тепе-теңдік

ваш дом — votre maison

наша квартира лучше, чем ваша — notre appartement est meilleur que le vôtre

чьи это книги, ваши? — à qui sont ces livres, à vous?

э́то де́ло ваше — c'est votre affaire

э́то моё мне́ние, а не ваше — c'est mon opinion et non la vòtre

э́та кни́га тепе́рь ваша — ce livre est a vous maintenant

к вашим услу́гам — à votre service

по вашему мне́нию — selon vous

да́же я — même moi

да́же тепе́рь — même maintenant

он бу́дет боро́ться, да́же е́сли ему́ угрожа́ет опа́сность — il luttera même si un danger le menace, il luttera, dût-il s'exposer au danger

э́то был спосо́бный и да́же тала́нтливый челове́к — c'était un homme capable, voire même un homme de talent

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

наш дом — notre maison

наши войска́ — nos troupes

наша жизнь — notre vie

э́та кни́га тепе́рь наша — ce livre est maintenant à nous

э́то наше — c'est à nous

э́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — c'est votre opinion et c'est la nôtre

по нашему мне́нию — selon nous

по нашему жела́нию — selon notre désir

объясни́ться по по́воду недоразуме́ния — s'expliquer à propos d'un malentendu

тепе́рь всё объясни́лось — tout s'explique

объясни́ться в любви́ — faire une déclaration (d'amour)

неудержи́мый смех — un fou rire

раска́тистый смех — un gros rire

подави́ть в себе́ смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire

смех ду́шит меня́ — j'étouffe de rire

меня́ разбира́ет смех — le rire me prend, j'ai le fou rire

не рабо́та, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie

мне не до смеху — je ne suis pas d'humeur à rire

не до смеху тепе́рь — ce n'est pas le moment de rire

смеху ра́ди — par dérision, histoire de rire

в тепе́решнее вре́мя — de nos jours, par le temps qui court, dans la situation actuelle

узна́ть своего́ однокла́ссника — reconnaître son camarade de classe

я узна́л его́ по го́лосу — je l'ai reconnu à sa voix

его́ нельзя́ узна́ть — il est méconnaissable

узна́ть все подро́бности — apprendre tous les détails

мы узна́ли, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...

хоте́лось бы мне узна́ть — je voudrais bien savoir

узна́йте, до́ма ли он — voyez s'il est chez lui

не зна́ю, куда́ де́лась моя́ кни́га — je ne sais où est passé mon livre

куда́ он де́лся? — qu'est ce qu'il est devenu?

куда́ он тепе́рь де́нется? — qu'est-ce qu'il va devenir maintenant?

изво́льте вы́йти! — veuillez sortir!

изво́ль его́ тепе́рь слу́шать! — et maintenant on est obligé de l'écouter!

изво́льте вы́йти! — veuillez sortir!

изво́ль его́ тепе́рь слу́шать! — et maintenant on est obligé de l'écouter!

тепе́рь мы с ва́ми поквита́лись — maintenant nous sommes quittes