-
1 саботаж
-
2 скрытый саботаж
Большой англо-русский и русско-английский словарь > скрытый саботаж
-
3 sabotage
-
4 sabotage
-
5 sabotaging
-
6 sabotage
-
7 sabotage
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sabotage
-
8 disconnection condition
саботаж (при охране объекта)
Преднамеренное ухудшение состояния системы охраны и безопасности объекта или ее составной части (фрагмента, элемента).
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disconnection condition
-
9 sabotage
саботаж; диверсия, диверсионная акцияАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > sabotage
-
10 sabotage activities
саботаж; підривна діяльність -
11 workplace sabotage
-
12 sabotage
саботаж; диверсия; саботировать; вредительство -
13 sabotage
саботаж; диверсия -
14 sabotage
саботаж; сорвать -
15 sabotage
fr.1. noun1) саботаж2) диверсия; act of sabotage диверсионный акт2. verb1) саботировать2) организовывать диверсию* * *1 (n) вредительство; диверсия; подрывная деятельность; саботаж2 (v) заниматься вредительством; организовывать диверсию; проводить подрывную работу; саботировать; сорвать; срывать* * *1) саботаж 2) диверсия, вредительство* * *[sab·o·tage || 'sæbətɑːʒ] n. саботаж, вредительство, диверсия v. саботировать, организовывать диверсию, срывать, расстраивать* * *диверсиясаботажсаботировать* * *1. сущ. 1) саботаж 2) диверсия 2. гл. 1) саботировать 2) организовывать диверсию; заниматься вредительством -
16 sabotage
ˈsæbətɑ:ʒ
1. сущ.
1) саботаж to commit sabotage ≈ саботировать
2) диверсия, вредительство act of sabotage ≈ диверсионный акт
2. гл.
1) саботировать
2) организовывать диверсию;
заниматься вредительством саботаж диверсия;
подрывная деятельность;
вредительство - to perform an act of * осуществлять диверсию /диверсионный акт/ саботировать организовывать диверсию;
проводить подрывную работу;
заниматься вредительством (разговорное) срывать - to * a scheme of work срывать выполнение плана работы sabotage фр. диверсия;
act of sabotage диверсионный акт ~ диверсия ~ организовывать диверсию ~ подрывная деятельность ~ фр. саботаж ~ саботаж, подрывная деятельность, диверсия ~ саботаж ~ саботировать ~ саботироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sabotage
-
17 sabotage
{'sæbəta:ʒ}
I. n фр. саботаж
II. v саботирам* * *{'sabъta:(c) n фр. саботаж.(2) {'sabъta:(c) v саботирам.* * *саботаж;* * *1. i. n фр. саботаж 2. ii. v саботирам* * *sabotage[´sæbə¸ta:ʒ] I. n саботаж; диверсия; II. v саботирам, вредя. -
18 sabotage
(ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)1) вредительство; акт вредительства2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)-----КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; терактБуквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage
-
19 sabotage
1. сущ.саботаж, диверсия, вредительство, подрывная деятельностьа) воен., пол. (намеренное повреждение или уничтожение какого-л. имущества, особенно в военных или политических целях)See:б) упр. (намеренное повреждение оборудования либо намеренное недобросовестное выполнение работы сотрудниками предприятия)See:2. гл.общ. саботировать, организовывать диверсию; проводить подрывную деятельность (намеренно повреждать или уничтожать какое-л. имущество либо недобросовестно выполнять обязанности с целью нанести ущерб другой стороне конфликта)A Hewlett-Packard employee sabotaged important tests on one of HP's new computer servers, giving it lower performance results that cost millions of dollars in resources and lost sales. — Работник "Хьюлетт Паккард" саботировал важные испытания одного из новых компьютерных серверов данной компании, намеренно занизив результаты теста, что привело к многомиллионным убыткам в виде прямых затрат и потерь потенциальной выручки от продаж.
* * *
саботаж: сознательное повреждение или уничтожение оборудования завода противниками менеджмента (недовольными сотрудниками) или врагами государства в период войны -
20 sabotage
n1. саботаж; сознательное неисполнение своих служебных обязанностей;sabotage, bureaucratic - бюрократический саботаж;
2. скрытое противодействие каким-либо мероприятиям.* * *сущ.1) саботаж; сознательное неисполнение своих служебных обязанностей;2) скрытое противодействие каким-либо мероприятиям.
См. также в других словарях:
саботаж — а, м. sabotage m. Намеренный срыв какой л. работы; уклонение от работы или умышленно недобросовестное выполнение ее. БАС 1. Первонач. нежелание работать в знак протеста против чего л. выражалось стуком башмаков. Крысин 1998. Один из них… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САБОТАЖ — САБОТАЖ, саботажа, мн. нет, муж. (франц. sabotage, букв. шлепанье при ходьбе; срн. сабо) (неол.). 1. Умышленно недобросовестное исполнение обязанностей, уклонение от работы или злостный срыв работы при соблюдении видимости выполнения ее. «Саботаж … Толковый словарь Ушакова
САБОТАЖ — (фр., от sabot тормоз). Прием, борьбы труда с капиталом, состоящий в нанесении нанимателям всяческих убытков и притом такими способами, которые не предусмотрены прямо уголовным законом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
саботаж — диверсия; неисполнение, саботирование, саботажничество, срыв, бойкот Словарь русских синонимов. саботаж сущ., кол во синонимов: 6 • бойкот (5) • … Словарь синонимов
САБОТАЖ — (фр. sabotage) 1) одно из контрреволюционных преступлений по УК РСФСР 1926 г. Заключалось в сознательном неисполнении кем либо определенных обязанностей или умышленном небрежном их исполнении с целью ослабления власти правительства и деятельности … Юридический словарь
Саботаж — умышленное неисполнение служебных обязанностей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
САБОТАЖ — (франц. sabotage) сознательное неисполнение определенных обязанностей или небрежное их исполнение … Большой Энциклопедический словарь
САБОТАЖ — САБОТАЖ, а, муж. Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости её выполнения, а также вообще скрытое противодействие исполнению, осуществлению чего н. | прил. саботажный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
САБОТАЖ — (от фр. sabotage неисполнение, уклонение) англ. sabotage; нем. Sabotage. 1. Скрытое противодействие осуществлению ч. л. 2. Намеренный срыв работы путем открытого отказа от нее или умышленно небрежного ее выполнения. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии
САБОТАЖ — 1) сознательное, умышленное неисполнение или небрежное исполнение лицом либо группой лиц своих служебных или иных обязанностей; 2) скрытое противодействие осуществлению нежелательных мероприятий. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
Саботаж — (франц. sabotage) сознательное неисполнение определенных обязанностей или небрежное их исполнение. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.