Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

трудным

  • 121 dictate

    [dɪk'teɪt]
    v
    1) диктовать, начитывать (текст)

    It took him long to dictate the letter. — Он долго диктовал письмо.

    2) диктовать, приказывать, навязывать

    Don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely. — Не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to dictate 1. в форме герундия (dictating) может соответствовать русскому существительному диктовка, которое имеет в свою очередь два значения - процесс диктовки и диктант (диктуемый текст). Русское существительное "диктовка" в первом значении соответствует герундию dictating, а во втором - существительному dictation: her indistinct manner of dictating was very irritating ee манера невнятно диктовать очень раздражала; the dictation was pretty difficult диктант был довольно трудным. (2.) Глагол to dictate 2., в отличие от dictate 1., употребляется в конструкции to dictate to smb и имеет смысловой оттенок уничижительности, неодобрения: he likes dictating to people ему нравится всем диктовать/всеми командовать; stop dictating to me перестань мне диктовать/указывать/приказывать. (3.) See describe, v; USAGE (1.), (2.). (4.) See explain, v; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > dictate

  • 122 fairly

    ['feəlɪ]
    adv
    сносно, прилично, достаточно, довольно

    He is a fairly good chess player. — Он вполне прилично играет в шахматы.

    - fairly easy problem
    - fairly exact figure
    - speak Russian fairly well
    CHOICE OF WORDS:
    Русским наречиям степени "довольно, достаточно" могут соответствовать английские fairly и rather. Наречие fairly предполагает утверждение чего-либо положительного, приятного. Оно обычно выражает приближение к желаемому, сближаясь в этом значении с enough: to understand Russian fairly well вполне прилично понимать русский; a fairly exact figure довольно точное число; a fairly good chess player вполне прилично играющий шахматист. Fairly можно заменить словом rather, когда оно выражает что-либо положительное или нейтральное: he is doing fairly/rather well его дела идут вполне прилично. В отличие от fairly, rather чаще предполагает нечто отрицательное, выражая неодобрение, недовольство: he is fairly well он себя вполне сносно/прилично чувствует, ср. he is rather ill он себя чувствует неважно; I hope the exercise will be fairly easy надеюсь, упражнение будет достаточно легким, ср. I am afraid the exercise will be rather difficult боюсь, упражнение будет нелегким/слишком трудным

    English-Russian combinatory dictionary > fairly

  • 123 to find smth difficult

    to find smth difficult (to do smth) посчитать что-либо трудным/невыполнимым

    English-Russian combinatory dictionary > to find smth difficult

  • 124 to find smth long

    to find smth long (difficult) считать что-либо длинным (трудным)

    English-Russian combinatory dictionary > to find smth long

  • 125 in an easy language

    in an easy (in a difficult) language лёгким (трудным) языком

    English-Russian combinatory dictionary > in an easy language

  • 126 it proved to be more interesting

    it proved to be more interesting (more difficult, quite easy) это оказалось более интересным (более трудным, совсем лёгким)

    English-Russian combinatory dictionary > it proved to be more interesting

  • 127 prepare

    [prɪ'peə]
    v
    1) готовить, приготовлять, подготавливать

    The players are prepared to play a tough game. — Игроков готовят к трудной игре.

    I'm preparing a speech for the meeting on Thursday. — Я готовлюсь выступить на собрании в четверг.

    - prepare lessons
    - prepare an answer
    - prepare smb for smth
    - prepare students for senior managerial positions
    2) приготавливаться, подготавливаться, готовиться

    You'd better prepare for Mother's arrival. — Тебе надо подготовиться к приезду матери.

    We should prepare for a time of troubles. — Нам следует готовиться к трудным временам.

    You need to prepare yourself for a long wait. — Тебе нужно приготовиться долго ждать.

    If you want peace, be prepared for war. — ◊ Хочешь мира, готовься к войне

    - prepare to do smth
    - prepare for smth

    English-Russian combinatory dictionary > prepare

  • 128 seem

    [siːm]
    v
    казаться, представляться

    He seems tired (old, glad). — Он, кажется, выглядит усталым (старым, довольным).

    - it seems cold today
    - smth seems difficult
    USAGE:
    (1.) Глагол to seem употребляется с последующим прилагательным, если оно градуальное, степень которого может быть разной: It seemed easy (difficult, strange). Это казалось легким (трудным, странным). Если прилагательное неградуальное, не допускает разных степеней свйства, то после глагола to seem употребляется инфинитивная конструкция to be + прилагательное: He seemed to be alone (to be asleep, to be lost). Казалось, он был один (он спал, он заблудился). (2.) Глагол to seem может употребляться с инфинитивной конструкцией to be + существительное. Если при этом существительном нет определений, то оно употребляется с определенным артиклем: What seems to be the trouble is... Беда, видимо, в том, что... He seems to be the owner of the house. Дом, видимо, принадлежит ему. /Он, видимо, хозяин дома. Если существительное имеет определение, то употребляется неопределенный артикль: He seems to be a nice person. Он, кажется, хороший человек; This seemed to be a gift for our children. Это был, как будто, подарок нашим детям. (3.) Глагол to seem не употребляется в пассивной форме

    English-Russian combinatory dictionary > seem

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»