-
1 gefühlsduselige Geschichte
трогательная / сентиментальная историяDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gefühlsduselige Geschichte
-
2 hard luck story
Трогательная история о личных неудачах и перипетиях. Каждый из нас имеет свою hard luck story, которая объясняет, почему мы не достигли того счастья, профессионального или делового успеха, которых мы достойны. Иными словами, a hard luck story часто считается маской, ширмой, прикрывающей личные слабости, такие как лень, нерешительность и т. п.Whenever something goes wrong, Jim always has a hard luck story to explain why it wasn't his fault. — Как только дела начинают идти не так, у Джима всегда есть объяснение, почему это не его вина.
-
3 (a) moving spectacle
English-Russian combinatory dictionary > (a) moving spectacle
-
4 (a) touching speech
English-Russian combinatory dictionary > (a) touching speech
-
5 тулҡынландырғыс ҡайғыртыу
трогательная забота -
6 affecting
прил.
1) трогательный, волнующий;
трогающий до слез;
умилительный affecting scene ≈ трогательная сцена
2) впечатляющий affecting spectacle ≈ впечатляющее зрелище affecting experience ≈ незабываемое событие (переживание) Syn: impressiveтрогательный;
трогающий до слез;
умилительный;
- * scene трогательная сцена впечатляющий;
- * spectacle впечатляющее зрелище;
- * experience незабываемое событиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affecting
-
7 hokum
['həʊkəm]1) Общая лексика: дешёвая занимательность, ерунда, жульничество, номер, обман, ораторский приём, рассчитанный на дешёвый эффект, пустое красноречие, реплика или номер, сентиментальность, трогательная или эффектная сцена, трогательная сцена, чувствительность, чушь, эффектная сцена, дешёвый приём оратора2) Американизм: номер рассчитанные на дешёвый эффект, реплика, сцена3) Сленг: вздор, дешевые сувениры, неискренность, чепуха, дешевые сладости, лесть, сцена ( реплика, номер), рассчитанная на дешёвый эффект -
8 scene
1. n место действия2. n местоthe scene of the disaster — место, где произошла катастрофа
3. n театр. сцена; картина; явление4. n эпизод5. n кино сцена кинофильма; монтажный кадрcrowd scene — массовая сцена, массовка
6. n сцена, эпизод, происшествие7. n объяснение, крупный разговор, скандал; сцена8. n вид, пейзажa scene full of glamour — пейзаж, полный очарования
9. n часто декорация10. n обстановка; окружение11. n редк. театральные подмостки12. n поэт. жизньto quit this scene of troubles — покинуть этот суетный мир; умереть
13. n разг. положение дел; обстоятельства; мир14. n арх. театр, театральное искусство15. n арх. каменный или деревянный задник сцены16. n арх. театральное представление17. n арх. занавес18. n арх. фото сюжетСинонимический ряд:1. arena (noun) arena; environment; locate; region; spot; theater; theatre2. incident (noun) commotion; demonstration; display; episode; exhibition; incident; show; situation; spectacle3. mise-en-scene (noun) mise-en-scene; scenery; set; stage set; stage setting4. picture (noun) landscape; picture; seascape5. setting (noun) locale; location; setting; site; stage6. view (noun) outlook; panorama; perspective; prospect; sight; view; vista -
9 poignant
ˈpɔɪnənt прил.
1) а) уст. острый( о предметах) б) перен. острый, проницательный( о взгляде) keen I
2) едкий, острый, пикантный( о вкусе, запахе) poignant perfume ≈ духи с терпким ароматом Syn: piquant, spicy
3) а) горький, мучительный Syn: pathetic, painful, agonizing б) пронизывающий, резкий( о боли) Syn: piercing
4) трогательный, берущий за душу Syn: touching
5) а) резкий, колкий( о словах, замечаниях и т.д.) poignant satire ≈ острая (едкая) сатира Syn: sharp, stinging;
severe б) острый, проницательный Syn: penetrating, searching
6) живой( об интересе) острый, пикантный - * sauce острый /пикантный/ соус - * scent резкий /сильный/ запах - * perfume духи с резким запахом горький, мучительный - * sorrow жгучая печаль - * hunger мучительный голод - * tears горькие слезы острый, резкий (о боли) трогательный, жалостный - * scene трогательная сцена острый, едкий, колкий - * sarcasm острый /едкий/ сарказм - * retort резкий /язвительный/ ответ - * wit острый /проницательный/ ум - * interest живой интерес;
острое любопытство уместный, подходящий poignant горький, мучительный ~ живой (об интересе) ~ острый, едкий, пикантный ~ проницательный, острый;
poignant wit острый ум ~ резкий (о боли) ~ проницательный, острый;
poignant wit острый умБольшой англо-русский и русско-английский словарь > poignant
-
10 reunion
ˈri:ˈju:njən сущ.
1) воссоединение;
встреча после разлуки Syn: reunification
2) встреча (друзей, родственников, людей, связанных общими интересами и т.п.) to hold a reunion ≈ собираться annual reunion ≈ ежегодная встреча family reunion ≈ встреча всей семьи touching reunion ≈ трогательная встреча class reunion ≈ встреча одноклассников, выпускников воссоединение примирение;
объединение( бывших противников и т. п.) встреча друзей;
вечеринка - family * сбор всей семьи - college * встреча старых однокашников - the annual * of the alumni традиционный ежегодный сбор выпускников (колледжа и т. п.) ~ встреча друзей;
вечеринка;
family reunion сбор всей семьи reunion воссоединение ~ встреча друзей;
вечеринка;
family reunion сбор всей семьи ~ примирение ~ of families объединение семей -
11 touching
ˈtʌtʃɪŋ
1. прил. трогательный a touching episode ≈ трогательная сцена Syn: pathetic, moving
2. предл.;
уст.;
книж. касательно, относительно (тж. as touching) Syn: concerning прикосновение и пр. касание( корзины, противника - баскетбол) упоминание, ссылка( на что-л.) причинение( боли, страдания и т. п.) трогательный - * story трогательный рассказ - * confidence in us трогательное доверие к нам - with a * look of trust с трогательным выражением доверчивости (на лице) (часто as *) касательно, относительно, что касается - * the subject of our conversation относительно темы нашего разговора touching pres. p. от touch ~ prep. уст., книжн. касательно, относительно (тж. as touching) ~ трогательныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > touching
-
12 affecting
affecting adj. 1) трогательный, волнующий; трогающий до слёз; умилительныйaffecting scene - трогательная сцена 2) впечатляющий affecting spectacle -впечатляющее зрелище affecting experience - незабываемое событие (переживание) -
13 affecting
[əʹfektıŋ] a1) трогательный, волнующий; трогающий до слёз; умилительныйaffecting scene [parting, reunion] - трогательная сцена [-ое расставание, -ая встреча]
2) впечатляющийaffecting experience - незабываемое событие /переживание/
-
14 heartpiercing
heart-piercing
1> трогательный, душещипательный
_Ex:
that sweet heart-piercing melody эта благозвучная и
трогательная мелодия -
15 hokum
[ʹhəʋkəm] n амер. сл.1. 1) чувствительность, сентиментальность3) пустое красноречие; ораторский приём, рассчитанный на дешёвый эффект2. чушь, ерунда; обман -
16 poignant
[ʹpɔınjənt] a1. острый, пикантныйpoignant sauce - острый /пикантный/ соус
poignant scent - резкий /сильный/ запах
2. 1) горький, мучительный2) острый, резкий ( о боли)3) трогательный, жалостный3. острый, едкий, колкийpoignant sarcasm - острый /едкий/ сарказм
poignant retort - резкий /язвительный/ ответ
poignant wit - острый /проницательный/ ум
poignant interest - живой интерес; острое любопытство
4. уместный, подходящий -
17 scene
[si:n] n1. место действия (в пьесе, романе и т. п.)the scene changes from London to Paris - место действия переносится из Лондона в Париж
2. место (события, происшествия и т. п.)the scene of the disaster - место, где произошла катастрофа
the police were soon on the scene - вскоре на месте (происшествия) появились полицейские
to revisit the scenes of one's youth - вновь посетить места, где прошла юность
3. 1) театр. сцена; картина; явлениеthe duel scene in ❝Hamlet❞ - сцена дуэли в «Гамлете»
❝Macbeth❞, Act II, scene IX - «Макбет», акт II, явление 92) эпизод ( в романе)3) кино сцена кинофильма (несколько кадров, объединённых единством места и времени); монтажный кадрcrowd scene - массовая сцена, массовка
4. сцена, эпизод, происшествиеa typical scene of English [of family] life - типичная картина английской [семейной] жизни
idyllic [touching, distressing] scene - идиллическое [трогательное, гнетущее] зрелище
memorable scene - памятный /незабываемый/ эпизод /случай/
scenes of merriment [squalor, confusion] - картины веселья [нищеты, смятения]
painful [pathetic] scene in court - тяжёлая [трогательная] сцена в суде
that brings the scene back to me - перед глазами встаёт как живая эта сцена
5. объяснение, крупный разговор, скандал; сценаan angry scene with smb. - бурное объяснение с кем-л.
come, don't make a scene! - успокойся, не устраивай скандала!
6. вид, пейзажmountain [woodland, rural] scene - горный [лесной, сельский] пейзаж
7. 1) часто pl декорацияto change /to shift/ the scenes - менять декорации
2) обстановка; окружениеchange of scene would do him good - перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесёт ему пользу
we shall meet again amid very different scenes - мы встретимся снова совсем в другой обстановке
8. 1) редк. театральные подмосткиto appear /to enter/ on the scene - выходить на сцену
to come on the scene - образн. появляться на сцене
2) поэт. жизньto quit this scene of troubles - покинуть этот суетный мир; умереть
9. разг. положение дел; обстоятельства (жизни и т. п.); мир (чего-л.)the drug scene - а) мир наркоманов; б) положение дел с наркоманией
bad scene - неприятность, разочарование; ≅ скверная штука
your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it - как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать
10. (the scene) современное (светское) общество11. арх.1) театр, театральное искусство2) каменный или деревянный задник сцены (изображающий дворец, дом и т. п.)12. театральное представлениеthe scene opens /is opened/ - действие начинается
13. занавес14. фото сюжет♢
behind the scenes - а) за кулисами; закулисно, тайно; a power behind the scenes - тайная пружина; б) в кулуарах; behind the scenes of politics - в политических кулуарахto know what is going on behind the scenes - быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах; знать подоплёку чего-л.
-
18 rührend
1. 2. part adj1) трогательный, умилительныйes war rührend, das zu sehen — это была трогательная картина2)rührender Reim — лит. полная рифма; омонимическая рифма -
19 Rührszene
-
20 scène
fle devant de la scène — 1) передняя часть сцены 2) перен. видное положениеentrée en scène — выход на сценуparaître sur (la) scène, en scène — 1) появиться на сцене 2) поступить на сцену; играть на сцене, в театреmettre en scène — поставить (спектакль, фильм)mettre sur la scène, porter à la scène — написать пьесу; инсценироватьquitter la scène — уйти со сцены (также перен.)occuper le devant de la scène — пользоваться популярностью; быть на первых ролях3) сцена, картина; декорации; действие ( сценическое)4) явление ( театральное)5) место действия, происшествия; арена6) перен. сценаfaire une scène à qn — устроить сцену кому-либоfaire une scène d'indignation — разыграть возмущение
См. также в других словарях:
тро́гательный — ая, ое; лен, льна, льно. Вызывающий умиление, способный трогать (в 5 знач.). Трогательная повесть. Трогательная заботливость. □ Сколько трогательных, нежных слов собирался сказать он своей любимой! Марков, Строговы … Малый академический словарь
ТРОГАТЕЛЬНЫЙ — ТРОГАТЕЛЬНЫЙ, трогательная, трогательное; трогателен, трогательна, трогательно. Вызывающий умиление, способный разжалобить, тронуть. Трогательный рассказ. Трогательная история. Трогательное внимание. «Ему снова представлялось это несказанно… … Толковый словарь Ушакова
Список эпизодов телесериала «Убежище» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Убежище, канадский научно фантастический сериал. Первоначально создавался как 8 эпизодов для просмотра в … Википедия
трогательный — прил., употр. сравн. часто Морфология: трогателен, трогательна, трогательно, трогательны; трогательнее; нар. трогательно Трогательным называют предмет, событие, ритуал и т. п., который вызывает у вас чувство умиления, приятные слёзы. Какое… … Толковый словарь Дмитриева
Операция «Цвет нации» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
БАБАНОВА — Мария Ивановна (1900 83), актриса. С 1920 в Театре имени В.Э. Мейерхольда, с 1927 в Театре Революции (с 1954 Московский театр имени Вл. Маяковского). В искусстве Бабановой трогательная искренность, лиризм сочетались с отточенностью, выверенностью … Современная энциклопедия
БАБАНОВА Мария Ивановна — (1900 83) российская актриса, народная артистка СССР (1954). С 1920 в Театре им. Мейерхольда, с 1927 в Театре Революции (с 1954 Московский театр им. Маяковского). В искусстве Бабановой трогательная искренность, лиризм сочетались с отточенностью,… … Большой Энциклопедический словарь
МУТИ Орнелла — МУТИ (Muti; наст. имя Франческа Ровелли Rovelli) Орнелла (р. 1955), итальянская киноактриса. В кино снимается с 15 лет. Актерскому имиджу Мути свойственны интеллектуальная изощренность и трогательная детскость. Снималась в фильмах Ф. Шлендорфа (… … Большой Энциклопедический словарь
Лилина Мария Петровна (псевдоним) — Лилина (псевдоним), Мария Петровна известная артистка московского Художественного театра. Родилась в 1866 г. Выступала в спектаклях Общества искусства и литературы ; вышла замуж за Станиславского . В Московском Художественном театре исполняла… … Биографический словарь
Сумароков Александр Петрович — Сумароков (Александр Петрович) известный писатель. Родился в 1718 г., в Финляндии, близ Вильманстранда. Отец его, Петр Панкратьевич, крестник Петра Великого , был человеком по тому времени образованным, в особенности по части литературы, и… … Биографический словарь
Абрамович, Соломон Моисеевич (Шолом-Яков) — С. М. Абрамович (с портрета 1905 года). (известен под псевдонимом Менделе Moхер Сфорим, т. е. Менделе книгопродавец) выдающийся бытописатель русского еврейства; род. в 1836 г. в м. Копыле, Минской губ. Отец A., Хaим Моше, сведущий талмудист и… … Большая биографическая энциклопедия