-
41 дезинтегратор для сахарного тростинка
nfood.ind. Reißwerk, ReißwolfУниверсальный русско-немецкий словарь > дезинтегратор для сахарного тростинка
-
42 стагоноспороз сахарного тростинка
нем. Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr (Stagonospora)франц. stagonosporose de la canne à sucre; taches foliaires de la canne à sucre (Stagonospora)Фитопатологический словарь-справочник > стагоноспороз сахарного тростинка
-
43 камышовая тростинка
-
44 она как тростинка
prongener. elle est mince comme un jonc -
45 стройная как тростинка
adjidiom. schlank wie eine TanneУниверсальный русско-немецкий словарь > стройная как тростинка
-
46 trstfltovec
тростинка -
47 thin reed
-
48 rietstengel
-
49 meldru stiebriņš
тростинка -
50 niedres stiebriņš
тростинка -
51 ҡамыш һабағы
тростинка -
52 nádszál
тростинка;egyenes, mint a \nádszál — прямой, как тростинка
-
53 вондо
тростинка; стебель. -
54 roseau
m1) тростник, камыш2) перен. тростинка -
55 ruo'onkorsi
ruo'onkorsi тростинка
тростинка, травинка, былинка -
56 قصبة
قَصَبَةٌмн. اتٌ1) тростинка; камышинка2) трубка; الدخان قصبة кальян; الانف قصبة носовая кость; ال قصبة الهوائيّةٌ или الرئة قصبة дыхательные пути; трахея; الرجل قصبة большая берцовая кость; المرىء قصبة пищевод; الصيد قصبة удочка; السنارة قصبة удилище; المستراح قصبة канализационная труба3) флейта4) главный город5) печень, печёнка (еда)6) анат. сустав7) касаба (мера длины = 3,55м) ; مربّعة قصبة касаба мурабба (мера земельной площади = 0,003 феддана, или 12, 6025 кв. м.) ; مكعّبة قصبة касаба мукааба (кубическая еденица = 44, 7388 куб. м.)* * *
ааа=1) тростинка; камышина
2) трубка
-
57 mince comme un fil
(mince comme un fil [или comme la langue d'un chat, comme une anguille])тонкий как тростинка, как жердочка; очень тонкийMme Flache. - J'étais mince comme un fil à vingt ans, et agile! Mais j'ai engraissé, je me suis essoufflée, je suis devenue un peu lourde. (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа Флаш. - Когда мне было двадцать лет, я была тонкой, как тростинка, и такая резвушка! Но я располнела, отяжелела, у меня появилась одышка.
J'étais mince comme une anguille, j'aurais pu passer comme elle à travers une touffe de joncs... (Pesquidoux, Le Livre de raison.) — При моей тонкости угря мне бы удалось проскользнуть не хуже ее сквозь густые заросли тростника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mince comme un fil
-
58 fuscello
m.1.былинка (f.); (di paglia) соломинка (f.); (rametto) тростинка (f.), веточка2.•◆
è magra come un fuscello — она тоненькая, как тростинка3.•vedere il fuscello nell'occhio del prossimo, e non la trave nel proprio — видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
-
59 reed
ri:d
1. сущ.
1) тростник, камыш, растение болот
2) стволы тростника (используемые, например, для крыш)
3) перен. слабый человек (гибкий как тростник) ;
нечто ненадежное broken reed lean on a reed
4) поэт. стрела
5) дудочка
6) муз. язычок( в фаготе, гобое) ;
мн. язычковые музыкальные инструменты
7) древнееврейская мера длины (в виде стебля тростника)
8) буколическая, пасторальная поэзия
2. гл.
1) использовать тростник или камыш в декоративных или прикладных целях
2) покрывать крыши камышом (ботаника) тростник, камыш (Phragmites) тростинка, камышинка ( собирательнле) тростниковые заросли( собирательнле) кровельная солома (the *) (собирательнле) крупностебельные травы (типа осоки) стрела свирель, дудочка буколическая поэзия язычок (муз. инструмента) язычковый музыкальный инструмент - the *s of the orchestra язычковые инструменты оркестра (горное) запальный шнур( текстильное) бердо > broken * (библеизм) трость надломленная;
ненадежная /шаткая/ опора;
нечто не внушающее доверия;
ненадежный человек > to lean on /to trust to/ a (broken) * полагаться на что-л. ненадежное;
рассчитывать на ненадежного человека > he proved a broken * оказалось, что на него надежда плоха крыть крышу тростником или соломой a broken ~ ненадежный человек a broken ~ непрочная вещь;
to lean on a reed полагаться( на что-л.) ненадежное a broken ~ непрочная вещь;
to lean on a reed полагаться (на что-л.) ненадежное reed буколическая поэзия ~ горн. запальный шнур ~ покрывать (крыши) тростником или соломой ~ свирель ~ поэт. стрела ~ тростник, камыш;
тростниковые заросли ~ тростник или солома для крыш ~ pl язычковые музыкальные инструменты ~ муз. язычок -
60 reedy
ˈri:dɪ прил.
1) заросший тростником, камышом the reedy margin of the lake ≈ заросший тростником берег озера Syn: reeded
2) тростниковый (изготовленный из тростника) reedy pipe ≈ тростниковая дудочка Syn: reeden
3) напоминающий тростник какими-л. своими свойствами а) тонкий, стройный slender б) слабый, хрупкий a reedy state of health ≈ слабое здоровье Syn: frail II в) жесткий, грубый, негибкий( о траве, соломе) Syn: stiff
1., coarse
4) издающий звук, похожий на звучание язычковых музыкальных инструментов( фагота, гобоя) reedy voice ≈ гнусавый голос заросший тростником, камышом тростниковый гибкий, тонкий ( как тростинка) пронзительный( о голосе) reedy заросший тростником ~ пронзительный (о голосе) ~ тонкий, стройный как тростник ~ тростниковый
См. также в других словарях:
ТРОСТИНКА — ТРОСТИНКА, тростинки, жен. 1. уменьш. к тростина в 1 знач. (разг.). «Шумит тростинка малая, шумит высокий клен.» Крылов. 2. уменьш. к тростина во 2 знач. (обл.). 3. перен. О нежном, хрупком существе (разг. поэт.). Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
тростинка — травинка, стебелек, тростиночка, тростина Словарь русских синонимов. тростинка сущ., кол во синонимов: 5 • стебелек (9) • … Словарь синонимов
ТРОСТИНКА — ТРОСТИНКА, и, жен. Тонкий стебель тростника, камыша; вообще стебелёк, травинка. Как т. кто н. (тонок, худ). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Тростинка — Село Тростинка укр. Тростинка Герб … Википедия
Тростинка на ветру (фильм) — Тростинка на ветру Жанр Мелодрама Режиссёр Виктор Аристов Кинокомпания Ленфильм Длительность 149 ми … Википедия
ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ — «ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1980, цв., 149 мин. Мелодрама. По одноименной повести Г. Маркова. В ролях: Ольга Мелихова (см. МЕЛИХОВА Ольга), Александр Пороховщиков (см. ПОРОХОВЩИКОВ Александр Шалвович), Андрей Дударенко (см. ДУДАРЕНКО… … Энциклопедия кино
Тростинка — I ж. разг. Нежное, хрупкое существо (о человеке). II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. тростина 2. ласк. к сущ. тростина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тростинка — I ж. разг. Нежное, хрупкое существо (о человеке). II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. тростина 2. ласк. к сущ. тростина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тростинка — тростинка, тростинки, тростинки, тростинок, тростинке, тростинкам, тростинку, тростинки, тростинкой, тростинкою, тростинками, тростинке, тростинках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тростинка — трост инка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
тростинка — (1 ж); мн. трости/нки, Р. трости/нок … Орфографический словарь русского языка