Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тыгакат

  • 1 тыгакат

    тыгакат
    и так, и без того

    Тыгакат неле и так тяжело;

    тыгакат сай и так хорошо.

    Пич чодыра кӧргыштӧ тыгакат корно уке, а чыла кышам ӱштын, пургыжтен шындыме годым имне дене огыл, йолынат пураш ок лий. К. Васин. В глухом лесу и без того нет дороги, а когда все следы заметёт, наметёт сугробы, не то что на лошади, и пешим не заберёшься.

    Сравни с:

    тугакат, тугат

    Марийско-русский словарь > тыгакат

  • 2 тыгакат

    и так, и без того. Тыгакат неле и так тяжело; тыгакат сай и так хорошо.
    □ Пич чодыра кӧ ргыштӧ тыгакат корно уке, а чыла кышам ӱштын, пургыжтен шындыме годым имне дене огыл, йолынат пураш ок лий. К. Васин. В глухом лесу и без того нет дороги, а когда все следы заметёт, наметёт сугробы, не то что на лошади, и пешим не заберёшься. Ср. тугакат, тугат.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгакат

  • 3 сырыктылаш

    сырыктылаш
    -ам
    многокр. сердить, озлоблять, настраивать против кого-л.

    – Немыч кайзержат, руш кугыжажат ик калыкым вес калык ваштареш сырыктылыт, – манеш Рублёв. И. Ломберский. – И немецкий кайзер, и русский царь настраивают один народ против другого, – говорит Рублёв.

    – Калык тыгакат мыланна сырен. А тый нуным сырыктылат. К. Васин. – Народ и так зол на нас. А ты его ещё озлобляешь.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сырыктылаш

  • 4 тыгат

    тыгат
    Г.: тенгеӓт
    1. и так; и таким образом

    Тыгат ойлат, тугат ойлат, колхоз почаш вара келшат. О. Ипай. И так говорят, и этак говорят, потом всё же решат открыть колхоз.

    2. и так, в этом же виде, без чего-л. другого, без изменений

    Тыгат сай и так хорошо.

    – Эре тувыр уке, сай огыл. – Нимат огыл студентлан тыгат келша. Я. Ялкайн. – Нет чистой рубашки, нехорошо. – Ничего, для студента и так сойдёт.

    Ындыже тыгат йӧра. М. Шкетан. Теперь и так ладно.

    3. и так, и без того

    Тыгат пале. И так известно.

    Сравни с:

    тыгакат, тугат

    Марийско-русский словарь > тыгат

  • 5 тыглаят

    тыглаят
    1. и так, и без того

    «Йӧра, ит ӱедыл, тыглаят налын пуэм», – мане ачаже. Я. Ялкайн. «Ладно, не подлизывайся, и так куплю», – сказал отец.

    Шоҥгын чонжым ит луго, тыглаят тудлан йӧсӧ. В. Микишкин. Не мути душу старому человеку, ему и так тяжело.

    Сравни с:

    тыгакат, тыгат
    2. обычно, в обычные дни, в обычных обстоятельствах, в будни

    Ончылшовычым тыглаят, пайремланат ӱшталыныт. МЭЭ. Передник надевали и в обычные дни, и в праздники.

    Марийско-русский словарь > тыглаят

  • 6 сырыктылаш

    -ам многокр. сердить, озлоблять, настраивать против кого-л. – Немыч кайзержат, руш кугыжажат ик калыкым вес калык ваштареш сырыктылыт, – манеш Рублёв. И. Ломберский. – И немецкий кайзер, и русский царь настраивают один народ против другого, – говорит Рублёв. – Калык тыгакат мыланна сырен. А тый нуным сырыктылат. К. Васин. – Народ и так зол на нас. А ты его ещё озлобляешь.
    // Сырыктыл(ын) пытараш прогневить; настроить против кого-л. (Ватем) еҥкоклаш нерым шӱшкаш йӧрата. Чыла пошкудым сырыктыл пытарен. М. Казаков. Моя жена любит совать свой нос в чужие дела. Всех соседей настроила против себя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сырыктылаш

  • 7 тыгат

    Г. тенгеӓ́т
    1. и так; и таким образом. Тыгат ойлат, тугат ойлат, колхоз почаш вара келшат. О. Ипай. И так говорят, и этак говорят, потом все же решат открыть колхоз.
    2. и так, в этом же виде, без чего-л. другого, без изменений. Тыгат сай и так хорошо.
    □ – Эре тувыр уке, сай огыл. – Нимат огыл студентлан тыгат келша. Я. Ялкайн. – Нет чистой рубашки, нехорошо. – Ничего, для студента и так сойдет. Ындыже тыгат йӧ ра. М. Шкетан. Теперь и так ладно.
    3. и так, и без того. Тыгат пале. И так известно. Ср. тыгакат, тугат.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгат

  • 8 тыглаят

    1. и так, и без того. “Йӧ ра, ит ӱедыл, тыглаят налын пуэм”, – мане ачаже. Я. Ялкайн. “Ладно, не подлизывайся, и так куплю”, – сказал отец. Шоҥгын чонжым ит луго, тыглаят тудлан йӧ сӧ. В. Микишкин. Не мути душу старому человеку, ему и так тяжело. Ср. тыгакат, тыгат.
    2. обычно, в обычные дни, в обычных обстоятельствах, в будни. Ончылшовычым тыглаят, пайремланат ӱшталыныт. МЭЭ. Передник надевали и в обычные дни, и в праздники.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыглаят

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»