тугат

Тугат паша шӱй даҥыт. И так работы по горло.

Сусыр тугат паремеш. Рана и так заживёт.

Сравни с:

тугат паша шуко — и так работы много.

Тыгат-тугат моктанаш так и этак хвастаться;

тыгат-тугат савыркалаш крутить так и этак;

тыгат-тугат тӧчаш пытаться всеми способами.

Тӧршталтен, вуем дене тӱкем, капкашке мечым тыгат-тугат пуртынем. В. Сапаев. Подпрыгнув, бью головой, так и этак пытаюсь забить мяч в ворота.

Конаковат мотор ӱдыр ончылно намысыш ынеж пуро: тыгат-тугат тавалта. К. Исаков. И Конаков не хочет осрамиться перед красивой девушкой: и так и сяк притопывает.

Тыгат ойлат, тугат ойлат, колхоз почаш вара келшат. О. Ипай. И так говорят, и этак говорят, потом всё же решат открыть колхоз.

Тыгат сай и так хорошо.

– Эре тувыр уке, сай огыл. – Нимат огыл студентлан тыгат келша. Я. Ялкайн. – Нет чистой рубашки, нехорошо. – Ничего, для студента и так сойдёт.

Ындыже тыгат йӧра. М. Шкетан. Теперь и так ладно.

Тыгат пале. И так известно.

Сравни с:

Нестеров вискалыме приборым нале да чертёж размер дене таҥастарен ончыш. Н. Потапов. Нестеров взял измерительный прибор и сопоставил с размером чертежа.

Вискалыме кабина примерочная кабина.

Вискалыме цехыш пуртен, Пӧтырым тыгат-тугат савыркалышт, вуйжым висышт. Ю. Артамонов. Заведя в примерочный цех, Пётра повертели так и сяк, обмерили голову.

Ожак пӧръеҥ вдовый мужчина, вдовец.

Тудлан (Одочалан) тыгат, тугат йӧра, пӧръеҥымат ок шӱкал, ожак але ватан марий – ойыркалымаш уке. С. Эчан. Евдокии и так, и сяк ладно, и мужчин не отталкивает, не разбирает, вдовый он или женатый.

Шогена окна воктен, шӱм-кыл писын пырткалта. М. Казаков. Мы стоим у окна, сердце сильно стучит.

Тыгат чонет йывырта, тугат шӱмет пырткалта. Н. Мухин. И так душа радуется, и этак сердце стучит.

Мылам таче такат йӧсӧ. М. Иванов. Мне сегодня и так тяжело.

Такат еҥ воштылеш. Ю. Артамонов. И так люди смеются.

Сравни с:

Тугакат неле и так тяжело;

тугакат раш и так ясно;

тугакат шыгыр и без того уже тесно.

Ме тугакат полшена. В. Иванов. Мы и так поможем.

Тыланда паша тугакат шуко. П. Корнилов. Для вас работы и так много.

Тугакат паремшаш и так должен выздороветь.

(Осяндр:) Огеш кӱл. Тугакшат эрта. А. Волков. (Осяндр:) Не нужно. Само собой пройдёт.

Сравни с:

Икмыняр жап гыч фашист армийын тупрӱдыжым садак тугат. П. Корнилов. Через некоторое время всё равно обломают хребет фашистской армии.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тыгакат неле и так тяжело;

тыгакат сай и так хорошо.

Пич чодыра кӧргыштӧ тыгакат корно уке, а чыла кышам ӱштын, пургыжтен шындыме годым имне дене огыл, йолынат пураш ок лий. К. Васин. В глухом лесу и без того нет дороги, а когда все следы заметёт, наметёт сугробы, не то что на лошади, и пешим не заберёшься.

Сравни с:

Тыҥге-туҥге лӱҥгалташ качаться туда-сюда;

тыҥге-туҥге шупшкедылаш дергать в разные стороны.

Элай, ӱстелтӧр гыч лектын, пӧрт мучко тыҥге-туҥге коштын нале. А. Юзыкайн. Элай, встав из-за стола, походил по дому взад-вперёд.

Ороспай вуйжым нӧлтале, тыҥге-туҥге ончале... В. Иванов. Ороспай поднял голову, посмотрел по сторонам.

Смотри также:

Сдатлышым гынат (экзаменым), адак тыҥге-туҥге шонаш тӱҥальым: вий ок сите гай чучеш (тунемаш). Я. Ялкайн. Хотя я сдал экзамен, опять начал сомневаться (букв. начал думать и так и этак): кажется, что учиться сил не хватит.

Смотри также:

Тыҥге-туҥге айдемылан нимат ӱшанаш огеш лий. Непостоянному человеку ничего нельзя доверить.