-
1 трогательно
1. прил.;
кратк. форма от трогательный
2. предик. it is touching
3. нареч. touchingly, movingly;
in a touching way/manner;
patheticallyтрогательн|о - touchingly, movingly;
~ый touching, moving, pathetic;
~ая повесть moving story;
~ая заботливость touching consideration.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трогательно
-
2 pathetically
трогательноEnglish-Russian dictionary of technical terms > pathetically
-
3 meltingly
-
4 movingly
-
5 touchingly
-
6 meltingly
трогательно, умилительноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > meltingly
-
7 affectingly
-
8 touchingly
Синонимический ряд:1. adjacently (other) adjacently; contiguously2. affectingly (other) affectingly; impressively -
9 pathetically
-
10 pathetically
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pathetically
-
11 pathetically
-
12 movingly
(0) волнующе; трогательно; умилительно* * *двигаясь, подвижно* * *['muːvɪŋlɪ[] adv. волнующе, трогательно* * *1) двигаясь 2) волнующе -
13 pathetic
•• pathos, pathetic
•• Pathos quality in speech, writing, etc., which arouses a feeling of pity, sympathy or tenderness.
•• Pathetic able to be considered sad, pitiful, or contemptible (A.S. Hornby).
•• Эти слова и их отличия от русских пафос, патетический хорошо описаны в Словаре «ложных друзей переводчика» под редакцией В.В.Акуленко. Но, поскольку этот словарь малодоступен, а ошибки в переводе этих слов (с английского и с русского) очень часты, приведу несколько примеров оттуда, точно характеризующих эти отличия:
•• 1. To a higher being, if there is such, our little faces one and all appear, no doubt, pathetic. – Высшему существу, если оно есть, все наши лица представляются, несомненно, жалкими;
•• 2. A lady sang a sentimental ballad in Spanish, and it made one or two of us weep – it was so pathetic (Jerome K. Jerome). – Одна дама спела по-испански чувствительную балладу, и некоторые из нас даже заплакали – это было так трогательно.
•• Общий компонент в разных оттенках значения слова pathetic – способность вызывать жалость. Иногда – до смешного (жалкая личность), причем в разговорном употреблении «жалость» переходит в презрение: You’re pathetic. – Ты (просто) ничтожество. Гораздо реже – трогательно, меланхолично. Например, her pathetic beautiful eyes (W.S. Maugham) – ее красивые, печальные глаза; her pathetic look (W.S. Maugham) – ее скорбный взгляд и т.д. В значении проникнутый сильными чувствами, исполненный пафоса, близком к русскому патетический, это слово встречается неизмеримо реже. Слово pathos в английских текстах встречается редко и означает способность вызывать жалость. Русское пафос передается или словом spirit (revolutionary spirit) или словами idea, message, etc. Пафос шекспировской драмы «Ромео и Джульетта» составляет идея любви (В.Белинский). – It is the idea of love that gives Shakespeare’s “Romeo and Juliette” its emotional impact. Русское патетический – passionate, emotional.
-
14 pathos
•• pathos, pathetic
•• Pathos quality in speech, writing, etc., which arouses a feeling of pity, sympathy or tenderness.
•• Pathetic able to be considered sad, pitiful, or contemptible (A.S. Hornby).
•• Эти слова и их отличия от русских пафос, патетический хорошо описаны в Словаре «ложных друзей переводчика» под редакцией В.В.Акуленко. Но, поскольку этот словарь малодоступен, а ошибки в переводе этих слов (с английского и с русского) очень часты, приведу несколько примеров оттуда, точно характеризующих эти отличия:
•• 1. To a higher being, if there is such, our little faces one and all appear, no doubt, pathetic. – Высшему существу, если оно есть, все наши лица представляются, несомненно, жалкими;
•• 2. A lady sang a sentimental ballad in Spanish, and it made one or two of us weep – it was so pathetic (Jerome K. Jerome). – Одна дама спела по-испански чувствительную балладу, и некоторые из нас даже заплакали – это было так трогательно.
•• Общий компонент в разных оттенках значения слова pathetic – способность вызывать жалость. Иногда – до смешного (жалкая личность), причем в разговорном употреблении «жалость» переходит в презрение: You’re pathetic. – Ты (просто) ничтожество. Гораздо реже – трогательно, меланхолично. Например, her pathetic beautiful eyes (W.S. Maugham) – ее красивые, печальные глаза; her pathetic look (W.S. Maugham) – ее скорбный взгляд и т.д. В значении проникнутый сильными чувствами, исполненный пафоса, близком к русскому патетический, это слово встречается неизмеримо реже. Слово pathos в английских текстах встречается редко и означает способность вызывать жалость. Русское пафос передается или словом spirit (revolutionary spirit) или словами idea, message, etc. Пафос шекспировской драмы «Ромео и Джульетта» составляет идея любви (В.Белинский). – It is the idea of love that gives Shakespeare’s “Romeo and Juliette” its emotional impact. Русское патетический – passionate, emotional.
-
15 pathetically
наивно-трогательнотрогательно -
16 pathetically
1. adv жалостно; трогательно2. adv жалобно, жалкоСинонимический ряд:pitifully (other) piteously; pitiably; pitifully; poorly; ruefully -
17 appealingly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > appealingly
-
18 movingly
волнующе, трогательно, умилительноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > movingly
-
19 appealingly
-
20 meltingly
[ʹmeltıŋlı] advтрогательно, умилительно
См. также в других словарях:
трогательно — трогательно … Орфографический словарь-справочник
трогательно — умилительно, умильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. трогательно нареч, кол во синонимов: 13 • взволнованн … Словарь синонимов
трогательно заботящийся — трогательно заботящийся … Орфографический словарь-справочник
трогательно звучащий — трогательно звучащий … Орфографический словарь-справочник
трогательно-благородный — трогательно благородный … Орфографический словарь-справочник
трогательно-грустный — трогательно грустный … Орфографический словарь-справочник
трогательно-заботливый — трогательно заботливый … Орфографический словарь-справочник
трогательно-комический — трогательно комический … Орфографический словарь-справочник
трогательно-лиричный — трогательно лиричный … Орфографический словарь-справочник
трогательно-нежный — трогательно нежный … Орфографический словарь-справочник
трогательно-прекрасный — трогательно прекрасный … Орфографический словарь-справочник