тив

чёсаная шерсть — lana cardada (peinada)

клубо́к шерсти — ovillo de lana

пла́тье из шерсти — vestido de lana

гла́дить про́тив шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)

как от козла́ ни шерсти, ни молока́ — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío

чёсаная шерсть — lana cardada (peinada)

клубо́к шерсти — ovillo de lana

пла́тье из шерсти — vestido de lana

гла́дить про́тив шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)

как от козла́ ни шерсти, ни молока́ — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío

взве́сить все за и про́тив — sopesar todos los pros y los contras

взве́сить това́р — peser la marchandise

взве́сить все за и про́тив — peser le pour et le contre

по ворсу — al pelo

про́тив ворса — a contra pelo, a contrapelo

вы́грести про́тив тече́ния — remar contra la corriente

вы́сказаться по по́воду чего́-либо — emitir su parecer sobre algo

вы́сказаться за резолю́цию — preconizar (abogar por) la resolución

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

запротестова́ть про́тив чего́-либо — protestar (elevar una protesta) contra algo

лихора́дочное ожида́ние — espera febril

в ожида́нии — en espera, mientras tanto

сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

лихора́дочное ожида́ние — espera febril

в ожида́нии — en espera, mientras tanto

сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

озло́бленный про́тив кого́-либо — enfurecido contra alguien

погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

он реши́тельно про́тив э́того — está categóricamente en contra de esto

он реши́тельно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada

ему́ реши́тельно всё равно́ — no le importa absolutamente nada, le importa un comino

настро́иться на ми́рный лад — tener intenciones pacíficas

настро́иться про́тив кого́-либо — indisponer (volver) contra alguien

настро́иться е́хать — disponerse a marchar

вы́грести про́тив тече́ния — ramer à contre-courant

погреши́ть про́тив и́стины — pécher contre la vérité