Перевод: с английского на русский

с русского на английский

трактир

  • 41 gin-palace

    1) Общая лексика: пивная
    2) Разговорное выражение: таверна, трактир

    Универсальный англо-русский словарь > gin-palace

  • 42 he went occasionally to a public-house

    Универсальный англо-русский словарь > he went occasionally to a public-house

  • 43 peg house

    1) Общая лексика: трактир
    2) Табуированная лексика: публичный дом гомосексуалистов

    Универсальный англо-русский словарь > peg house

  • 44 peg-house

    ['peghaʊs]

    Универсальный англо-русский словарь > peg-house

  • 45 public house

    [ˌpʌblɪk'haʊs]
    3) Картография: дорожная гостиница

    Универсальный англо-русский словарь > public house

  • 46 routier

    Универсальный англо-русский словарь > routier

  • 47 tavern

    ['tævən]
    2) Устаревшее слово: кабачок
    3) История: кружало (кружало = кабак (истор.))

    Универсальный англо-русский словарь > tavern

  • 48 victualling house

    Универсальный англо-русский словарь > victualling house

  • 49 victualling-house

    ['vɪtlɪŋhaʊs]

    Универсальный англо-русский словарь > victualling-house

  • 50 barrelhouse

    [`bærəlhaʊs]
    кабак, трактир, обыкновенно с постоялым двором или ночлежкой

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > barrelhouse

  • 51 hash

    [hæʃ]
    что-либо мелко порубленное, нарезанное, покрошенное
    беспорядок, мешанина, неразбериха, путаница
    старые мысли, факты и т. п., преподносимые в новом виде
    околесица, бессмысленная болтовня
    дешевый трактир, постоялый двор; забегаловка
    макулатура самого низкого качества
    мелко рубить, резать, крошить
    рубить, разрубать, кромсать
    искажать, перевирать, калечить
    обсуждать, «пережевывать»
    испортить, провалить
    гашиш

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hash

  • 52 auberge

    (n) трактир

    Новый англо-русский словарь > auberge

  • 53 barrel

    1. noun
    1) бочка, бочонок
    2) баррель (мера жидких, сыпучих и некоторых твердых материалов)
    3) ствол, дуло (оружия)
    4) брюхо (лошади, коровы)
    5) amer. collocation деньги для финансирования какой-л. кампании
    6) tech. цилиндр, барабан, вал
    7) anat. барабанная полость (уха)
    barrel house, barrel shop amer. slang трактир, кабак; пивная
    to have smb. over the barrel amer. застать кого-л. врасплох
    to holler down a rain barrel 'кричать в пустую бочку', заниматься пустозвонством
    to sit on a barrel of gunpowder сидеть на бочке с порохом; = ходить по краю пропасти
    2. verb
    разливать по бочонкам
    * * *
    1 (0) баррель
    2 (n) баррель; бочка; бочонок; ствол
    * * *
    * * *
    [bar·rel || 'bærəl] n. бочка, бочонок; баррель; ствол, ствол ружья, дуло; вал, цилиндр, барабан [тех.], барабанная полость [тех.]; брюхо; деньги для финансирования кампании v. разливать по бочонкам
    * * *
    барель
    баррель
    бочка
    дуло
    ствол
    * * *
    1. сущ. 1) бочка, бочонок; перен. "содержимое бочонка" 2) баррель 3) ствол, дуло (оружия) 4) брюхо (лошади, коровы) 5) амер.; разг. деньги для финансирования какой-л. кампании 2. гл. 1) разливать по бочонкам, рассыпать по бочкам (тж. to barrel off) 2) копить 3) нестись, лететь на полной скорости (тж. to barrel in)

    Новый англо-русский словарь > barrel

  • 54 boozer

    1 (0) паб
    2 (a) пивная
    3 (n) выпивоха; забегаловка; кабачок; пьяница
    * * *
    * * *
    ['booz·er || 'buːzə] n. пьяница, пивная, трактир, кабачок
    * * *
    пивная
    пьяница
    * * *
    разг. 1) пивная 2) пьяница

    Новый англо-русский словарь > boozer

  • 55 local

    1. adjective
    1) местный; local committee местком, местный комитет (профсоюза); local train пригородный поезд; local engagement mil. бой местного значения; local war локальная война; local board amer. участковая призывная комиссия; local defence mil. самооборона; Local Government Board департамент, ведающий местным самоуправлением;
    local name
    а) название местности;
    б) местное название; local option (или veto) право жителей округа контролировать или запрещать продажу спиртных напитков; local examinations экзамены, проводимые в школах (на местах) представителями университетов; local room amer. отдел, редакция местных новостей (в газете); local adverb gram. наречие места
    2) распространенный в отдельных местах; частичный, частный (обыкн. quite local, very local); local anaesthesia местная анестезия; local armistice mil. частное перемирие
    2. noun
    1) местная партийная или профсоюзная организация
    2) местный житель
    3) местные новости (в газете)
    4) пригородный поезд или автобус
    5) collocation местный трактир
    6) (pl.) = local examinations
    * * *
    (a) локальный; местный
    * * *
    * * *
    [lo·cal || 'ləʊkl] n. местная организация; пригородный поезд, пригородный автобус; местные новости; местный житель adj. местный, окрестный, частный, частичный, локальный, распространенный в отдельных местах, низовой
    * * *
    локальный
    местный
    * * *
    1. прил. 1) местный 2) а) местный б) распространенный в отдельных местах 3) грам. местный 2. сущ. 1) а) преим. мн. местный житель б) местный священник 2) а) статья о местных делах; собир. местные новости б) местная почтовая марка в) амер. г) пригородный поезд; пригородный автобус д) местная профсоюзная организация е) разг. ближайшая (к месту жительства) пивная 3) мн. экзамены, проводимые в школах (на местах) представителями университетов

    Новый англо-русский словарь > local

  • 56 peg house

    (n) кабак; трактир

    Новый англо-русский словарь > peg house

  • 57 public

    1. adjective
    1) общественный; государственный; public man общественный деятель;public office государственное, муниципальное или общественное учреждение; public officer (или official) государственный служащий; public opinion общественное мнение; public opinion poll опрос населения по какому-л. вопросу; public peace общественный порядок; public debt государственный долг
    2) народный, общенародный; public ownership общенародное достояние;public spirit дух патриотизма; гражданственность
    3) публичный, общедоступный; public library (lecture) публичная библиотека (лекция); public road большая дорога
    4) коммунальный; public service коммунальные услуги;
    public utilities
    а) коммунальные сооружения, предприятия;
    б) коммунальные услуги
    5) открытый, гласный;public protest открытый протест; to give smth. public utterance предать что-л. гласности
    Syn:
    general
    2. noun
    1) публика; общественность; to appeal to the public обратиться, апеллировать к обществу; in public открыто, публично
    2) народ; the British public английский народ
    * * *
    1 (a) общественный; публичный
    2 (n) общественность
    * * *
    публичный, общественный
    * * *
    [pub·lic || 'pʌblɪk] n. народ, публика, общественность, пивная, кабак, трактир, гостиница adj. общественный, народный, общенародный, коммунальный, публичный, общедоступный, гласный, государственный, рекламный, открытый
    * * *
    народ
    общественный
    общество
    общий
    публика
    публичный
    экспортируемый
    * * *
    1. прил. 1) а) общественный б) народный в) официальный 2) общедоступный 3) коммунальный, общественного пользования 2. сущ. 1) а) публика б) определенный круг людей 2) народ 3) разг.; сокр. от public house; public bar

    Новый англо-русский словарь > public

  • 58 pulqueria

    (n) мексиканская таверна; трактир, где продается пульке

    Новый англо-русский словарь > pulqueria

  • 59 victualling house

    (n) постоялый двор; трактир; харчевня

    Новый англо-русский словарь > victualling house

  • 60 inn

    noun
    гостиница; постоялый двор
    the Inns of Court четыре юридические корпорации, готовящие адвокатов (the Inner Temple, the Middle Temple, Lincoln's Inn, Gray's Inn)
    Syn:
    hotel
    * * *
    * * *
    [ɪn] n. гостиница, постоялый двор, трактир
    * * *
    гостиница
    гостиницу
    кафе
    отель
    * * *
    1) жилье, дом, место обитания 2) гостиница; постоялый двор

    Новый англо-русский словарь > inn

Страницы

См. также в других словарях:

  • трактир — См …   Словарь синонимов

  • ТРАКТИР — польск. traktyer, от фр. traiteur. Заведение, в котором можно иметь, за известную плату, кушанья и напитки. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. трактир а, м. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТРАКТИР — ТРАКТИР, трактира, муж. (от лат. tracto угощаю) (устар.). В старину гостиница с рестораном, позднее ресторан низшего разряда. «Я остановился в трактире.» Пушкин. «И заведет крещеный мир на каждой станции трактир.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАКТИР — (от лат. tracto угощаю) гостиница, постоялый двор с рестораном, харчевней. Позднее ресторан низшего разряда, харчевня, закусочная с продажей спиртных напитков …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТРАКТИР — ТРАКТИР, а, муж. Недорогая столовая (также с подачей вина, закусок) для приезжих, для широкой публики [первонач. гостиница с рестораном]. Т. у городской заставы. | уменьш. трактирчик, а, муж. | прил. трактирный, ая, ое. Т. слуга (половой; устар.) …   Толковый словарь Ожегова

  • Трактир — Кустодиев, Борис Михайлович. Московский трактир. 1916 год. Трактир (лат. tracto  угощаю)  в старину так называлась придорожная …   Википедия

  • трактир — род. п. а, начиная с Петра I; см. Смирнов 293. Заимств. – с введением гиперграмматического ир – из польск. traktjer трактирщик , traktjernia трактир от лат. tractōria, ит. trattoria; см. Кипарский, Baltend. 185; Смирнов 293 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • трактир — а; м. [лат. tractoria] Ист. 1. Гостиница с рестораном. Поселиться в трактире. 2. Род дешёвого ресторана; закусочная. Перекусить в трактире. ◁ Трактирный, ая, ое. Т ая вывеска. Т. номер. Т. слуга. Т. завсегдатай. Т. заведение. * * * трактир (от… …   Энциклопедический словарь

  • трактир — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где traktjer «трактирщик», обратное образование от traktjernia «трактир» < лат. tractoria …   Этимологический словарь русского языка

  • трактир — трактиры нередко ставили вдоль проезжих дорог, на трактах (см.). посетителей больше. Но было бы ошибкой предполагать, что эти слова взаимосвязаны. Русское слово трактир возникло благодаря итальянскому trattoria небольшой ресторанчик с постоялым… …   Занимательный этимологический словарь

  • трактир — а, м.    Гостиница с рестораном; закусочная с продажей спиртных напитков; ресторан низшего разряда.    ► Раздвинем горы, под водой Пророем дерзостные своды, И заведет крещеный мир На каждой станции трактир. // Пушкин. Евгений Онегин //; Вскоре… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»