедический словарь
ТУГО — Не туго запряжено. Перм. Шутл. О возможности изменить обстоятельства. Подюков 1989, 82 … Большой словарь русских поговорок
туго — 1. нареч.; ту/же к тугой Ту/го набитый, натянутый. Завязать ту/го, туже некуда (затянуть до предела) Туго натуго (разг.; очень крепко, сильно) Ту/го прижаться друг к другу. Ту/го звучат … Словарь многих выражений
туго — присл. Ол. Сильно, міцно, кріпко. Зав яж мі тото але туго … Словник лемківскої говірки