-
1 płynąć
płyn|ąćнесов. 1. плыть;\płynąć statkiem плыть на корабле (теплоходе, пароходе); obłoki \płynąćą плывут облака;
2. течь;woda \płynąćie вода течёт; czas \płynąćie время течёт;
3. литься, нестись;pieśń \płynąćie песня льётся;
4. книжн. вытекать, следовать;● ślinka \płynąćie (do ust) komu слюнки текут у кого+2. ciec 3. nieść się 4. wynikać
* * *несов.1) плытьpłynąć statkiem — плыть на корабле́ (теплохо́де, парохо́де)
obłoki płyną — плыву́т облака́
2) течьwoda płynie — вода́ течёт
czas płynie — вре́мя течёт
3) ли́ться, нести́сьpieśń płynie — пе́сня льётся
4) книжн. вытека́ть, сле́довать•- ślinka płynie do ustSyn: -
2 krwawić
глаг.• кровоточить* * *krwaw|ićнесов. кровоточить; истекать кровью;ręka \krwawići из руки идёт (течёт) кровь; ● serce \krwawići сердце кровью обливается
+ broczyć krwią* * *несов.кровоточи́ть; истека́ть кро́вьюręka krwawi — из руки́ идёт ( течёт) кровь
Syn: -
3 nurt
ч1. течія; стрижень; плин;2. течія, напрям (перен.);3. вир;4. nurtу мн: хвилі -
4 bieg
сущ.• бег• гонка• движение• забег• заезд• запуск• курс• марш• направление• обиход• порядок• последовательность• поток• пробежка• работа• ряд• скорость• сорт• течение• тираж• ток• ход• цикл• шествие* * *♂, Р. \biegu 1. бег;zwolnić, przyśpieszyć \biegu замедлить, ускорить бег;
2. движение ň;\bieg planet движение планет; \bieg pociągu ход поезда;
3. течение ň;dolny, górny \bieg rzeki нижнее, верхнее течение реки;
4. ход, течение ň (событий etc.); z \biegiem czasu с течением времени;\bieg wydarzeń ход событий; naturalny \bieg rzeczy естественный ход вещей; nadać sprawie \bieg służbowy дать ход делу;
5. спорт. бег;\biegi krótkie, długie бег на короткие, длинные дистанции; \bieg przez płotki барьерный бег;
6. тех. ход, скорость ž;skrzynka \biegów коробка передач (скоростей); \bieg wsteczny задний ход;
7. в знач, нареч. \biegiem бегом;● \bieg schodów стр. марш (лестницы)+2. ruch 3. tok, przebieg, rozwój 6. przekładnia
* * *м, Р biegu1) бегzwolnić, przyśpieszyć biegu — заме́длить, уско́рить бег
2) движе́ние nbieg planet — движе́ние плане́т
bieg pociągu — ход по́езда
3) тече́ние ndolny, górny bieg rzeki — ни́жнее, ве́рхнее теч́ение реки́
4) ход, тече́ние n (событий и т. п.)z biegiem czasu — с тече́нием вре́мени
bieg wydarzeń — ход собы́тий
naturalny bieg rzeczy — есте́ственный ход веще́й
nadać sprawie bieg służbowy — дать ход де́лу
5) спорт. бегbiegi krótkie, długie — бег на коро́ткие, дли́нные диста́нции
bieg przez płotki — барье́рный бег
6) тех. ход, ско́рость żskrzynka biegów — коро́бка переда́ч (скоросте́й)
bieg wsteczny — за́дний ход
7) в знач. нареч. biegiem бего́м•Syn: -
5 znieść
глаг.• вынести• кассировать• отменить• отменять• претерпеть• снести• упразднить• упразднять* * *1) (wytrzymać) вынести, вытерпеть, перенести, стерпеть2) znieść (zlikwidować) ликвидировать, отменить, упразднить3) znieść (jajka) снести(яйца)4) znieść (na dół) снести(вниз)5) znieść (z prądem wody) снести(отнести течением)6) znieść (zebrać) снести(собрать)wyburzyć, zburzyć снести(напр. здание)zanieść снести(занести)inform. skasować, usunąć, zdeinstalować сл. информ. снести(удалить)* * *zni|eść\znieśćosę, \znieśćósł, \znieśćosła, \znieśćeśli, \znieśćesiony сов. 1. снести;\znieść do piwnicy снести в подвал; \znieść rzeczy do pokoju снести вещи в комнату; \znieść jajo снести яйцо; prąd \znieśćósl łódź течёние(♂) снесло лодку;
2. отменить, упразднить, ликвидировать;\znieść ustawę отменить закон;
3. перенести; вынести, выдержать;jabłoń dobrze \znieśćosła mrozy яблоня хороню перенесла морозы;
nie mogę go \znieść я его терпеть не могу+2. unieważnić, zlikwidować
* * *zniosę, zniósł, zniosła, znieśli, zniesiony сов.1) снести́znieść do piwnicy — снести́ в подва́л
znieść rzeczy do pokoju — снести́ ве́щи в ко́мнату
znieść jajo — снести́ яйцо́
prąd zniósł łódź — тече́ние(м) снесло́ ло́дку
2) отмени́ть, упраздни́ть, ликвиди́роватьznieść ustawę — отмени́ть зако́н
3) перенести́; вы́нести, вы́держатьjabłoń dobrze zniosła mrozy — я́блоня хорошо́ перенесла́ мо́розы
nie mogę go znieść — я его́ терпе́ть не могу́
Syn: -
6 bieg
I [бєг] m, pl biegiбіг, мн. бігиII [бєг] m III [бєг] m IV [бєг] mskrzynia biegyw — коробка передач motor.
-
7 kierunek
-
8 nurt
[нурт]f -
9 pod
[под]під, до, проти -
10 potok
[поток]mпотік, потічок, струмок, течія -
11 prąd
-
12 strumyk
[струмик]mпотічок, струмок, течія -
13 bieg
ч1. біг (спорт.);2. біг, рух, хід;3. течія;4. біг, перебіг;5. хід, швидкість (техн.) -
14 kierunek
ч напрям, напрямок, течія, курс -
15 prąd
ч1. струм (електричний);2. течія;3. напрям (перен.) -
16 przepływ
ч1. течія, потік;2. пересунення, рух;3. витрата;4. проплив; рух (перен.);5. переплиття -
17 struga
ж струмінь; течія
См. также в других словарях:
течёт — [течь] … Словарь употребления буквы Ё
течія — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
течёт — время течёт • действие, субъект жизнь течёт • действие, субъект течёт время • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
течія — ї/, ж. 1) Рух води в річці від верхів я до гирла; плин. || Напрям потоку води в річці від верхів я до гирла. 2) чого, перен. Плавне, безперервне звучання (про звуки, слова, мову). || Розвиток у певній послідовності (думок, образів і т. ін.). 3) у … Український тлумачний словник
Течёт ручей (песня) — Течёт ручей Исполнитель Золотое кольцо Альбом Течёт ручей Дата выпуска 1995 Жанр Поп … Википедия
Течёт вода (альбом) — Течёт вода студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 2004 Записан 2004 … Википедия
течійка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Течёт река Волга — Эта статья об известной песне. Существует также фильм «Течёт река Волга» (2009). «Течёт река Волга» легендарная песня, написанная в 1962 году композитором Марком Фрадкиным и поэтом Львом Ошаниным для панорамного кинофильма «Течёт… … Википедия
Течёт Волга — Эта статья об известной песне. Существует также фильм «Течёт Волга». «Течёт Волга» («Течёт река Волга») легендарная советская песня на русском языке на слова Льва Ошанина и музыку Марка Фрадкина. Наиболее известна в исполнении Людмилы … Википедия
ТЕЧЁТ ВОЛГА — Лирическая песня М.Г. Фрадкина на слова Л.И. Ошанина из кинофильма «Течёт Волга». Написана в 1962 г. В песне поется о Волге* великой русской реке, символизирующей Россию, о реке, рядом с которой течет жизнь людей из поколения в поколение: Здесь… … Лингвострановедческий словарь
течівний — а/, е/. 1) Стос. до течі. 2) Плинний, текучий … Український тлумачний словник