-
61 via
vìa 1. f 1) улица; дорога, путь Via Appia -- Аппиева дорога via lastricata -- мощеная улица via alberata -- бульвар via fluviale -- речной путь via marittima -- морской путь vie di comunicazione -- пути сообщения per via aerea а) воздушным путем б) fig напрямик via d'accesso -- подъездной путь vie traverse fig -- окольные пути a mezza via -- на полпути via di mezzo а) средний курс, умеренное направление( в политике и т. п.) б) компромисс в) fig золотая середина non c'è via di mezzo -- середины не дано aprire la via -- открыть путь, проложить дорогу (тж перен) mettersi in via -- пуститься в путь scegliere un'altra via -- избрать другой путь (тж перен) essere per via -- быть в пути <на подходе> (часто о ребенке) avere via libera fig -- иметь свободу действий 2) дорога, путь; направление, маршрут insegnare la via -- показать дорогу via Lipsia -- через Лейпциг 3) ferr линия, путь via di ferro ant -- железная дорога 4) проход, проезд 5) anat канал, путь vie respiratorie -- дыхательные пути 6) fig путь, процесс in via di... -- в процессе..., на пути... essere in via di guarigione -- быть на пути к выздоровлению 7) причина per via di... -- из-за, по причине per via sua -- из-за него l'aeroporto Х chiuso per via della nebbia -- аэропорт не принимает из- за тумана 8) fig путь, средство, способ in via di... -- посредством (+ G) in via amministrativa -- в административном порядке in via di esempio -- в качестве примера in via provvisoria -- временно in via eccezionale -- в виде исключения in via privata -- в частном порядке via d'uscita -- выход, путь спасения per via di esclusione -- методом исключения ho tentato tutte le vie -- я испробовал все пути <все средства> ricorrere alle vie legali -- действовать законным путем, обратиться в суд trovare una via d'intesa -- найти путь к соглашению <способ договориться> non c'è stata via d'intendersi -- невозможно было прийти к соглашению 2. m старт dare il via а) дать старт б) ferr дать сигнал отправления 3. avv 1) прочь andare via а) уходить; уезжать, покидать б) расходиться, распродаваться ( о товаре) в) сходить( напр о пятне с одежды) andate via! -- убирайтесь прочь! mandare via -- прогнать portare via -- уносить buttare via -- выбрасывать volare via -- улетать stare via di casa -- быть в отъезде, отсутствовать ma va' via! fam -- да брось ты...!; будет тебе...! 2) mat на tre via tre (fa) nove -- три (помножить) на три -- девять, трижды три -- девять vie di fatto -- насильственные действия via d'acqua mar -- течь, пробоина la Via Lattea astr -- Млечный Путь la Via Crucis а) fig крестный путь б) страдания, мучения ho avuto una via crucis di malanni -- меня преследовало несчастье за несчастьем mettersi la via tra le gambe а) быстро идти б) отправиться <пуститься> в путь via via а) мало-помалу; по мере того как б) ant немедленно; вскоре e così via, e via dicendo, e via discorrendo -- и так далее e (così) via di questo passo -- и в таком же духе, и тому подобное via così mar -- так держать! via! -- ну! su via! -- ну давай! via, coraggio!; via, animo! -- мужайся! non Х la via dell'orto fam -- это нелегко, не так( - то) просто a via e a verso -- как надо, как следует chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia e non sa quel che trova prov -- ~ кто за новым гонится, тот часто обманывается (ср сменять шило на мыло) le vie della provvidenza sono infinite prov -- неисповедимы пути Господни -
62 via
vìa 1. f 1) улица; дорога, путь Via Appia — Аппиева дорога via lastricata — мощёная улица via alberata — бульвар via fluviale — речной путь via marittima — морской путь vie di comunicazione — пути сообщения per via aerea а) воздушным путём б) fig напрямик via d'accesso — подъездной путь vie traverse fig — окольные пути a mezza via — на полпути via di mezzo а) средний курс, умеренное направление (в политике и т. п.) б) компромисс в) fig золотая середина non c'è via di mezzo — середины не дано aprire la via — открыть путь, проложить дорогу (тж перен) mettersi in via — пуститься в путь scegliere un'altra via — избрать другой путь (тж перен) essere per via — быть в пути <на подходе> ( часто о ребёнке) avere via libera fig — иметь свободу действий 2) дорога, путь; направление, маршрут insegnare la via — показать дорогу via Lipsia — через Лейпциг 3) ferr линия, путь via di ferro ant — железная дорога 4) проход, проезд 5) anat канал, путь vie respiratorie — дыхательные пути 6) fig путь, процесс in via di … — в процессе …, на пути … essere in via di guarigione — быть на пути к выздоровлению 7) причина per via di < pop che> … — из-за, по причине per via sua — из-за него l'aeroporto è chiuso per via della nebbia — аэропорт не принимает из- за тумана 8) fig путь, средство, способ in < rar per> via di … — посредством (+ G) in via amministrativa — в административном порядке in via di esempio — в качестве примера in via provvisoria — временно in via eccezionale — в виде исключения in via privata — в частном порядке via d'uscita¤ vie di fatto — насильственные действия via d'acqua mar — течь, пробоина la Via Lattea astr — Млечный Путь la Via Crucis а) fig крестный путь б) страдания, мучения ho avuto una via crucis di malanni — меня преследовало несчастье за несчастьем mettersi la via tra le gambe а) быстро идти б) отправиться <пуститься> в путь via via а) мало-помалу; по мере того как б) ant немедленно; вскоре e così via, e via dicendo, e via discorrendo — и так далее e (così) via di questo passo — и в таком же духе, и тому подобное via così mar — так держать! via! — ну! su via! — ну давай! via, coraggio!; via, animo! — мужайся! non è la via dell'orto fam — это нелегко, не так( - то) просто a via e a verso — как надо, как следует chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia e non sa quel che trova prov — ~ кто за новым гонится, тот часто обманывается (ср сменять шило на мыло) le vie della provvidenza sono infinite prov — неисповедимы пути Господни -
63 щы
1. числ. колич. три; троеунищ три домазэкъуэшищ трое братьевахэр щы хъурт их было троещыр щыкIэ бгъэбагъуэмэ, бгъу мэхъу трижды три – девятьщы хъууэ втроём2. тройка (цифра). -
64 бгъу
I девятьщыр щэу пштэмэ бгъу мэхъу трижды три девять (досл.: три умножить на три получается девять)
II1. бокжьабгъубгъум тегъолъхьан лечь на правый бок2. сторонагъогум ыбгъуитIукIи по обе стороны дорогипсыхъом иадырабгъу на той стороне рекиапчыр ыбгъуитIукIи лъэкIын вытереть стекло с обеих (с двух) сторон◊ бгъу пстэумкIи всесторонне, со всех сторон -
65 трикраты
нареч.; тж. трикр`аттри ра́зи (троєкра́тно) триразо́во, трикра́тно, тро́є кра́тно, троєкра́т; ( трижды) три́чі -
66 троекратно
нареч.три ра́зи, триразо́во, трикра́тно, троєкра́тно, троєкра́т; ( трижды) три́чі -
67 volta
I f.1.1) (direzione) направление (n.), сторона2) раз (m.)lo farò un'altra volta — я сделаю это: a) (la prossima volta) в следующий раз; b) (ancora una volta) ещё раз
quest'inverno è la seconda volta che prendo il raffreddore! — этой зимой я простуживаюсь уже во второй раз!
parlate uno per volta, per favore! — говорите, пожалуйста, по очереди!
le ha mangiate tutte in una volta, quelle ciliege! — он съел всю черешню в один присест (сразу)!
neanche una volta — ни разу (ни одного раза, никогда)
rare volte — редко (изредка) (avv.)
peccato, le rare volte che ci vediamo abbiamo poco tempo per stare insieme! — видимся раз в кои веки и всегда в спешке!
molte (più, tante) volte — часто (зачастую, неоднократно) (avv.)
qualche volta (alle volte, certe volte) — иной раз (иногда, временами)
ogni volta che vedo tua figlia mi rendo conto di come passa il tempo! — каждый раз, видя твою дочку, мне хочется сказать: как летит время!
2.•◆
te lo dico una volta per tutte: non ti sposerò mai! — говорю тебе раз и навсегда: я за тебя замуж не пойду!una volta, tanti anni fa... — когда-то, много лет назад...
c'era una volta... — жил - был... (жил да был...)
c'erano una volta un vecchio e una vecchia... — жили-были старик со старухой...
"C'era una volta un pezzo di legno" (C. Collodi) — "Жило-было полено" (К. Коллоди)
io ci penserei due volte! — подумай хорошенько! (как следует!; прежде, чем решать, взвесь все "за" и "против"!)
senza pensarci due volte — недолго думая (не задумываясь, без колебаний)
una volta o l'altra capirete che razza di farabutto è! — когда-нибудь вы поймёте, какой он проходимец!
volete finirla di far chiasso, una buona volta! — прекратите галдеть, наконец!
una volta che sarai arrivato a Sidney, telefona! — когда прилетишь в Сидней, позвони!
una volta che inizio qualcosa, mi piace portarla a termine — однажды начав, надо доводить дело до конца
questa è la volta buona — a) этот случай нельзя упускать; b) на сей раз нам повезёт
lui, a sua volta, si offrì di aiutarli — он, в свою очередь, предложил помочь
una volta tanto che è disposto ad aiutarti, approfittane! — раз в кои веки он предложил свою помощь: воспользуйся!
II f. (arch.)gli ha dato di volta il cervello — он спятил (свихнулся, помешался, у него мозга за мозгу зашла, gerg. у него крыша поехала)
1.свод (m.)2.•◆
volta celeste — небосвод (m.) -
68 равняться
I несовер. - равняться;
совер. - сравняться возвр.
1) (с кем-л./чем-л.) ;
разг. (признавать себя равным) complete( with), match, compare( with)
2) только несовер.;
(кому-л./чему-л.) (быть равным) equal;
be equal/equivalent/tantamount (to) прям. и перен.;
amount (to) ;
come practically (to)
3) только несовер.;
(на кого-л.;
по кому-л.) (следовать чьему-л. примеру) emulate
4) только несовер.;
(по кому-л.) ;
воен. dress (on), align oneself (on, with) II страд. от равнятьнесов.
1. (с тв.) разг. (считать себя равным кому-л.) compare (with), compete( with) ;
никто не может ~ с ним nobody can compete with him, he has no rival;
2. (по дт.;
в строю) dress (on) ;
3. (по дт.;
стараться следовать чьему-л. примеру) emulate (smb.) ;
4. (дт.;
быть равным) be* equal (to) ;
(быть равносильным) amount (to) ;
трижды три равняется девяти three threes are nine, three times three is nine.Большой англо-русский и русско-английский словарь > равняться
-
69 three times three
Большой англо-русский и русско-английский словарь > three times three
-
70 three times three
Общая лексика: девятикратное ура, трижды три -
71 kolm korda kolm võrdub üheksaga
сущ. -
72 trīsreiz trīs ir deviņi
общ. трижды три - девять -
73 tre via tre nove
сущ.общ. трижды три - девять -
74 þrisvar
[þrɪ:svar̬]advтрижды, три раза -
75 þrívegis
[þri:vεijɪs]advтрижды, три раза -
76 þrysvar
adv. (→ þrisvar)трижды, три раза -
77 равняться
несов.1) (на кого, по кому-чему) тигезләнү2) ( с кем-чем), разг. тиңләшү, тиң булу, бертигез булуравняться в знаниях с кем-либо — белем ягыннан ( кем белән дә булса) тиңләшү
3) ( чему) булу, тигез булу -
78 three times three
девятикратное ура, трижды три -
79 5151
{нареч., 12}трижды, три раза, троекратно.Ссылки: Мф. 26:34, 75; Мк. 14:30, 72; Лк. 22:34, 61; Ин. 13:38; Деян. 10:16; 11:10; 2Кор. 11:25; 12:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 5151
-
80 τρίς
{нареч., 12}трижды, три раза, троекратно.Ссылки: Мф. 26:34, 75; Мк. 14:30, 72; Лк. 22:34, 61; Ин. 13:38; Деян. 10:16; 11:10; 2Кор. 11:25; 12:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τρίς
См. также в других словарях:
трижды три — тр ижды тр и … Русский орфографический словарь
Либо три пей, либо трижды три. — Либо три пей, либо трижды три. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
трижды — нар., употр. сравн. часто 1. Если кто либо делает что либо трижды, то это означает, что этот человек совершает, повторяет какое либо действие три раза. Трижды расцеловать кого либо. | Трижды перекреститься. | Трижды выстрелить. | Трижды прочитать … Толковый словарь Дмитриева
трижды — троекратно, три раза; трехкратно, трикраты, взяв три раза, втрое Словарь русских синонимов. трижды три раза, троекратно; трикраты (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТРИЖДЫ — ТРИЖДЫ, нареч. три раза. Трижды три девять. Я трижды ему об этом напоминал. Трижды проклятый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРИ — ТРИ, счетное; два (или две) с одним, четыре без одного. Помни три дела; молись, терпи, работай. Сукно от трех рублей, по три. По всем по трем! Задача решается тремя способами. Служили три лета, выслужил три репы а красной ни одной! Нашего Мины не … Толковый словарь Даля
ТРИЖДЫ — ТРИЖДЫ, нареч. 1. Три раза. Т. три девять. 2. Подчёркивает истинность и полноту признака. Он т. прав (т. е. безусловно, несомненно прав). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
три́жды — нареч. 1. Три раза. Валентина Михайловна красиво и быстро вскинула ему обе руки вокруг шеи и трижды с ним поцеловалась. Тургенев, Новь. Тимофей раз за разом трижды выстрелил. Седых, Даурия. 2. Взяв три раза (об умножении). Трижды три девять. 3. В … Малый академический словарь
три — трёх, трём, тремя/, о трёх; числ. колич. см. тж. третий 1) а) Число 3. Трижды три девять. Т., умноженное на десять. Написать цифру три. Автобус номер три. Считаю до трёх, открыв … Словарь многих выражений
три — трёх, трём, тремя, о трёх, числ. колич. 1. Число 3. Трижды три девять. Написать цифру три. || Количество 3. Три сестры. В трех шагах. Дом в три этажа. 2. То же, что тройка (во 2 знач.). ◊ два три; две три в три ручья{ (плакать, рыдать и т. п.)}… … Малый академический словарь
три раза — троекратно, трехкратно, трикраты, трижды Словарь русских синонимов. три раза нареч, кол во синонимов: 6 • трегубо (3) • … Словарь синонимов