-
1 терпение
[terpénie] n. (терпеливость f.)1.pazienza (f.)испытывать чьё-л. терпение — mettere a dura prova la pazienza di qd
редкое (неслыханное, неимоверное) терпение — pazienza certosina
2.◆3.◇ -
2 терпение
1) (способность терпеть, выносить) pazienza ж., tolleranza ж.2) (настойчивость, упорство) tenacia ж., persistenza ж., pazienza ж.••* * *с.1) pazienza f; tolleranza f ( выносливость); longanimità f ( долготерпение)вооружиться терпе́нием — armarsi di pazienza
вывести из терпе́ния — far perdere la pazienza; far spazientire qd; far uscire dai gangheri ( вывести из себя)
испытывать чьё-л. терпе́ние — mettere a dura prova la pazienza di qd
у меня терпе́ние лопнуло — <mi scappò / persi> la pazienza
для этого нужно ангельское терпе́ние — per questo ci vuole una pazienza da certosino / santo
2) (способность долго делать что-л.) pazienza f, persistenza f••переполнить чашу терпе́ния — far traboccare il vaso
терпе́ние и труд всё перетрут — chi la dura la vince
* * *ngener. sofferenza, pazienza, sopportazione, sopporto -
3 терпение и труд всё перетрут
nset phr. col tempo e con la paglia maturano le nespole, col tempo e con la paglia maturano le sorbeUniversale dizionario russo-italiano > терпение и труд всё перетрут
-
4 Терпение в аптеке не купишь
Della pazienza non ne vendono gli speziali.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Терпение в аптеке не купишь
-
5 Терпение даёт умение
Colla pazienza s' acquista scienza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Терпение даёт умение
-
6 Терпение и труд всё перетрут
Col tempo e con la paglia maturano la sorbe.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Терпение и труд всё перетрут
-
7 Терпение не всякому дано
La pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti,Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Терпение не всякому дано
-
8 Терпение — это добродетель либо глупцов, либо святых
La pazienza è la virtù о degli asini о dei santi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Терпение — это добродетель либо глупцов, либо святых
-
9 Терпение, время и деньги всё победят
Pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Терпение, время и деньги всё победят
-
10 большое терпение
adjgener. pazienza certosina (в работе) -
11 выказывать большое терпение
vUniversale dizionario russo-italiano > выказывать большое терпение
-
12 испытывать терпение
vgener. (чьё-л.) esercitiare la pazienza di (qd), (чьё-л.) provare la pazienza di (qd) -
13 истощить терпение
vgener. esaurire la pazienza -
14 на всякое хотение бывает терпение
prepos.Universale dizionario russo-italiano > на всякое хотение бывает терпение
-
15 на всякое хотение должно быть терпение
prepos.Universale dizionario russo-italiano > на всякое хотение должно быть терпение
-
16 потерять терпение
vgener. perder la pazienza, perdere la pazienza, rinnegare la pazienza, uscire dai gangheri -
17 терять терпение
vgener. impazientare, impazientire, impazientirsi, perder la pazienza, spazientarsi spazientirsi, spazientirsi -
18 у меня лопнуло терпение
colloq. miUniversale dizionario russo-italiano > у меня лопнуло терпение
-
19 я потерял терпение
prongener. mi e scappata la pazienza -
20 Даже у святого лопнуло бы терпение
Ci vorrebbe un santo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Даже у святого лопнуло бы терпение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
терпение — Терпение … Словарь синонимов русского языка
Терпение — Терпение ♦ Patience Добродетель ожидания, или ожидание в качестве добродетели. Терпение во многом представляется загадочным, потому что, нацеленное на будущее, оно, на первый взгляд, вынуждает нас к бездействию и заставляет обходиться без… … Философский словарь Спонвиля
терпение — Терпеливость, терпимость, снисхождение. Чаша терпения. Он потерял терпение, он вышел из терпения, терпение его истощилось. .. Прот … Словарь синонимов
ТЕРПЕНИЕ — ТЕРПЕНИЕ, терпения, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. терпеть в 1 знач.; способность терпеть, сила, напряжение, с которыми кто нибудь терпит что нибудь. У него хватило терпенья пролежать не шевелясь целый час на операционном столе,… … Толковый словарь Ушакова
терпение — безропотное (К.Р.); гордое (Некрасов, П.Я.); неистощимое (Минаев); покорное (Горький); холопское (Некрасов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913.… … Словарь эпитетов
терпение — ТЕРПЕНИЕ, долготерпение, терпеливость, книжн. толерантность, устар. многотерпеливость ТЕРПЕЛИВЫЙ, выносливый, безоглядный, безропотный, терпимый, высок. всевыносящий, книжн. толерантный, устар. долготерпеливый, устар. многотерпеливый,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТЕРПЕНИЕ — ТЕРПЕНИЕ, я, ср. 1. Способность терпеть (в 1 знач.). Проявить т. Потерять всякое т. Вывести из терпения (раздражить). Запастись терпением (заставить себя терпеть). Т. лопнуло (не хватило терпения; разг.). 2. Настойчивость, упорство и выдержка в… … Толковый словарь Ожегова
терпение — • терпение, терпеливость Стр. 1152 Стр. 1153 Стр. 1154 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
терпение — • адское терпение • ангельское терпение • безграничное терпение • бесконечное терпение • беспредельное терпение • большое терпение • величайшее терпение • дьявольское терпение • исключительное терпение • колоссальное терпение • неистощимое… … Словарь русской идиоматики
терпение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? терпения, чему? терпению, (вижу) что? терпение, чем? терпением, о чём? о терпении 1. Терпением называется способность спокойно, сдержанно ожидать благоприятных результатов какой либо… … Толковый словарь Дмитриева
Терпение — Не следует путать с терпимостью поведением в отношении других. Терпение, гравюра Бехама, 1540 Терпение … Википедия