-
81 Betonbahn
-
82 Bitumenbahn
fвело битумный трек -
83 Olympiabahn
-
84 Radbahn
-
85 Rundbahn
-
86 Win.
-
87 Winterbahn
-
88 Zementbahn
fвело бетонный трек -
89 Bahn
(f)траекторияпутьдорожка (напр., на магнитной ленте)трек, след (частицы)направляющая -
90 Rennbahn
f́автодром; гоночный трек -
91 Prüfungsbahn
авиа. испытательный трек -
92 Rennbahn Cottbus
fВелотрек в Котбусе, закрытый трек, длина бетонного полотна 333,33 м, вмещает свыше 3 тыс. зрителей. реконструирован в 1987 г. → Cottbus, Velodrom -
93 Bahn
f <-, -en>1) путь, дорогаsich (D) durch etw. (A) Bahn schaffen [máchen] — пробиваться (сквозь сугробы, через толпу и т. п.)
2) траектория; астр орбита3) спорт трасса; трек; дорожка (напр в велосипедном спорте, игре в боулинг и т. п.)5) полотнище, полотно (ткани); полоса (обоев)6) сокр от Eisenbahn железная дорогаmit der Bahn fáhren* (s) — ехать по железной дороге
7) вокзалj-n von der Bahn ábholen — забрать кого-л с вокзала
j-n zur Bahn bríngen* — отвезти кого-л на вокзал
8) сокр от Straßenbahn трамвай9) сокр от S-Bahn городская электричка10) сокр от U-Bahn метроj-n aus der Bahn bríngen* [wérfen*, schléúdern] — выбить кого-л с [из] привычной колеи; совращать кого-л с пути истинного
sich auf die Bahn máchen — отправляться в путь
-
94 Piste
f <-, -n>1) трасса скоростного спуска (в горнолыжном спорте)die lánge Píste ábstecken — разметить длинную дистанцию
2) трек, дорожка (в велоспорте)3) ав лётная полоса; взлётно-посадочная полоса4) дорога, (караванный) путь (через пустыню)5) край манежа (в цирке)auf die Píste géhen* (s) — выйти на взлётную полосу (развлекаться, переходя из ресторана к ресторану)
-
95 Rundkurs
m <- es> спорт кольцевой трек -
96 Versuchsstrecke
f <-, -n> испытательный трек [участок], испытательная [экспериментальная] трасса -
97 Bahn
Bahn f, -en путь, доро́га; тра́сса; астр., физ. орби́та; траекто́рияBahn frei! доро́гу!; посторони́сь!die Bahn frei machen дать доро́гу, посторони́тьсяsich (D) Bahn brechen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)sich (D) Bahn schaffen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)sich (D) Bahn machen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)Bahn желе́зная доро́га; ре́льсовый путь; полотно́ доро́ги; пове́рхность каче́ния (колеса́, ре́льса, подши́пника)eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́гаzweigleisige Bahn двухколе́йная желе́зная доро́гаfreie Bahn ж.-д. свобо́дный (неза́нятый) путьan der Bahn sein быть на вокза́леauf der Bahn fahren е́хать по желе́зной доро́геmit der Bahn fahren е́хать по желе́зной доро́геbei der Bahn sen рабо́тать на желе́зной доро́геbei der Bahn arbeiten рабо́тать на желе́зной доро́геmit der Bahn kommen прибы́ть по желе́зной доро́ге; прие́хать по́ездомper Bahn schicken отпра́вить по желе́зной доро́геvon der Bahn abholen встреча́ть на вокза́леzur Bahn begleiten провожа́ть на вокза́лBahn разг. по́езд; трамва́йdie elektrische Bahn трамва́й; электропо́ездsich auf die Bahn setzen сесть на по́ездzur Bahn gehen идти́ на по́ездBahn спорт. доро́жка; тра́сса; трек; като́кBahn перен. доро́га, по́прище, (жи́зненный) путьfreie Bahn unserer Jugend! доро́гу на́шей молодё́жи!die Bahn der Tugend betreten вступи́ть на путь доброде́телиBahn brechen прокла́дывать путьsich (D) Bahn brechen пробива́ть себе́ доро́гуreine Bahn machen устрани́ть препя́тствия (с пути́), созда́ть я́сностьauf neuen Bahnen на но́вых путя́хauf der betretenen Bahn bleiben держа́ться пре́жнего ку́рсаauf der eingeschlagenen Bahn bleiben держа́ться пре́жнего ку́рсаauf die Bahn bringen вводи́ть, распространя́ть (что-л. но́вое)auf die schiefe Bahn geraten кати́ться по накло́нной пло́скостиauf die abschüssige Bahn geraten кати́ться по накло́нной пло́скостиauf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́aus der (gewohnten) Bahn schleudern вы́бить из (привы́чной) колеи́sich in gewissen Bahnen bewegen происходи́ть в определё́нных ра́мках; осуществля́ться в определё́нных ра́мках; име́ть ме́сто в определё́нных ра́мкахsich in gewissen Bahnen vollziehen происходи́ть в определё́нных ра́мках; осуществля́ться в определё́нных ра́мках; име́ть ме́сто в определё́нных ра́мкахin die richtige Bahn lenken наста́вить на путь и́стинныйin andere Bahnen lenken напра́вить по друго́му ру́слуin die gewohnter Bahnen zurückkehren войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́мvon der rechten Bahn abbringen совраща́ть с пути́ и́стинногоBahn руче́й (валка́ прока́тного ста́на)Bahn тех. направля́ющаяBahn поло́тнище (тка́ни, пала́тки, па́руса)Bahn полотно́ (напр., ролево́й бума́ги)Bahn не́рвные воло́кна и ни́ти (в коре́ головно́го мо́зга)Bahn тех. пи́льное поло́тнище; ве́рхняя пове́рхность (накова́льни); уда́рная часть (мо́лота)Bahn полигр. несистемати́ческая лине́йка -
98 Grasbahn
Grasbahn f спорт. травяна́я доро́жка; травяно́й трек -
99 Laufbahn
Laufbahn f спорт. бегова́я доро́жка, трекLaufbahn f перен. карье́ра, по́прище; воен. прохожде́ние слу́жбы; er hat seine irdische Laufbahn beschlossen он зако́нчил свой жи́зненный путьLaufbahn f тех. рабо́чая пове́рхность; направля́ющая; бегова́я доро́жка, жё́лоб (в подши́пниках каче́ния)Laufbahn f тех. ходова́я часть; рельс -
100 Piste
См. также в других словарях:
трек — трек, а [рэ] … Русское словесное ударение
трек — трек, а … Русский орфографический словарь
трек — трек/ … Морфемно-орфографический словарь
Трек — Трек[1] (от англ. track путь, дорожка, след; [trɛ̠k], /трэк/): трек звуковая дорожка; трек спортивное сооружение для велогонок (велотрек), мотогонок (мототрек)[2]; трек след, оставляемый в среде движущейся заряженной… … Википедия
ТРЕК — [англ. track] спорт. сооружение с круговой трассой для вело и мотогонок. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ТРЕК расчищенная утрамбованная дорожка для велосипедной езды. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском … Словарь иностранных слов русского языка
трек — [рэ и ре], а; м. [англ. track] 1. Овальная дорожка с виражами для вело и мотогонок; спортивное сооружение, имеющее такую дорожку. Мотоциклетный т. Тренироваться на треке. 2. Спец. След, оставляемый на экранах приборов, фотобумаге и т.п. частицами … Энциклопедический словарь
трек — См. место... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трек арена, место; дорожка, велодром, след, трэк Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРЕК — [трэк], трека, муж. (англ. track) (спорт.). Овальная дорожка для велосипедных гонок или состязаний в беге. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРЕК — ТРЕК, а, муж. Круговая дорожка с виражами 1 (во 2 знач.) для вело и мотогонок, а также спортивное сооружение, имеющее такую дорожку. | прил. трековый, ая, ое. Трековые гонки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРЕК — (от англ. track след, путь), след, оставляемый заряж. ч цей в в ве, регистрируемый т. н. трековыми детекторами. Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1983 … Физическая энциклопедия
трек — трек. Произносится [трэк] и допустимо [трек] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке