-
21 assassination
noun1) (предательское) убийство2) террористический акт* * *(n) вероломное убийство; убийство; убийство по политическим мотивам* * *убийство; террористический акт* * *[as·sassi·na·tion || ə‚sæsɪ'neɪʃn] n. убийство, политическое убийство, предательское убийство* * *убиениеубийство* * *1) убийство; террористический акт 2) уничтожение, разрушение, подрыв (чего-л.) -
22 sabotage
(ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)1) вредительство; акт вредительства2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)-----КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; терактБуквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage
-
23 assassinate
əˈsæsɪneɪt гл.
1) предательски уничтожать, преднамеренно разрушать
2) совершать террористический акт, убивать (обычно политического или видного общественного деятеля)убивать политических или общественных деятелей (по идейным мотивам или за деньги) - President Kennedy was *d in Dallas президент Кеннеди был убит в Далласе (преднамеренно) подрывать, губить - to * smb.'s character погубить чье-либо честное имя, подорвать репутациюassassinate совершать террористический акт ~ совершать убийство по идейным мотивам ~ совершать убийство по политическим мотивам ~ (предательски) убивать ~ убивать вероломным путемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assassinate
-
24 assassination
əˌsæsɪˈneɪʃən сущ.
1) убийство;
террористический акт to carry out an assassination ≈ совершить убийство political assassination ≈ политическое убийство
2) уничтожение, разрушение, подрыв( чего-л.) character assassination ≈ злобная клевета, злостная клевета;
амер.;
полит. подрыв репутацииубийство политического или общественного деятеля (по идейным мотивам или за деньги) - * attempt on the Pope покушение на папу римского подрыв (чего-либо) - character * злобная клевета, диффамацияassassination вероломное убийство ~ террористический акт ~ (предательское) убийство ~ убийство по идейным мотивам ~ убийство по политическим мотивам ~ умерщвлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assassination
-
25 assassinate
[ə'sæsɪneɪt]1) Общая лексика: (преднамеренно) подрывать, совершать террористический акт, совершать убийство по политическим мотивам, совершить террористический акт, убивать, убивать политических или общественных деятелей (по идейным мотивам или за деньги), убить, убивать общественных деятелей (по идейным мотивам или за деньги), убивать политических деятелей (по идейным мотивам или за деньги), губить (что-л.), вероломно убивать2) Юридический термин: совершить политическое убийство, совершить убийство, убить вероломным путём, убить по найму, убить по политическим мотивам, убить (по политическим мотивам, по найму)3) Деловая лексика: совершать убийство по идейным мотивам, убивать вероломным путём -
26 assassinate
verb1) (предательски) убивать2) совершать террористический акт* * *(v) убивать; убить* * *предательски уничтожать, преднамеренно разрушать* * *[as'sas·si·nate || -neɪt] v. убивать, убить* * *вбиватьвбитьсражатьсразитьубиватьубить* * *1) предательски уничтожать, преднамеренно разрушать 2) совершать террористический акт, убивать -
27 act of terrorism
1) Общая лексика: акт террора (АД), теракт2) Юридический термин: террористический акт3) Макаров: акт терроризма -
28 act of violence
1) Общая лексика: теракт, террористический акт, силовой акции2) Юридический термин: акт насилия, насильственное действие -
29 radiological terrorist attack
1) Общая лексика: террористический акт с использованием радиоактивного материала (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 20)2) Безопасность: акт радиологического терроризмаУниверсальный англо-русский словарь > radiological terrorist attack
-
30 act of terror
Общая лексика: террористический акт -
31 assassination
[əˌsæsɪ'neɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: террористический акт, убийство, убийство политического или общественного деятеля (по идейным мотивам или за деньги), убийство общественного деятеля (по идейным мотивам или за деньги), убийство политического деятеля (по идейным мотивам или за деньги), подрыв (чего-л.), предательское убийство, убийство по политическим мотивам (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США; It is the killing of a particular individual for political purposes. It differs from the killing of a spouse’s lover beca), смертоубийство2) Юридический термин: вероломное убийство, политическое убийство, убийство по найму, умерщвление, убийство, совершенное по найму3) Деловая лексика: убийство по идейным мотивам -
32 assassination attempt
1) Общая лексика: покушение2) Юридический термин: покушение на террористический акт, покушение на убийство по найму, покушение на убийство по политическим мотивам, покушение на убийство по политическим мотивам или по найму3) Дипломатический термин: попытка совершить убийство по политическим мотивам -
33 attempted act of terrorism
Общая лексика: покушение на террористический актУниверсальный англо-русский словарь > attempted act of terrorism
-
34 claim the responsibility
Официальное выражение: брать ответственность (например, за террористический акт)Универсальный англо-русский словарь > claim the responsibility
-
35 complex terrorist attack
Безопасность: сложный террористический акт (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США)Универсальный англо-русский словарь > complex terrorist attack
-
36 conduct a terrorist attack
Безопасность: совершать террористический акт (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR, США)Универсальный англо-русский словарь > conduct a terrorist attack
-
37 political killer
Юридический термин: лицо, совершившее террористический акт, лицо, совершившее убийство по политическим мотивам -
38 political killing
Юридический термин: террористический акт, убийство по политическим мотивам -
39 subversive terrorist act
Общая лексика: диверсионно-террористический актУниверсальный англо-русский словарь > subversive terrorist act
-
40 suicide assassination
Политика: террористический акт, совершенный смертником
См. также в других словарях:
ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ АКТ — преступление против основ конституционного строя и безопасности государства, предусмотренное ст. 277 УК РФ. Представляет собой посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля, совершенное с целью прекратить его деятельность… … Юридический словарь
Террористический акт — совершение взрыва, поджога или иных действий, связанных с устрашением населения и создающих опасность гибели человека, причинение значительного имущественного ущерба, или наступление экологической катастрофы, или иных особо тяжких последствий в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ АКТ — в уголовном праве РФ преступление против основ конституционного строя и безопасности государства, предусмотренное ст. 277 УК РФ. Заключается в посягательстве на жизнь государственного или общественного деятеля, совершенном в целях прекращения его … Юридическая энциклопедия
Террористический акт — У этого термина существуют и другие значения, см. Террористический акт (значения). Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Террористический акт — одна из наиболее острых форм подрывной деятельности капиталистических разведок, их агентуры и антисоветских элементов внутри страны, заключающаяся в убийстве государственного или общественного деятеля или представителя власти или причинении… … Контрразведывательный словарь
Террористический акт — 3) террористический акт совершение взрыва, поджога или иных действий, устрашающих население и создающих опасность гибели человека, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных тяжких последствий, в целях воздействия на… … Официальная терминология
Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад — Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад, 2008) 33.732602, 73.08706333°43′57.36″ с. ш. 73°05′13.42″ в. д … Википедия
Террористический акт в Беслане — Террористический акт в Беслане … Википедия
Террористический акт в Кизляре — Террористический акт в Кизляре: Террористический акт в Кизляре совершен в 1996 году. Террористический акт в Кизляре совершен в 2010 году … Википедия
Террористический акт (значения) — Террористический акт (значения): Террористический акт (устар.) смертная казнь противника существующего режима. Террористический акт посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля, совершаемое с политическими целями.… … Википедия
Террористический акт в Буйнакске (1999) — Террористический акт в Буйнакске Место атаки Россия, Дагестан, Буйнакск, улица Леваневского, дом 3 … Википедия