Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

тере+йән+эйәһе

  • 1 тереть

    тере́ть
    1. froti;
    2. (на тёрке) raspi;
    3. (об обуви) froti;
    \тереться 1. (чем-л.) sin froti per io;
    2. (обо что-л.) frotiĝi kontraŭ (или ĉe) io.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt ( растирать)

    тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos

    тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos

    2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt
    3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)

    тере́ть кра́ски — triturar pinturas

    тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco

    4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt ( растирать)

    тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos

    тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos

    2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt
    3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)

    тере́ть кра́ски — triturar pinturas

    тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco

    4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåëü÷àáü) triturar, (ñàáèðàáü äî áëåñêà) dar lustre, (причинять боль - о сапоге, воротнике и т. п.) rozar, frotar, lijar, lustrar, rallar (на тёрке), restregar (растирать), estregar, refregar (одно о другое)
    2) colloq. estregarse, frotarse, restregarse (обо что-л.)
    3) liter. (ñðåäè êîãî-ë., âîçëå êîãî-ë.) estar (andar) pegado (a), ser un pegote
    4) eng. rallar (на терке), friccionar
    5) Guatem. fletar
    6) Chil. luir

    Diccionario universal ruso-español > тереть

  • 2 тереться

    1) разг. frotarse; estregarse (непр.), restregarse (непр.) ( обо что-либо)

    тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared

    тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla

    2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote
    * * *
    1) разг. frotarse; estregarse (непр.), restregarse (непр.) ( обо что-либо)

    тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared

    тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla

    2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote
    * * *
    v
    gener. frotarse, ludir

    Diccionario universal ruso-español > тереться

  • 3 фарватер

    фарва́тер
    ŝanelo, navigvojo, naviglinio.
    * * *
    м.
    paso m, canal m, canal balizado (de acceso)

    быть (плыть, идти́) в фарва́тере (+ род. п.) перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)

    он идёт в фарва́тере перен. — está a la estela (de); sigue los pasos (de); gira en la órbita (de), marcha en pos (de), va a remolque (de)

    * * *
    м.
    paso m, canal m, canal balizado (de acceso)

    быть (плыть, идти́) в фарва́тере (+ род. п.), перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)

    он идёт в фарва́тере перен. — está a la estela (de); sigue los pasos (de); gira en la órbita (de), marcha en pos (de), va a remolque (de)

    * * *
    n
    1) gener. canal balizado (de acceso), paso
    2) navy. canal

    Diccionario universal ruso-español > фарватер

  • 4 кильватер

    м. мор.
    línea de fila, estela f

    идти́ (сле́довать) в кильва́тер (в кильва́тере) — navegar en columna (en línea de fila), seguir la estela

    * * *
    м. мор.
    línea de fila, estela f

    идти́ (сле́довать) в кильва́тер (в кильва́тере) — navegar en columna (en línea de fila), seguir la estela

    * * *
    n
    1) gener. aguaje
    2) navy. estela, lìnea de fila

    Diccionario universal ruso-español > кильватер

  • 5 тёрка

    тёрка
    raspilo.
    * * *
    ж.

    тере́ть на тёрке — rallar vt

    * * *
    ж.

    тере́ть на тёрке — rallar vt

    * * *
    n
    1) gener. rallador, rallo
    2) eng. guayo, mascador, masticador, raspador

    Diccionario universal ruso-español > тёрка

  • 6 обсчитывать

    несов.
    2) ( при ежедневных покупках) sisar vt; hacer los cálculos, calcular vt

    обсчи́тывать на компью́тере — computadorizar vt, computerizar vt

    * * *
    v
    gener. (при ежедневных покупках) sisar, calcular, hacer los cálculos

    Diccionario universal ruso-español > обсчитывать

  • 7 подтереть

    под||тере́ть, \подтеретьтира́ть
    viŝi, forviŝi.
    * * *
    (1 ед. подотру́) сов., вин. п.
    limpiar vt (pasando con un trapo, fregando)
    * * *
    (1 ед. подотру́) сов., вин. п.
    limpiar vt (pasando con un trapo, fregando)
    * * *
    v
    gener. limpiar (pasando con un trapo, fregando)

    Diccionario universal ruso-español > подтереть

  • 8 подтирать

    под||тере́ть, \подтиратьтира́ть
    viŝi, forviŝi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.

    Diccionario universal ruso-español > подтирать

  • 9 подтереть

    под||тере́ть, \подтеретьтира́ть
    viŝi, forviŝi.
    * * *
    (1 ед. подотру́) сов., вин. п.
    limpiar vt (pasando con un trapo, fregando)
    * * *
    essuyer vt, torcher vt

    Diccionario universal ruso-español > подтереть

См. также в других словарях:

  • тере́ть(ся) — тереть(ся), тру(сь), трёшь(ся); тёр(ся), тёрла(сь), тёрло(сь), тёрли(сь) …   Русское словесное ударение

  • ТЕРЕ — Живой, здоровый. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • Тере — Коммуна Тере Thairé …   Википедия

  • тере — с. 1. Үсемлек яки хайван рәвешендә бер организм булып яши торган; җан иясе булган, җанлы 2. Үлмәгән, исән (кеше яки хайван тур.) 3. Чын үзе булган, асыл хәлендәге (сирәк очрый торган кеше һ. б. тур.) тере язучы күргәнем юк 4. күч. Хәрәкәтчән,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тереңу — (Гур., Бақс.) тереңдеу. Су жыра жыра осы сайлар т е р е ң і п кетті (Гур., Бақс.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Тере-Холь — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Тере-Холь (озеро, бассейн Енисея) — Тере Холь руины крепости Пор Бажын на озере Тере Холь Координаты: 50.625556, 97.394444 …   Википедия

  • Тере-Хольский кожуун — тув. Тере Хөл кожуун Страна …   Википедия

  • Тере-Хольский кожуун Тывы — Тере Хольский кожуун тув. Тере Хөл кожуун Страна  Россия …   Википедия

  • Тере-Хольский кожуун Тувы — Тере Хольский кожуун тув. Тере Хөл кожуун Страна Россия Статус Муниципальный район Входит в Республику Тыва Административный центр село Кунгуртуг Население (2000) около 2 тыс. чел …   Википедия

  • Тере-Холь (озеро — Тере Холь (озеро, Убсунурская котловина) Координаты: 50°02′00″ с. ш. 95°04′00″ в. д. / 50.033333° с. ш …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»