Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

тоня

  • 1 тоня

    ж. рыб.
    1) (место; предприятие) pêcherie f
    2) ( закидка невода) coup m de filet

    БФРС > тоня

  • 2 Passion

       1954 – США (84 мин)
         Произв. RKO (Бенедикт Боджес)
         Реж. АЛЛАН ДУОН
         Сцен. Джозеф Лейтис, Беатрис А. Дрешер, Говард Эстабрук по сюжету Дж. Лейтиса, Б.А. Дрешер и Мигеля Падильи
         Опер. Джон Олтон (Technicolor)
         Муз. Луис Форбз
         В ролях Корнел Уайлд (Хуан Обрегон), Ивонн Де Карло (Роза Мело / Тоня Мело), Родольфо Акоста (Сальвадор Сандро), Реймонд Бёрр (капитан Родригес), Лон Чейни-мл. (Кастро), Джон Куолен (Гаспар Мело), Энтони Карузо (сержант Муньос), Ричард Хейл (дон Доминго), Джеймс Кёрквуд (дон Розендо), Джон Диркс (Эскобар).
       XIX век. Калифорния под мексиканским владычеством. Хуан Обрегон пригоняет с гор стадо и с восторгом узнает, что его невеста Роза родила. Отец Розы Гаспар Мело, сдавший Хуану в аренду свои пастбища, получает угрозы от дона Доминго: тот требует назад свои земли, поскольку у Гаспара нет законных документов на собственность. Предок дона Доминго передал эту землю семье Мело, и Мело возделывали ее испокон веков, но дон Доминго отказывается признавать это устное соглашение. 5 наемников дона Доминго поджигают дом Гаспара и его и жену. Некто Сальвадор Сандро убивает и Розу, которая узнала его. Хуан и Тоня, сестра Розы, отправляются на розыски преступников. В таверне Тоня узнает убийцу – Кастро – по голосу. Хуан бьется с ним на ножах, побеждает и заставляет назвать имена сообщников. Но Кастро достает 2-й нож, и Хуан, защищаясь, убивает его. Полицейский Родригес дает Хуану возможность сбежать. Хуан выслеживает убийц поодиночке и расправляется с каждым в поединке на ножах. Последним остается Сандро. Хуан поручает Тоню другу семьи дону Розендо и уходит в заснеженные горы по следам Сандро, который пытается перейти границу. Тоня узнает, что дочь слуги дона Розендо спасла и укрыла у себя ребенка Хуана. Она бросается вдогонку за Хуаном, которого уже преследует полиция, чтобы сообщить ему эту новость и погасить в нем жажду мести. Сандро падает, взбираясь на гору. Хуан тащит его, умирающего, до ближайшей хижины. Перед смертью Сандро признается во всем Родригесу, и тот на суде дает показания в пользу Хуана.
       ► 2-й из 10 фильмов, снятых Дуоном на закате карьеры для продюсера Бенедикта Боджеса. В рамках по-библейски простого сюжета Дуон снимает излюбленную им «оптимистическую трагедию», утонченную и деликатную поэму о счастье утраченном и вновь обретенном (по крайней мере, частично). Как снять нежный фильм о насилии, как описать насилие, показав всю ненависть к нему, но при этом без пафоса и (наоборот) без упоения – в этом секрет Дуона. Здесь, в мексиканской обстановке, которой так дорожит режиссер, превосходные интерьеры (комната с колыбелью), улочки, едва освещенные фонарями (планы, составленные из остатков декораций, собранных со всей студии), окна, распахнутые навстречу мирному солнечному свету, приносят в кинематограф дух живописи. В одном плане, где жена Сандро с неодобрением глядит на мужа, который отправляется на какую-то грязную работу, на экран всего на мгновение вдруг прорывается вся свирепость испанской живописи XVII в. Вершины, которых достигает Дуон, кажется, требуют от автора столь малых усилий и средств, что их часто не замечают или недооценивают. Однако внимательный зритель не сможет обмануться.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Passion

  • 3 jet

    I m
    1) бросание, швыряние; метание; бросок
    arme de jet — 1) ист. метательное оружие 2) реактивное оружие
    ••
    d'un (seul) jet, tout d'un jet — сразу, целиком, в один приём, в один присест
    2) расстояние, которое пролетает брошенный предмет
    3) тех. выливание в форму
    jet aiguille — фонтан в виде тонкой струи воды
    jet de flamme — факел пламени
    jet de pétrole — нефтяной фонтан
    ••
    à jet continu — непрерывным потоком; не переставая
    5) отпрыск, побег
    ••
    6) тех. литник
    8) наконечник, насадок
    9) перен. поток
    II m

    БФРС > jet

  • 4 pêcherie

    f
    тоня, место ловли жемчуга; рыбный промысел

    БФРС > pêcherie

  • 5 jet de filet

    сущ.
    общ. тоня

    Французско-русский универсальный словарь > jet de filet

См. также в других словарях:

  • тоня — Антонина; улов, невод, ловля Словарь русских синонимов. тоня сущ., кол во синонимов: 10 • антонина (5) • ватага …   Словарь синонимов

  • тоня — тоня, род. мн. тоней (неправильно тоня, тоней) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ТОНЯ — ТОНЯ, тони, жен. 1. Место, где ловят рыбу. || Рыболовное предприятие в таком месте. 2. Одна закидка невода. «В иную тоню воз вытащить, в иную ничего.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОНЯ — ТОНЯ, и, мн. и, ей, жен. 1. Участок водоёма, специально оборудованный для ловли рыбы закидным неводом, а также часть берега, прилегающая к этому участку. 2. Рыбная ловля на таком участке. Удачная т. 3. Невод с уловом после одной закидки. Закинуть …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОНЯ — жен., сев. (тонуть?) ватага, рыбалка южн. рыболовня, рыбачий стан, притон, становище, промысел; рыбная ловля, неводное рыболовное заведение, и самое место это. У него свои две тони на Ильмене. | Один залов, одна закидка, одна тяга невода. В иную… …   Толковый словарь Даля

  • ТОНЯ — (Dragging net) 1. Ватага, рыбачий стан. 2. Пространство реки или вообще водоема, на котором производится лов рыбы неводом. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Тоня — Антон, Антониана, Антонин, Антонина, Антония, Капитолина, Капитон …   Словарь личных имен

  • Тоня — У этого термина существуют и другие значения, см. Тоня (значения) …   Википедия

  • тоня — ТОНЬКА, и, ТОНЯ, и, ж. Тоник. Тройной джин без тоньки. Шутл. контаминация «тоник» и разг. варианты собств. «Антонина» …   Словарь русского арго

  • ТОНЯ (первая новелла БКС "Наши девушки") — «ТОНЯ (первая новелла БКС «Наши девушки»)», СССР, ЦОКС, 1942, ч/б, 32 мин. Героическая драма. Хромая телеграфистка Тоня (Валентина Караваева) мечтает, как и подруги, отправиться на фронт, но вынуждена остаться на рабочем посту. Городок занимают… …   Энциклопедия кино

  • Тоня (значения) — В Викисловаре есть статья «тоня» Тоня: Тоня  пространство реки или вообще водоёма, на котором производится лов рыбы неводом. Уменьшительно ласкательная форма имён Антон и Антонина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»