Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

тж+о+стиле

  • 41 неряшливый

    прил.
    desaseado, desaliñado; puerco ( нечистоплотный); sucio ( грязный); negligente ( небрежный); desordenado, en desorden ( беспорядочный)

    неря́шливая рабо́та — trabajo hecho con negligencia, trabajo sucio

    * * *
    прил.
    desaseado, desaliñado; puerco ( нечистоплотный); sucio ( грязный); negligente ( небрежный); desordenado, en desorden ( беспорядочный)

    неря́шливая рабо́та — trabajo hecho con negligencia, trabajo sucio

    * * *
    adj
    1) gener. abandonado, desaliñado, descuidado, desordenado, frondìo, perdulario, ramplón (о стиле), remiso, zarrapastroso, zarrapastrón, zarriento, zarrioso, casposo, dejado
    2) mexic. destorlongado
    4) Chil. maltraido

    Diccionario universal ruso-español > неряшливый

  • 42 отрывочный

    прил.

    отры́вочные све́дения — noticias fragmentarias (incompletas)

    2) ( отрывистый) incoherente, entrecortado, discontinuo

    отры́вочные слова́ — palabras incoherentes (entrecortadas)

    * * *
    прил.

    отры́вочные све́дения — noticias fragmentarias (incompletas)

    2) ( отрывистый) incoherente, entrecortado, discontinuo

    отры́вочные слова́ — palabras incoherentes (entrecortadas)

    * * *
    adj
    gener. (îáðúâèñáúì) incoherente, discontinuo, entrecortado, fragmentario, inciso (о стиле, разговоре)

    Diccionario universal ruso-español > отрывочный

  • 43 отточенный

    1) прич. от отточить
    2) прил. ( наточенный) afilado, aguzado
    3) прил. ( заострённый) aguzado
    4) прил. перен. ( о стиле) pulido, terso
    * * *
    adj
    1) gener. (ñàáî÷åññúì) afilado, aguzado
    2) liter. (î ñáèëå) pulido, terso

    Diccionario universal ruso-español > отточенный

  • 44 понятный

    прил.
    comprensible, inteligible; claro ( ясный)

    э́то поня́тно — esto es comprensible, eso está claro; eso es natural ( естественно)

    ••

    поня́тное де́ло вводн. сл. разг. — naturalmente, por cierto

    * * *
    прил.
    comprensible, inteligible; claro ( ясный)

    э́то поня́тно — esto es comprensible, eso está claro; eso es natural ( естественно)

    ••

    поня́тное де́ло вводн. сл. разг. — naturalmente, por cierto

    * * *
    adj
    gener. claro (ясный), comprensible, distinto, dulúcido, llano (о стиле и т.п.), manifiesto, perspicuo, inteligible

    Diccionario universal ruso-español > понятный

  • 45 правильный

    прил.
    1) ( верный) justo; correcto ( без ошибок); exacto ( точный)

    пра́вильный счёт — cuenta cabal

    пра́вильный путь — camino justo (recto)

    пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)

    пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)

    2) (регулярный; закономерный) regular

    пра́вильное дыха́ние — respiración rítmica (sin intermitencias)

    пра́вильное соотноше́ние — proporción justa

    пра́вильное тре́бование — demanda justificada

    пра́вильный глаго́л — verbo regular

    пра́вильный многоуго́льник — polígono regular

    ••

    пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas

    * * *
    прил.
    1) ( верный) justo; correcto ( без ошибок); exacto ( точный)

    пра́вильный счёт — cuenta cabal

    пра́вильный путь — camino justo (recto)

    пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)

    пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)

    2) (регулярный; закономерный) regular

    пра́вильное дыха́ние — respiración rítmica (sin intermitencias)

    пра́вильное соотноше́ние — proporción justa

    пра́вильное тре́бование — demanda justificada

    пра́вильный глаго́л — verbo regular

    пра́вильный многоуго́льник — polígono regular

    ••

    пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas

    * * *
    adj
    1) gener. (регулярный; закономерный) regular, ajustado, cabal (вес, мера), correcto (без ошибок), exacto (точный), justificado, justo, oportuno, racional, normal, recto, terso
    2) eng. regular (напр., о многоугольнике)
    4) law. debido, procedente
    5) geom. regular
    6) mexic. castizo (о языке, стиле)

    Diccionario universal ruso-español > правильный

  • 46 путаный

    прил.
    1) ( запутанный) embrollado, enredado; enmarañado ( о волосах)
    2) (сбивчивый, неясный) confuso, embrolloso, intrincado
    3) разг.

    пу́таный челове́к — enredador m, lioso m, embrollista m

    * * *
    adj
    gener. (çàïóáàññúì) embrollado, (сбивчивый, неясный) confuso, embolismàtico (о стиле), embrolloso, enmarañado (о волосах), enredado, intrincado, embarullador, lioso

    Diccionario universal ruso-español > путаный

  • 47 разговорный

    прил.
    hablado, conversacional

    разгово́рный язы́к — lenguaje hablado

    разгово́рный уро́к — lección de conversación

    разгово́рная бу́дка разг. — cabina telefónica, locutorio m

    * * *
    прил.
    hablado, conversacional

    разгово́рный язы́к — lenguaje hablado

    разгово́рный уро́к — lección de conversación

    разгово́рная бу́дка разг. — cabina telefónica, locutorio m

    * * *
    adj
    gener. conversacional, familiar (о языке, стиле), hablado

    Diccionario universal ruso-español > разговорный

  • 48 строго

    нареч.
    1) ( без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza ( сурово)

    стро́го запреща́ется — terminantemente prohibido

    2) ( неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad
    3) (о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad
    ••

    стро́го говоря́ вводн. сл. — hablando en rigor

    * * *
    adv
    gener. (áåç ññèñõî¿äåñèà) rigurosamente, (î ñáèëå îäå¿äú è á. ï.) severamente, a rajatabla, austeramente, con austeridad, con dureza (сурово), con mano pesada, con rigurosidad, con severidad, duramente, estrictamente, religiosamente, con seriedad

    Diccionario universal ruso-español > строго

  • 49 бледно

    (о стиле и т.п.) sans relief, d'une manière fade ( или pâle)

    Diccionario universal ruso-español > бледно

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»