-
1 трудным
General subject: toughen -
2 исследование ... оказалось более трудным
Исследование... оказалось более трудным-- The powdery, white debris proved more difficult to study microscopically. (Микроскопическое исследование порошкообразных белых обломков оказалось более трудным)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исследование ... оказалось более трудным
-
3 делать очень трудным, если вообще не невозможным
Делать очень трудным, если вообще не невозможным-- The miniature size of today's recording heads makes the implantation of capacitance probes extremely difficult if not impossible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать очень трудным, если вообще не невозможным
-
4 делать трудным
Делать трудным -- to make difficult, to make a problemРусско-английский научно-технический словарь переводчика > делать трудным
-
5 делая ... более трудным, чем в случае
Делая... более трудным, чем в случае-- The pipeline is geographically spread out, making data collection more of a problem than might be the case with a centralized facility.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делая ... более трудным, чем в случае
-
6 оказываться довольно трудным делом
Оказываться довольно трудным делом-- Methods for the evaluation of the reference stress have been studied extensively and proved quite difficult even for simple shapes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться довольно трудным делом
-
7 такой ..., что делает (трудным)
Такой..., что делает (трудным)-- The transition from the initial incubation stage to the point at which material loss occurs is generally so rapid as to make precise determination of the mechanism very difficult.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такой ..., что делает (трудным)
-
8 идти трудным путем
-
9 быть очень трудным
Taboo: break somebody's balls (о работе, задании)Универсальный русско-английский словарь > быть очень трудным
-
10 быть трудным
Jargon: take some doing -
11 быть трудным для понимания
General subject: go over someone's head (“It’s difficult for me to understand what’s going on; it goes over my head.”)Универсальный русско-английский словарь > быть трудным для понимания
-
12 быть ужасно трудным
General subject: to be hell on (мучительным, для кого-л.), be hell on (для кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть ужасно трудным
-
13 единоборство охотника с медведем было трудным
General subject: the hunter had a sharp brush with a bearУниверсальный русско-английский словарь > единоборство охотника с медведем было трудным
-
14 задание было трудным, но мы его одолели
General subject: the task was difficult but we pulled it offУниверсальный русско-английский словарь > задание было трудным, но мы его одолели
-
15 идти трудным путём
Makarov: have the wind in (one's) faceУниверсальный русско-английский словарь > идти трудным путём
-
16 идти трудным путем
Makarov: have the wind in (one's) faceУниверсальный русско-английский словарь > идти трудным путем
-
17 молодой музыкант, справляющийся с (бьющийся над) трудным опусом
General subject: a young player negotiating a hard piece of musicУниверсальный русско-английский словарь > молодой музыкант, справляющийся с (бьющийся над) трудным опусом
-
18 молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом
1) General subject: (бьющийся над) a young player negotiating a hard piece of musicУниверсальный русско-английский словарь > молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом
-
19 молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом
Универсальный русско-английский словарь > молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом
-
20 находить (что-л.) трудным
General subject: make heavy weather ofУниверсальный русско-английский словарь > находить (что-л.) трудным
См. также в других словарях:
Польско-советская комиссия по трудным вопросам — Советско польская комиссия ученых по изучению истории двух стран (комиссия по изучению «белых пятен», комиссия по трудным вопросам) двусторонняя комиссия ученых СССР и ПНР по истории отношений между двумя странами. Работала в 1987 1990 гг. 19 20 … Википедия
становившийся трудным для разрешения — прил., кол во синонимов: 2 • запутывавшийся (29) • усложнявшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
становившийся трудным для выяснения — прил., кол во синонимов: 2 • запутывавшийся (29) • усложнявшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сделанный трудным для понимания — прил., кол во синонимов: 3 • запутанный (74) • затемненный (27) • лишенный ясности … Словарь синонимов
сделавший трудным для понимания — прил., кол во синонимов: 3 • запутавший (61) • затемнивший (28) • лишивший ясности … Словарь синонимов
сделавший трудным — прил., кол во синонимов: 2 • затруднивший (28) • сделавший тяжелым (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавшийся трудным для понимания — прил., кол во синонимов: 1 • затемнявшийся (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший трудным для понимания — прил., кол во синонимов: 4 • запутывавший (75) • затемнявший (30) • затмевавший … Словарь синонимов
делавший трудным — прил., кол во синонимов: 2 • делавший тяжелым (4) • затруднявший (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
становившийся менее трудным для выполнения — прил., кол во синонимов: 1 • облегчавшийся (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший трудным для выяснения — прил., кол во синонимов: 2 • запутывавший (75) • усложнявший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов