-
1 регистр
-
2 Handelsregister
торговый регистрDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Handelsregister
-
3 kaupparekisteri
торговый регистр -
4 trade register
-
5 commercial register
word register — регистр слова; линейка слова
-
6 registre m du commerce
торговый реестр, торговый регистрLe dictionnaire commercial Français-Russe > registre m du commerce
-
7 kaupparekisteri
торговый регистр, торговый реестр -
8 commercial register
1) Юридический термин: торговый реестр, реестр юридических лиц2) Экономика: официальный регистр компаний3) Банковское дело: коммерческий регистр4) Деловая лексика: регистр коммерческих фирм, торговый регистр5) ЕБРР: реестр компаний -
9 Handelsregister
сущ.1) общ. (территориальный) реестр предприятий и организаций (если перевод для Украины), (территориальный) реестр юридических лиц (если перевод для России) ("торговый" реестр - это калька. У нас, как и в Германии, существуют юридические лица, которые занимаются хозяйственной (= commercial, = Handels-) деятельностью, но вы), реестр торговых фирм2) юр. единый государственный реестр юридических лиц (Россия) (примерноне соответствие в Германии), реестр юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей)3) экон. торговый реестр4) бизн. торговый регистр (с регистрацией коммерсантов, обладающих всеми полномочиями согласно Торговому кодексу)5) менедж. коммерческий реестр (предприятий)6) внеш.торг. торговый регистр -
10 registre du commerce
сущ.2) коммер. коммерческий регистр (регистр, в котором регистрируются все коммерческие фирмы)3) бизн. торговый регистр, торговый реестрФранцузско-русский универсальный словарь > registre du commerce
-
11 apply for registration in the commercial register
• /vi, set expression/ подавать заявление о включении в торговый регистр• /vi/ подавать заявление о включении в торговый регистрАнгло-русский экономический словарь > apply for registration in the commercial register
-
12 Firmenregister
сущ.1) общ. каталог торговых фирм, перечень торговых фирм, список торговых фирм2) юр. реестр фирмы, торговый регистр, торговый реестр, регистр фирм (торговых), реестр фирм (торговых), список фирм (торговых)3) экон. реестр торговых фирм4) бизн. реестр фирм -
13 registro di commercio
сущ.экон. регистр акционерных компаний, торговый регистр, торговый реестрИтальяно-русский универсальный словарь > registro di commercio
-
14 company register
1) Юридический термин: реестр компаний2) Экономика: официальный регистр компаний, торговый регистр -
15 commercial register
официальный регистр компаний; торговый регистрEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > commercial register
-
16 kaupparekisteri
yks.nom. kaupparekisteri; yks.gen. kaupparekisterin; yks.part. kaupparekisteriä; yks.ill. kaupparekisteriin; mon.gen. kaupparekisterien kaupparekistereiden kaupparekistereitten; mon.part. kaupparekisterejä kaupparekistereitä; mon.ill. kaupparekistereihinkaupparekisteri торговый регистр, торговый реестр -
17 Eintragung in Handelsregister
сущ.фин. внесение в торговый регистр, внесение в торговый реестрУниверсальный немецко-русский словарь > Eintragung in Handelsregister
-
18 Handelsregister
nторговый реестр, торговый регистр, реестр торговых фирмDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Handelsregister
-
19 Handelsregistereintragung
f1) внесение в торговый реестр, внесение в торговый регистр2) запись в торговом реестре, запись в торговом регистреDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Handelsregistereintragung
-
20 apply
əˈplaɪ гл.
1) обращаться с просьбой, заявлением ( особ. в письменной форме) (for - за чем-л.;
to - к кому-л.) We applied to the authorities for assistance. ≈ Мы обратились к властям за помощью. The captain applied to headquarters for a transfer. ≈ Капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы. to apply at the following address( at the office, etc.) ≈ обращаться no следующему адресу (в контору и т. п.) apply in person apply by letter Syn: request
2) применять, использовать, употреблять (to) to apply а system( а rule, the law, force, etc.) ≈ применить/использовать систему (правило, закон, силу и т. п.) to apply the new method ≈ внедрить новый метод to apply brakes ≈ тормозить to apply а sum of money to one's own use ≈ израсходовать деньги на собственные нужды
3) накладывать, наносить;
прикладывать( to - к чему-л.) to apply varnish ≈ наносить лак to apply а mustard-plaster ≈ ставить горчичники to apply one's ear to the keyhole ≈ приложить ухо к замочной скважине
4) возвр. заниматься( чем-л.), направлять (внимание, энергию и т. п. на что-л.) (to) to apply oneself to mathematics (languages, one's work, etc.) ≈ заняться математикой (языками, работой и т. п.) She applied herself to her new duties with great energy. ≈ Она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением.
5) касаться, относиться;
применяться (to) What I am saying does not apply to you. ≈ То, что я говорю, к вам не относится. This rule applies to all. ≈ Это правило относится ко всем. The rule does not apply to this case. ≈ Это правило не применимо к данному случаю. Syn: refer
6), relate
5) ∙ to apply the undertakings ≈ выполнять обязательстваобращаться с просьбой, просить - to * for a rise просить прибавки - to * to smb. for smth. обращаться к кому-либо за чем-либо - to * to smb. for instructions обращаться за инструкциями подавать заявление( о приеме на работу, в учебное заведение) - to * for a job подавать заявление о приеме на работу - to * as a teacher подавлять заявление на должность преподавателя использовать, применять, употреблять - to * an epithet to smb. употребить эпитет - I would hardly * the term scholarship to such learning as his я бы не назвал его познания ученостью обозвать - to * a nickname дать прозвище - to * a hold (спортивное) применить захват - to * economic sanctions применить экономические санкции - to * an embargo наложить эмбарго - to * the brakes (автомобильное) нажать на тормоза - to * pressure to get what one wants оказать давление, чтобы добиться желаемого прикладывать, прилагать;
накладывать - to * a match to a candle зажигать свечу( спичкой) - to * one's eye to a telescope приложить глаз к телескопу - to * glass-cups ставить банки - to * a bandage to a sore наложить повязку на болячку - to * glue to a surface покрыть поверхность клеем (математика) накладывать применяться, быть применимым;
касаться, относиться - this rule does not always * это правило не всегда применимо - that argument does not * in this case этот аргумент в данном случае не применим - what I said does not * to you мои слова к вам не относятся;
говоря это, я не имел в виду вас сосредоточить( силы) ;
приложить, направить( энергию) ;
посвятить (себя) - to * oneself to one's job усердно выполнять свою работу - he applied himself to learning French он прилежно взялся за изучение французского языка - to * one's mind to a task внимательно заниматься выполнением задачи - we must * our energies to finding a solution мы должны сделать все, чтобы решить эту задачуapply refl. заниматься (чем-л.), направлять свое внимание (на что-л.) ~ заявлять ~ использовать ~ касаться, относиться;
быть приемлемым;
this rule applies to all это правило относится ко всем;
to apply the undertakings выполнять обязательства ~ обращаться (for - за работой, помощью, справкой, разрешением;
to - к кому-л.) ~ обращаться с просьбой ~ относить ~ подавать заявление ~ прикладывать ~ прилагать ~ применять;
употреблять;
to apply brakes тормозить ~ вчт. применять ~ применять(ся) ~ применять ~ просить;
обращаться ~ просить ~ употреблять ~ ходатайствовать~ применять;
употреблять;
to apply brakes тормозить~ for обращаться с просьбой ~ for подавать заявление ~ for просить~ for a job подавать заявление о приеме на работу~ for a post подавать заявление о занятии должности~ for legal assistance обращаться за юридической помощью~ for registration of trade mark подавать заявление о регистрации торговой марки~ касаться, относиться;
быть приемлемым;
this rule applies to all это правило относится ко всем;
to apply the undertakings выполнять обязательства~ to использовать ~ to применять~ касаться, относиться;
быть приемлемым;
this rule applies to all это правило относится ко всем;
to apply the undertakings выполнять обязательства
См. также в других словарях:
ТОРГОВЫЙ РЕГИСТР — система регистрации предприятий. Любое функционирующее предприятие должно быть внесено в регистр, который содержит необходимый минимум информации о нем. Таким образом обеспечивается открытый характер экономической деятельности. В РФ аналогичные… … Внешнеэкономический толковый словарь
регистр — 1) список, перечень; 2) официально составляемый список действующих акционерных обществ, торговых предприятий и т. д. (торговый реестр, регистр) … Справочный коммерческий словарь
Филиалы — под этим именем в торговом праве разумеют вспомогательные заведения для эксплуатирования одного и того же торгового дела. Для правильного понимания Ф. нужно отличать их от множественности фирм (см.), могущих принадлежать одному и тому же субъекту … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прокурист — в торговом праве поверенный, полномочия которого по закону не ограничены. Назначение П. не обставлено какими нибудь формальностями, но об этом должно быть опубликовано и отмечено в торговом регистре. По германскому торговому уложению П. вправе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фирма — имя, под которым купец ведет торговлю и подписывается в торговых делах. Происходит это слово от глагола firmare утверждать, ставить подпись. Понятие Ф. образовалось в Италии в средние века по отношению к юридическим лицам и только в сравнительно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Акция и акционерное общество — I I. Понятие и техника акционерного дела. Акционерным обществом называется каждое общество, все члены которого участвуют своими вкладами, не принимая личной ответственности за общество; в то же время относительно формы ставится еще и то условие,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Товарищество с ограниченною ответственностью — В современной торгово промышленной жизни ощущается потребность в таком типе товарищеского предприятия, который, занимая среднее место между полным и коммандитным товариществами, с одной, и акционерными компаниями с другой стороны, совмещало бы в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Афинса — исп. Grupo Afinsa, S. A. Тип … Википедия
Форум Филателико — Grupo Afinsa, S. A. Год основания 1980 Ключевые фигуры порт. Albertino de Figueiredo (основатель, почётный президент группы компаний «Афинса») исп. Francisco Briones (през … Википедия
Товарищество — с ограниченной ответственностью. В современнойторговопромышленной жизни ощущается потребность в таком типетоварищеского предприятия, который, занимая среднее место между полным икоммандитным товариществами с одной и акционерными компаниями… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Россия. Экономический отдел: Пути сообщения — I I. Первые исторические сведения, заставляющие предполагать некоторую организацию дорожного дела в Р., относятся к XVII в. и указывают на существование почтовых сообщений от Москвы до Великого Новгорода, Смоленска и рубежей шведского и польского … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона