-
1 трактат
-
2 trattato
м.1) трактат2) договор ( международный)* * *сущ.1) общ. договор, трактат, исследование, пакт, соглашение2) экон. научный труд -
3 trattàto
m 1) договор, споразумение; 2) трактат: trattàto di filosofia философски трактат. -
4 trattato
m.1) трактат; исследование (n.), научный труд2) (patto) договор, пакт, соглашение (n.) -
5 discettazione
-
6 dissertazione
-
7 trattato
m1) трактат, научный труд, исследование2) договор, соглашениеtrattato di pace — мирный договорtrattato bilaterale / plurilaterale — двусторонний / многосторонний договорstipulare / ratificare un trattato — заключить / ратифицировать договор•Syn: -
8 по
I предлог, + Д1) в знач. на, по поверхности чего-л. su, sopra, per, a (иногда перев. без предлога)спускаться по лестнице — scendere / alla (per) le scaleударить по голове — colpire in testaгладить по голове — accarezzare la testaстрелять по мишени — sparare al bersaglioстрелять по цели — tirare su / contro un obiettivo, tirare al bersaglioстрелять по врагу — sparare al / sul nemico2) при обозн. предмета, в пределах которого происходит действие per, inходить по комнате — camminarecamera шарить по карманам — frugare nelle tascheбегать по магазинам — correre per negozi3) при обозн. направления движения con, per, lungo, тж. без предлогаплыть по течению — seguire la corrente4) при указании на то, согласно с чем совершается действие a, secondo, dietro, per, conforme / conformemente aпо приказу —l'ordine по заслугам — secondo i meritiпослать по почте — spedire per postaпередать по радио — trasmettere per / via radio6) причины per, per / a causa di, in virtù di7) родства, близости и др. признаков di, perстарший по возрасту — maggiore di etàродственник по матери — parente da parte di madre8) цели совершения действия perкомиссия по разоружению — commissione per il disarmo9) круга, вида области деятельности di, in, su, relativo aтрактат по физике — trattato di fisicaспециалист по русскому языку — specialista di / in lingua russa10) на распределение или цену отдельных предметов a, perпо десять рублей за метр — a dieci rubli il metroпо одному — a uno a uno, uno alla voltaпо вечерам — di / la seraпо праздникам — durante le feste12) в устойчивых словосочетаниях с личн. мест. или сущ. secondo; перев. тж. лексическими средствамипо мне / тебе / ней / ним — secondo me / te / lei / loroэто ему не по силам — non ce la fa; non è nelle sue forzeII + В употр. при указании1) на предел, границу распространения действия fino / sino a2) на предел действия с предлогом "с" da... a; a partire da... aпрочитать с первой по четвертую страницу — leggere dalla prima alla quarta paginaс 2000 по 2005 год — ( a partire) dal 2000 al 20053) места действия da; al di là diидти по грибы — andare per funghi; andare a cercare funghi5) + В или Д в сочетании с числительными для указания количества, цены (un) tanto per ciascunoпо два на каждого — due per ciascuno; due a testaIII + Д1) для обозн. времени в знач. предл. "после" a, dopo2) наряду с Д после слов "скучать", "тосковать", "скука", "тоска" и т.п. со значением предлога "о", перев. Diтосковать по родине — avere la nostalgia della patria3) употр. в устойчивых словосочетаниях с личными местоимениями 3-го лицапо нем / них со значением "согласно с его / их желанием, привычкой, мнением, учением" — secondo lui / loroпо мне — secondo me, secondo il mio parere, dal mio punto di vistaпо Резерфорду —Rutherford по примеру... — sull'esempio di...оставить добрую память по себе — lasciare buon ricordo di sé -
9 discettazione
-
10 dissertazione
dissertazióne f диссертация, трактат dissertazione di laurea -- докторская диссертация -
11 trattato
trattato m 1) трактат, научный труд, исследование 2) договор, соглашение trattato di pace -- мирный договор trattato bilaterale -- двусторонний договор trattato di mutuo soccorso -- договор о взаимопомощи trattato di neutralità -- договор о нейтралитете trattato di non aggressione -- договор о ненападении stipulare un trattato -- заключить договор -
12 discettazione
-
13 dissertazione
-
14 trattato
trattato ḿ 1) трактат, научный труд, исследование 2) договор, соглашение trattato di pace — мирный договор trattato bilaterale [plurilaterale] — двусторонний [многосторонний] договор trattato di mutuo soccorso — договор о взаимопомощи trattato di neutralità — договор о нейтралитете trattato di non aggressione — договор о ненападении stipulare [ratificare] un trattato — заключить [ратифицировать] договор -
15 armonia
ж.1) гармония2) гармония, гармоничное сочетание, стройность3) согласие, гармония* * *сущ.1) общ. благозвучие, гармония, единодушие, согласие, созвучие2) фин. достижение согласованности, согласованность -
16 di
I предл.(с артиклями образует сочленённые формы: м. ед. del, dello; м. мн. dei, degli; ж. ед. della; ж. мн. delle; как правило, принимает форму d' перед гласными)1) (при обозначении субъектного отношения, обычно передаётся родительным падежом)4) чем ( при указании сравнения)Luigi è più forte di Carlo — Луиджи сильнее, чем Карло
5) из, от ( при указании отправной точки движения)6) из ( при указании происхождения)7) ( в составе приложения)8) о ( на тему), поuna botte piena di vino — бочка, полная вина
10) (при указании орудия, средства действия)macchiare di sugo — закапать [заляпать] соусом
11) ( при указании образа действия)12) от ( при указании причины)13) (при указании цели, предназначения)14) (при указании времени суток, года)15) ( при указании вины)16) ( при описании наказания)18) ( при указании материала)una persona di grande bontà — человек большой доброты, очень добрый человек
21)II ж., м. неизм.ди ( название буквы)* * *1. предл.общ. из, о, от2. сущ.1) общ. (di при обознач. принадлежности - чей - перев. без предл.) il giardino dello zio сад дяди, социальное положение, alta-высококачественный, звание, об, (q.c.) выступать в пользу (кого-л., чего-л.), (qd) играть (кем-л.) как кошка с мышью, (qd) издеваться над (чем-л.) над (кем-л.), (qd) быть противоположностью (чего-л., кого-л.)2) поэт. день -
17 dissertazione
ж.1) рассуждение, речь, докладdissertazione di laurea — дипломная работа, диплом
* * *сущ.общ. трактат, доклад (на научную тему) -
18 nosografia
fнозография, медицинский трактат, руководство по медицинеItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > nosografia
-
19 ossessiòne
f идея фикс, натрапчива идея: trattato sull'ossessiòne d'amore трактат върху любовната обсесия. -
20 -O445
в свободное время, на досуге:Aveva scritto a ore perse un libro descrittivo-politico «Viaggio in India», dove non era stato mai. (G. Piovene, «Le furie»)
В часы досуга он написал политико-этнографический трактат «Путешествие по Индии». В Индии он никогда не бывал.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРАКТАТ — (лат. tractatus; этим. см. трактамент). 1) дипломатический договор между державами. 2) ученое рассуждение о каком нибудь предмете. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАКТАТ 1) международный договор,… … Словарь иностранных слов русского языка
трактат — См … Словарь синонимов
ТРАКТАТ — ТРАКТАТ, трактата, муж. (лат. tractatus подвергнутый рассмотрению). 1. Научное сочинение, содержащее обсуждение какого нибудь отдельного вопроса (книжн.). Трактат на философскую тему. 2. Международный договор (дипл.). Мирный трактат. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ТРАКТАТ — принятое в XIX в. название международных договоров (напр.. Копенгагенский трактат 1857 г.) … Юридический словарь
ТРАКТАТ — (от латинского tractatus рассмотрение), 1) научное сочинение, в котором рассматривается отдельный вопрос или проблема; рассуждение на специальную тему. 2) Одна из форм международных договоров (например, Берлинский трактат 1878) … Современная энциклопедия
ТРАКТАТ — (от лат. tractatus рассмотрение) ..1) научное сочинение, в котором рассматривается отдельный вопрос или проблема; рассуждение на специальную тему2)] Международный договор (напр., Берлинский трактат) … Большой Энциклопедический словарь
Трактат — (от лат. tractatus рассмотрение) 1) международный договор (напр., Берлинский трактат); 2) научное сочинение, в котором рассматривается отдельный вопрос или проблема; рассуждение на специальную тему. Политическая наука: Словарь справочник. сост.… … Политология. Словарь.
Трактат — (от латинского tractatus рассмотрение), 1) научное сочинение, в котором рассматривается отдельный вопрос или проблема; рассуждение на специальную тему. 2) Одна из форм международных договоров (например, Берлинский трактат 1878). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТРАКТАТ — ТРАКТАТ, а, муж. (книжн.). 1. Научное сочинение. Философский т. 2. Международный договор. Мирный т. | прил. трактатный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРАКТАТ — лат. условие, договор, сделка двух правительств. | Письменное, ученое рассужденье. Трактатная палата, где хранятся государственные договоры. Трактовать о чем, рассуждать, говорить или писать; с кем, договариваться; кого, обходиться, обращаться;… … Толковый словарь Даля
трактат — ТРАКТАТ (лат. tractatus) философское, теологическое или научное сочинение, содержащее изложение конкретной темы или постановку, обсуждение и разрешение проблемы. Характерной чертой Т. является его специализация; он пишется, как правило, с … Энциклопедия эпистемологии и философии науки