-
1 толк
м.с толком — eficazmente ( дельно); sensatamente, cuerdamente ( здраво)бе́з толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente ( напрасно)2) разг. (прок, польза) provecho mне вы́йдет толку — no resultará nada buenoиду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores4) разг. (направление - в учении и т.п.) orientación fлю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)••знать толк (в + предл. п.) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender (непр.) vt (de)взять в толк разг. — comprender vt, concebir (непр.) vtсбить с толку разг. — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vtдоби́ться толку разг. — obtener buenos resultadosот него́ толку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío( que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas -
2 c'est un cataplasme sur une jambe de bois
(c'est [или c'est comme, cela sert comme] un cataplasme [или un cautère, un emplâtre] sur une jambe de bois [тж. cela fait autant d'effet qu'une sangsue sur une jambe de bois])Je suis une niquedouille, un Jean-Nivelle, un Cadet-Rousselle, un emplâtre sur une jambe de bois... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Я простофиля, я Жан-Нивель, Каде-Руссель, от меня толку как от козла молока...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un cataplasme sur une jambe de bois
-
3 козёл
-
4 obra
f1) труд, работа, дело; деятельностьbuena obra, obra de caridad( de misericordia), obra piadosa — благодеяниеobras completas — полное собрание сочинений4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)hacer obras — делать ремонт ( в доме)6) постройка, строение, сооружениеobra hidráulica( hidrotécnica) — гидротехническое сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra benéfica - obra muerta - obra pía - obra prima - obra viva - obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём ( посредством) чего-либо, благодаря чему-либоobra de... — около, приблизительноalzar de obra — прекращать работуhacer mala obra — приносить вред, наносить ущербmaltratar de obra — оскорбить действием, нанести побоиmeter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либоtomar una obra — брать на себя труд¡esto es obra tuya! — это твоя работа!ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока¡(ya) es obra! — ну и работёнка! -
5 It's as good as a chocolate teapot.
Общая лексика: От этого толку как от козла молока. (english idioms)Универсальный англо-русский словарь > It's as good as a chocolate teapot.
-
6 con él es como pedir leche a las cabrillas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > con él es como pedir leche a las cabrillas
-
7 con él es lo mismo que majar en hierro frio
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > con él es lo mismo que majar en hierro frio
-
8 con él es lo mismo que majar en hierro frìo
Испанско-русский универсальный словарь > con él es lo mismo que majar en hierro frìo
-
9 obra
f1) труд, работа, дело; деятельность2) поступок, действие, деяниеbuena obra, obra de caridad (de misericordia), obra piadosa — благодеяние
3) произведение, труд, творение, создание4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)6) постройка, строение, сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra muerta
- obra pía
- obra prima
- obra viva
- obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём (посредством) чего-либо, благодаря чему-либо
obra de... — около, приблизительно
hacer mala obra — приносить вред, наносить ущерб
maltratar de obra — оскорбить действием, нанести побои
meter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либо
¡esto es obra tuya! — это твоя работа!
ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока
obra del común, obra de ningún посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу
obra empezada, medio acabada погов. — лиха беда начало
¡(ya) es obra! — ну и работёнка!
См. также в других словарях:
толку как от козла молока — прил., кол во синонимов: 12 • бесполезный (67) • излишний (50) • лишний (49) • … Словарь синонимов
проку как от козла молока — прил., кол во синонимов: 12 • бесполезный (67) • излишний (50) • лишний (49) • … Словарь синонимов
как от козла, ни шерсти, ни молока — (иноск.) о совершенно бесполезном Захотел молочка от бычка! Ср. Ясно вижу теперь, что хотелось вам доказать мне, что с него, с позволения сказать, как с козла, ни молока, ни шерсти, и что он сам ни то, ни се, ни рыба, ни мясо... Достоевский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как от козла, ни шерсти, ни молока — Какъ отъ козла, ни шерсти, ни молока (иноск.) о совершенно безполезномъ. Захотѣлъ молочка отъ бычка! Ср. Ясно вижу теперь, что хотѣлось вамъ доказать мнѣ, что съ него, съ позволенія сказать, какъ съ козла, ни молока, ни шерсти, и что онъ самъ ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни шерсти, ни молока — проку как от козла молока, толку как от козла молока, на что сдался?, ни к столбу ни к перилу, черт ли в нем, ненадобный, бесполезный, шубы не сошьешь, излишний, ненужный Словарь русских синонимов. ни шерсти, ни молока прил., кол во синонимов: 10 … Словарь синонимов
бесполезный — Бесплодный, бесцельный, безрезультатный, пустой, напрасный, тщетный, непроизводительный, лишний, излишний, ненужный, бессмысленный. Пропащие труды. .. Прот. бесплодный … Словарь синонимов
ненужный — См. бесполезный … Словарь синонимов
излишний — См. лишний... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. излишний избыточный, ненужный, бесполезный, лишний, напрасный, тщетный, безуспешный, безрезультатный, бесплодный; от лукавого … Словарь синонимов
ненадобный — никчемный, черт ли в нем, ни к столбу ни к перилу, нужен как собаке пятая нога, нужен как в петровки варежки, нужен как покойнику галоши, лишний, ни к чему, ненужный, бесполезный, от лукавого, без надобности, на что сдался?, излишний, нужен как… … Словарь синонимов
лишний — Излишний, ненужный, чрезмерный, сверхкомплектный, сверхсметный, сверхштатный. О лишнем человеке: он пятая спица в колеснице, он балласт, с боку припека... Ср. . См. бесполезный, негодное без лишних слов, говорить лишнее, хватить лишнего... ..… … Словарь синонимов
слабое звено — нужен как в петровки варежки, пятое колесо в телеге, слабина, излишний, несовершенство, нужен как собаке пятая нога, толку как от козла молока, нужен как мертвому припарки, пятая спица в колеснице, нужен как прошлогодний снег, нужен как рыбке… … Словарь синонимов