тканьём

жива́я ры́ба — canlı / diri balık

живо́е существо́ — canlı (varlık)

живы́е воспомина́ния — canlı hatıralar

жива́я приро́да — canlı doğa

живо́й ребёнок — canlı / cevval bir çocuk

живо́й ум — cevval bir zekâ

о́чень живы́е глаза́ — dipdiri gözler

он жив? — sağ mı?, hayatta mı?

когда́ он был жив... — sağlığında, sağken, hayattayken

е́сли бу́ду жив... — sağ kalırsam, ömrüm vefa ederse

пока́ я (бу́ду) жив, —... ömrüm oldukça..., canım sağ oldukça / iken...

он хо́чет повида́ть вну́ка, пока́ ещё жив — torununu dünya gözüyle görmek istiyor

его́ уже́ нет в живы́х — artık hayatta değildir

оста́ться в живы́х — sağ / hayatta kalmak

взять живы́м — diri tutmak, sağ olarak ele geçirmek

найти́ его́ живы́м и́ли мёртвым! — ölü veya diri mutlaka bulunacak!

э́кспорт живо́го скота́ — canlı hayvan ihracı

живо́й о́пыт про́шлых лет — geçen yılların yaşanmış deneyimi

жива́я и́згородь — çalı / örülü çit

живы́е мо́щи — canlı cenaze

живо́й язы́к — canlı / yaşayan dil

его́ так изби́ли, что на нём живо́го ме́ста не оста́лось — ona öyle bir sopa çektiler ki iler tutar yanı kalmadı

кри́тик не оста́вит тут ни одного́ живо́го ме́ста — eleştirmeci bunun tutar bir yerini bırakmayacak

посади́ть пти́цу в кле́тку — kuşu kafes içine koymak

ткань в кле́тку — damalı kumaş

тетра́дь в кле́тку — kareli defter

расти́тельная кле́тка — bitki hücresi

живо́тная кле́тка — hayvan hücresi

ко́стная ткань — kemikdoku

ко́стная мука́ — kemik unu

горю́чий материа́л — yanıcı maddeler

он регуля́рно посыла́л материа́л в газе́ту — gazeteye düzenli (olarak) malzeme gönderirdi

мы́шечная ткань — kasdoku

образцо́вая ткань — örneklik kumaş

образцо́вый учени́к — örnek / model öğrenci

образцо́вая шко́ла — örnek okul

доро́га с односторо́нним движе́нием — tek yönlü yol

односторо́нняя ткань — tek taraflı kumaş

односторо́нние уси́лия — tek yanlı çabalar

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

вы́ход из пике́ — pikeden çıkış

е́сли подержа́ть ткань не́сколько мину́т в воде́... — kumaş birkaç dakika suda bırakılsa...

полушерстяна́я ткань — demikoton, karışık kumaş

промо́кнуть под дождём — yağmurdan üstü ıslamak

пальто́ промо́кло наскво́зь — palto sırsıklam olmuş

мне хо́лодно, промо́кли но́ги — üşüyorum, ayaklarım su içinde

у меня́ ту́фли промока́ют — iskarpinlerim su alıyor

э́та ткань не промока́ет — bu kumaş su geçirmez / empermeabilizedir

ткань пёстрой расцве́тки — alaca renkli kumaş

ре́дкие во́лосы — seyrek saç

ре́дкие зу́бы — aralıklı dişler

ре́дкая ткань — seyrek kumaş

ре́дкий лес — ağaçları seyrek orman

ре́дкие хлопки́ / аплодисме́нты — tek tük alkışlar

ре́дкий гость — seyrek gelen konuk

ре́дкое благоро́дство — az görülür bir soyluluk

ре́дкие ви́ды рыб и птиц — nadide kuş ve balık çeşitleri

о́чень ре́дкий — ender

сосу́дистая ткань — damarlı doku

сра́зу же по́сле спекта́кля — temsilden hemen sonra, temsil biter bitmez

э́та ткань ей сра́зу понра́вилась — bu kumaşı hemen beğenivermişti

э́ти недоста́тки возни́кли не сра́зу — bu hatalar aniden doğmamıştı

тако́го ма́стера не сра́зу найдёшь — böyle bir usta ha deyince bulunmaz

сра́зу за до́мом - сад — evin hemen arkasında bir bahçe var

он купи́л сра́зу де́сять книг — on kitap birden aldı

их так мно́го, что сра́зу всех не сочтёшь — sayısı bir kalemde sayılamayacak kadar çoktur

у неё сра́зу посветле́ло на душе́ — içi aydınlanıverdi

це́лый арбу́з сра́зу не съешь — bütün bir karpuzu bir oturuşta yiyemezsin

говори́те не все сра́зу! — hepiniz birden konuşmayın!

то́лстый кана́т — kalın halat

очки́ в то́лстой опра́ве — kalın çerçeveli gözlük

то́лстая ткань — kalın kumaş

то́лстые гу́бы — kalın dudaklar

то́лстый живо́т — şişkin göbek

то́лстые щёки — tombul / dolgun yanaklar

то́лстый слой кра́ски — kalın boya tabakası

то́лстый ребёнок — şişman çocuk

у него́ то́лстый карма́н — cüzdanı kabarıktır